Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Jae Rhim Lee : Mon costume d'enterrement en champignons

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

So I'm here to explain

Je suis ici pour expliquer

why I'm wearing these ninja pajamas.

pourquoi je porte ce pyjama de ninja.

And to do that, I'd like to talk first

Et pour ce faire, j'aimerais d'abord parler

about environmental toxins in our bodies.

des toxines environnementales dans nos corps.

So some of you may know

Certains d'entre vous connaissent peut-être

about the chemical Bisphenol A, BPA.

le produit chimique Bisphenol A, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

C'est un durcisseur de matériau et un estrogène synthétique

that's found in the lining of canned foods

qu'on trouve sur les parois intérieures des boites de conserve

and some plastics.

et de certains plastiques.

So BPA mimics the body's own hormones

Le BPA imite les hormones du corps

and causes neurological and reproductive problems.

et entraîne des problèmes de neurologiques et de reproduction.

And it's everywhere.

Et il est partout.

A recent study found BPA

Un étude récente a découvert du BPA

in 93 percent of people six and older.

chez 93 % des gens de 6 ans et plus.

But it's just one chemical.

Mais ce n'est qu'un produit chimique.

The Center for Disease Control in the U.S.

Le Centre pour le Contrôle et la prévention des Maladies aux USA

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

dit que nos corps contiennent 219 polluants toxiques,

and this includes preservatives, pesticides

y compris des conservateurs, des pesticides

and heavy metals like lead and mercury.

et des métaux lourds comme le plomb et le mercure.

To me, this says three things.

Pour moi, cela nous dit 3 choses.

First, don't become a cannibal.

D'abord, ne devenez pas cannibales.

Second, we are both responsible for and the victims of

Deuxièmement, nous sommes à la fois responsables et victimes

our own pollution.

de notre propre pollution.

And third,

Et troisièmement,

our bodies are filters and storehouses

nos corps sont des filtres et des lieux de stockage

for environmental toxins.

pour les toxines environnementales.

So what happens to all these toxins when we die?

Alors qu'advient-il de ces toxines quand nous mourrons?

The short answer is:

La réponse rapide est

They return to the environment in one way or another,

qu'elles retournent dans l'environnement d'une façon ou d'une autre,

continuing the cycle of toxicity.

et continuent le cycle de toxicité.

But our current funeral practices

Mais nos pratiques funéraires actuelles

make the situation much worse.

rendent la situation encore pire.

If you're cremated,

Si on vous incinère,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

toutes ces toxines que j'ai citées sont libérées dans l'atmosphère.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Ce qui comprend 2500 kilos de mercure

from our dental fillings alone every year.

provenant de nos seuls amalgames dentaires par an.

And in a traditional American funeral,

Et lors d'un enterrement américain traditionnel,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

un cadavre est couvert de filtres et de cosmétiques

to make it look alive.

destiné à lui donné l'air vivant.

It's then pumped with toxic formaldehyde

On lui injecte ensuite du formaldéhyde toxique

to slow decomposition --

pour ralentir la décomposition,

a practice which causes respiratory problems and cancer

une pratique qui provoque des problèmes respiratoires et des cancers

in funeral personnel.

parmi les personnes qui travaillent au funérarium.

So by trying to preserve our dead bodies,

Et en essayant de conserver nos cadavres,

we deny death, poison the living

nous nions la mort, nous empoisonnons les vivants

and further harm the environment.

et nous abimons encore plus l'environnement.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Les enterrements écologiques ou naturels, qui n'utilisent pas d'embaumemnt,

are a step in the right direction,

sont un pas dans la bonne direction,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

mais ils ne résolvent pas le problème des toxines présentes dans nos corps.

I think there's a better solution.

Je crois qu'il y a une meilleure solution.

I'm an artist,

Je suis une artiste

so I'd like to offer a modest proposal

aussi j'aimerais apporter une proposition modeste

at the intersection

au croisement

of art, science and culture.

de l'art, de la science et de la culture.

The Infinity Burial Project,

Le projet Infinity Burial (enterrement d'infinité)

an alternative burial system

un système d'enterrement alternatif

that uses mushrooms

qui utilise des champignons

to decompose and clean toxins in bodies.

pour décomposer et nettoyer les toxines contenues dans les corps.

The Infinity Burial Project

Le projet Infinity Burial

began a few years ago with a fantasy

a débuté il y a quelques années avec l'idée folle

to create the Infinity Mushroom --

de créer l'Infinity Mushroom (le champignon d’infinité)

a new hybrid mushroom

un nouveau champignon hybride

that would decompose bodies, clean the toxins

qui décomposerait les corps, nettoierait les toxines

and deliver nutrients to plant roots,

et apporterait des nutriments aux racines des plantes,

leaving clean compost.

laissant du compost propre.

But I learned it's nearly impossible

Mais j'ai appris qu'il est presque impossible

to create a new hybrid mushroom.

de créer un nouveau champignon hybride.

I also learned

J'ai aussi appris

that some of our tastiest mushrooms

que certains des champignons les plus savoureux

can clean environmental toxins in soil.

peuvent nettoyer les toxines environnementales dans le sol,

So I thought maybe I could train an army

Alors j'ai pensé que je pouvais peut-être entrainer une armée

of toxin-cleaning edible mushrooms

de champignons comestibles capable de nettoyer les toxines

to eat my body.

à manger mon corps.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd,

my hair, skin and nails --

mes cheveux, ma peau, mes ongles,

and I'm feeding these to edible mushrooms.

et je nourris ces champignons comestibles.

As the mushrooms grow,

Quand les champignons poussent,

I pick the best feeders

je sélectionne les plus performants

to become Infinity Mushrooms.

pour en faire des Champignons d'Infinité.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

C'est un procédé de culture sélective qui s'imprime

for the afterlife.

pour la vie après la mort.

So when I die,

Alors quand je mourrai,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

les Champignons d'Infinité reconnaitront mon corps

and be able to eat it.

et seront en mesure de le manger.

All right, so for some of you,

Bien, donc pour certains d'entre vous,

this may be really, really out there.

c'est peut-être totalement dingue.

(Laughter)

(Rires)

Just a little.

Juste un peu.

I realize this is not the kind of relationship

Je me rend compte que ce n'est pas le genre de relation

that we usually aspire to have with our food.

que nous souhaitons avoir avec notre nourriture.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Nous voulons manger notre nourriture, pas qu'elle nous mange.

But as I watch the mushrooms grow

Mais en voyant mes champignons pousser

and digest my body,

et digérer mon corps,

I imagine the Infinity Mushroom

j'imagine le Champignon d'Infinité

as a symbol of a new way of thinking about death

comme un symbole d'une nouvelle façon d'envisager la mort

and the relationship between my body and the environment.

et la relation entre mon corps et l'environnement.

See for me,

Vous voyez, pour moi,

cultivating the Infinity Mushroom

cultiver le Champignon d'Infinité

is more than just scientific experimentation

est plus qu'une simple expérience scientifique

or gardening or raising a pet,

ou que du jardinage ou qu'élever un animal de compagnie,

it's a step towards accepting the fact

c'est un pas vers l'acceptation du fait

that someday I will die and decay.

qu'un jour je mourrai et me déomposerai.

It's also a step

C'est aussi un pas

towards taking responsibility

vers la prise de responsabilité

for my own burden on the planet.

de mon propre fardeau sur la planète.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Faire pousser un champignon fait aussi partie d'une pratique plus vaste

of cultivating decomposing organisms

de culture d'organismes qui décomposent,

called decompiculture,

appelée décompiculture,

a concept that was developed by an entomologist,

un concept développé par une entomologiste,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Le Champignon d'Infinité est un sous-ensemble de décompiculture

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

J'appelle décompiculture du corps et remédiation au toxines

the cultivation of organisms that decompose

la culture des organismes qui décomposent

and clean toxins in bodies.

et nettoient les toxines des corps.

And now about these ninja pajamas.

Et maintenant, parlons de ce pyjama de ninja.

Once it's completed,

Une fois achevé,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

je projette d’intégrer les Champignons d'Infinité dans un certain nombre d'objets.

First, a burial suit

D'abord un costume d'enterrement

infused with mushroom spores,

imprégné de spores de champignons,

the Mushroom Death Suit.

Le Costume Mortuaire Champignon.

(Laughter)

(Rires)

I'm wearing the second prototype

Je porte le deuxième prototype

of this burial suit.

de ce costume d'enterrement.

It's covered with a crocheted netting

Il est recouvert d'un filet crocheté

that is embedded with mushroom spores.

qui incorpore des spores de champignons.

The dendritic pattern you see

Le motif dendritique que vous voyez

mimics the growth of mushroom mycelia,

imite la croissance des myceliums de champignons,

which are the equivalent of plant roots.

qui sont l'équivalent des racines des plantes.

I'm also making a decompiculture kit,

Je fais aussi un kit de décompiculture,

a cocktail of capsules

un cocktail de capsules

that contain Infinity Mushroom spores

qui contiennent des spores de Champignons d'Infinité

and other elements

et d'autres éléments

that speed decomposition and toxin remediation.

qui accélèrent la décomposition et la remédiation des toxines.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Ces capsules sont incorporées dans une gelée riche en nutriments,

a kind of second skin,

une sorte de deuxième peau,

which dissolves quickly

qui se dissout rapidement

and becomes baby food for the growing mushrooms.

et devient un aliment pour bébé pour les champignons qui poussent.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Je projette donc de finir le kit de champignons et de décompiculture

in the next year or two,

dans un an ou deux,

and then I'd like to begin testing them,

et ensuite j'aimerais commencer à les tester,

first with expired meat from the market

d'abord avec de la viande périmée achetée au marché

and then with human subjects.

puis sur des sujets humains.

And believe it or not,

Et croyez le ou non,

a few people have offered to donate their bodies to the project

quelques personnes ont offert de donner leur corps au projet

to be eaten by mushrooms.

et d'être mangé par des champignons.

(Laughter)

(Rires)

What I've learned from talking to these folks

Ce que j'ai appris en parlant avec ces gens

is that we share a common desire

c'est que nous avons en commun un désir

to understand and accept death

de comprendre et d'accepter la mort

and to minimize the impact of our death on the environment.

et de minimiser l'impact de notre mort sur l'environnement.

I wanted to cultivate this perspective

Je veux cultiver cette perspective

just like the mushrooms,

tout comme les champignons,

so I formed the Decompiculture Society,

j'ai donc créé la Société de Décompiculture,

a group of people called decompinauts

un groupe de gens appelé les décompinautes

who actively explore their postmortem options,

qui explorent activement les options post mortem,

seek death acceptance

recherche l'acceptation de la mort

and cultivate decomposing organisms

et cultivent les organismes qui décomposent

like the Infinity Mushroom.

comme le Champignon d'Infinité.

The Decompiculture Society shares a vision

La Société de Décompiculture partage une vision

of a cultural shift,

d'un changement culturel,

from our current culture of death denial and body preservation

de notre culture actuel du déni de la mort et de la conservation du corps

to one of decompiculture,

à une culture de décompiculture,

a radical acceptance of death and decomposition.

une acceptation radicale de la mort et de la décomposition.

Accepting death means accepting

Accepter la mort c'est accepter

that we are physical beings

que nous sommes des être physiques

who are intimately connected to the environment,

qui sont intimement connectés à l'environnement,

as the research on environmental toxins confirms.

comme le confirme les recherches sur les toxines environnementales.

And the saying goes,

ET le proverbe dit,

we came from dust and will return to dust.

nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

And once we understand that we're connected to the environment,

Et une fois que nous comprenons que nous sommes connectés à l’environnement,

we see that the survival of our species

nous voyons que la survie de notre espèce

depends on the survival of the planet.

dépend de la survie de la planète.

I believe this is the beginning

Je crois que c'est le commencemment

of true environmental responsibility.

d'une véritable responsabilité environnementale.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)