Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Fordító: Gyöngyi Fazekas Lektor: Laszlo Kereszturi

So I'm here to explain

Azt szeretném elmondani,

why I'm wearing these ninja pajamas.

miért vagyok ninja pizsiben.

And to do that, I'd like to talk first

Ehhez először mesélnék

about environmental toxins in our bodies.

a testünkbe jutó környezeti mérgekről.

So some of you may know

Néhányan talán hallottak

about the chemical Bisphenol A, BPA.

a biszfenol-A, BPA, nevű vegyszerről.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Ez egy ipari keményítő és szintetikus ösztrogén,

that's found in the lining of canned foods

megtalálható a konzervek szigetelésében,

and some plastics.

és egyes műanyagokban.

So BPA mimics the body's own hormones

A BPA hormonként viselkedik,

and causes neurological and reproductive problems.

idegrendszeri és termékenységi problémákat okozva.

And it's everywhere.

És mindenütt ott van.

A recent study found BPA

Egy újabb tanulmány kimutatta a BPA-t

in 93 percent of people six and older.

a 6 év feletti emberek 93%-ában.

But it's just one chemical.

De ez csak egy vegyszer.

The Center for Disease Control in the U.S.

Az USA Kórfelügyeleti Központja (CDC) szerint

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

219 mérgező anyag van a testünkben,

and this includes preservatives, pesticides

beleértve tartósítószert, rovarirtót,

and heavy metals like lead and mercury.

és nehézfémeket, például ólmot és higanyt.

To me, this says three things.

Nekem ez három dolgot jelent.

First, don't become a cannibal.

Egy: ne legyél kannibál!

Second, we are both responsible for and the victims of

Kettő: felelősei vagyunk, s egyben

our own pollution.

áldozatai is környezetszennyezésünknek.

And third,

És három:

our bodies are filters and storehouses

testünk szűrője és raktára

for environmental toxins.

a környezeti mérgeknek.

So what happens to all these toxins when we die?

Na és mi lesz a mérgekkel, mikor meghalunk?

The short answer is:

A rövid válasz:

They return to the environment in one way or another,

így vagy úgy, de visszatérnek a környezetbe,

continuing the cycle of toxicity.

fenntartva a méreg körforgását.

But our current funeral practices

De a jelen temetkezési módszereink

make the situation much worse.

sokat rontanak a helyzeten.

If you're cremated,

Hamvasztás esetén

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

az összes említett mérget kibocsátják az atmoszférába.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Közel 2300 kiló higanyt

from our dental fillings alone every year.

évente csak a fogtöméseinkből.

And in a traditional American funeral,

Az amerikai hagyományok szerint

a dead body is covered with fillers and cosmetics

a holttesten kozmetikai szereket használnak,

to make it look alive.

hogy elevennek tűnjön.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Majd mérgező formaldehidet pumpálnak bele,

to slow decomposition --

hogy lassítsák a bomlásfolyamatot.

a practice which causes respiratory problems and cancer

Ez légúti problémákat és rákot okoz

in funeral personnel.

a temetkezési dolgozóknak.

So by trying to preserve our dead bodies,

Tehát mikor tartósítani próbáljuk holttestünk,

we deny death, poison the living

tagadjuk a halált, mérgezzük az élőt,

and further harm the environment.

és tovább szennyezzük a környezetet.

Green or natural burials, which don't use embalming,

A zöld vagy biotemetés, ahol nem balzsamoznak,

are a step in the right direction,

egy lépés a helyes útra,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

de nem érinti a testünkben lévő mérgeket.

I think there's a better solution.

Szerintem van jobb megoldás.

I'm an artist,

Én művész vagyok,

so I'd like to offer a modest proposal

így tennék egy szerény ajánlatot,

at the intersection

ami összeköt

of art, science and culture.

művészetet, tudományt és kultúrát.

The Infinity Burial Project,

Az Örök Temetés Projekt.

an alternative burial system

Egy alternatív temetkezési rendszer,

that uses mushrooms

melyben gombák

to decompose and clean toxins in bodies.

bontják le és méregtelenítik testünket.

The Infinity Burial Project

Az Örök Temetés Projekt

began a few years ago with a fantasy

pár éve kezdődött egy álommal

to create the Infinity Mushroom --

az Örök Gomba alkotásáról.

a new hybrid mushroom

Egy hibrid gomba,

that would decompose bodies, clean the toxins

ami lebontja a holttestet, méregtelenít,

and deliver nutrients to plant roots,

és tápanyagot szállít a gyökerekbe,

leaving clean compost.

tiszta komposztot hátrahagyva.

But I learned it's nearly impossible

De rájöttem, hogy szinte lehetetlen

to create a new hybrid mushroom.

egy új hibrid gombát létrehozni.

I also learned

Azt is megtudtam,

that some of our tastiest mushrooms

hogy egyes igen ízletes gombafajok

can clean environmental toxins in soil.

képesek a környezeti mérgeket tisztítani a talajban.

So I thought maybe I could train an army

Azt gondoltam hát, képezhetnék egy sereget,

of toxin-cleaning edible mushrooms

méregtisztító, ehető gombákból,

to eat my body.

hogy megegyék a testem.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Ma összegyűjtöm, amiket elhullattam, lehámlottam -

my hair, skin and nails --

a hajam, a bőröm és körmöm -

and I'm feeding these to edible mushrooms.

és megetetem ehető gombákkal.

As the mushrooms grow,

Ahogy a gombák nőnek,

I pick the best feeders

kiválasztom a legjobb evőket

to become Infinity Mushrooms.

az Örök Gomba szerepre.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Ez afféle bevésődés alapú, szelektív tenyésztési folyamat

for the afterlife.

az utóéletre.

So when I die,

Tehát ha meghalok,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

az Örök Gombák felismerik a testem,

and be able to eat it.

és meg tudják majd enni.

All right, so for some of you,

Na jó, egyeseknek

this may be really, really out there.

lehet, hogy ez elég elvont.

(Laughter)

(Nevetés)

Just a little.

Egy hangyányit.

I realize this is not the kind of relationship

Tudatában vagyok, hogy nem ilyen kapcsolatra

that we usually aspire to have with our food.

törekszünk az élelmünkkel.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Mi együk meg őt, ne Ő minket.

But as I watch the mushrooms grow

De ahogy figyeltem a növekvő gombákat,

and digest my body,

amint feldolgozták a testem,

I imagine the Infinity Mushroom

az Örök Gombát úgy képzeltem,

as a symbol of a new way of thinking about death

mint egy új halálfelfogás szimbólumát,

and the relationship between my body and the environment.

testem és környezetem kapcsolatának új szimbólumát.

See for me,

Tudják, számomra

cultivating the Infinity Mushroom

az Örök Gomba nevelése

is more than just scientific experimentation

több mint egy tudományos kísérlet,

or gardening or raising a pet,

vagy kertészkedés, vagy háziállattartás.

it's a step towards accepting the fact

Egy lépés afféle, hogy elfogadjam,

that someday I will die and decay.

egy nap meghalok és lebomlom.

It's also a step

Affelé is lépés,

towards taking responsibility

hogy felelősséget vállaljak

for my own burden on the planet.

a bolygónak jelentett terhemért.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

A gombatenyésztés egy nagyobb elmélet része is,

of cultivating decomposing organisms

mely lebontó szervezetek művelésével foglalkozik,

called decompiculture,

lebontókultúrának hívják.

a concept that was developed by an entomologist,

Szellemi atyja egy rovarszakértő,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Az Örök Gomba e lebontókultúra részhalmaza,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

én úgy hívom: testlebontás és méregtelenítés.

the cultivation of organisms that decompose

Olyan organizmusok nevelése, melyek

and clean toxins in bodies.

lebontják és méregtelenítik a testeket.

And now about these ninja pajamas.

És most a ninja pizsiről.

Once it's completed,

Hogyha elkészül,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

számos tárgyba tervezem beépíteni az Örök Gombát.

First, a burial suit

Az első egy temetési egyenruha,

infused with mushroom spores,

melyet gombaspórák töltenek ki,

the Mushroom Death Suit.

a Gomba Halálruha.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm wearing the second prototype

A második prototípusát viselem most

of this burial suit.

ennek a ruhának.

It's covered with a crocheted netting

Horgolt háló futja át,

that is embedded with mushroom spores.

melybe gombaspórák ágyazódnak.

The dendritic pattern you see

Az itt látható dendritikus minta

mimics the growth of mushroom mycelia,

olyan, mint a gomba micéliumnövekedése,

which are the equivalent of plant roots.

ami a gyökereknek felel meg.

I'm also making a decompiculture kit,

Készítek egy lebontókultúra készletet is,

a cocktail of capsules

egy kapszula koktélt,

that contain Infinity Mushroom spores

ami tartalmaz Örök Gomba spórákat,

and other elements

és más elemeket,

that speed decomposition and toxin remediation.

amik felgyorsítják a lebontást és méregtelenítést.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Ezek a kapszulák tápanyagdús zselébe vannak ágyazva,

a kind of second skin,

amolyan második bőrbe,

which dissolves quickly

ami gyorsan bomlik,

and becomes baby food for the growing mushrooms.

és a növekvő gombák babatápszereként szolgál.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

A gombát és a készletet egy-két éven belül

in the next year or two,

tervezem befejezni,

and then I'd like to begin testing them,

aztán hozzálátnék a tesztelésükhöz.

first with expired meat from the market

Először bolti lejárt húsokkal,

and then with human subjects.

később emberi alanyokkal.

And believe it or not,

És hiszik vagy sem,

a few people have offered to donate their bodies to the project

néhányan már felajánlották a testüket a projektnek,

to be eaten by mushrooms.

hogy megetessük gombákkal.

(Laughter)

(Nevetés)

What I've learned from talking to these folks

Tőlük tanultam meg,

is that we share a common desire

hogy mind arra vágyunk,

to understand and accept death

hogy megértsük és elfogadjuk a halált,

and to minimize the impact of our death on the environment.

és minimalizáljuk saját halálunk környezetre kifejtett hatását.

I wanted to cultivate this perspective

Ezt a távlatot is fejleszteni akartam,

just like the mushrooms,

akárcsak a gombákat,

so I formed the Decompiculture Society,

ezért megalakítottam a Lebontókultúra Társadalmat,

a group of people called decompinauts

tagjai a "lebontanivalók",

who actively explore their postmortem options,

akik aktívan felfedezik halál utáni lehetőségeiket,

seek death acceptance

törekszenek elfogadni a halált,

and cultivate decomposing organisms

és lebontó szervezeteket tenyészteni,

like the Infinity Mushroom.

amilyen az Örök Gomba.

The Decompiculture Society shares a vision

A Lebontókultúra Társadalom

of a cultural shift,

egy kulturális váltásban hisz,

from our current culture of death denial and body preservation

mostani haláltagadó, testtartósító kultúránkról

to one of decompiculture,

a lebontókultúrára,

a radical acceptance of death and decomposition.

a halál és lebomlás radikális elfogadására.

Accepting death means accepting

A halál elfogadásával elfogadjuk,

that we are physical beings

hogy fizikai lények vagyunk,

who are intimately connected to the environment,

akik bensőséges kapcsolatban állnak a környezettel,

as the research on environmental toxins confirms.

ahogy azt a környezeti mérgekről szóló kutatás igazolja.

And the saying goes,

Úgy tartja a mondás:

we came from dust and will return to dust.

porból lettünk, porrá leszünk.

And once we understand that we're connected to the environment,

És ha megértjük, hogy kapcsolatban állunk a környezettel,

we see that the survival of our species

rájövünk, hogy fajunk túlélése

depends on the survival of the planet.

a bolygó túlélésétől függ.

I believe this is the beginning

Úgy hiszem, ez egy gyönyörű

of true environmental responsibility.

környezeti felelősség kezdete lehet.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)