Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Translator: Stéphane Brault Reviewer: James Piton

So I'm here to explain

Mi klarigu la kialon

why I'm wearing these ninja pajamas.

de tiu ĉi stranga alivesto.

And to do that, I'd like to talk first

Tiucele, jen kelkaj vortoj

about environmental toxins in our bodies.

pri la homfaritaj toksoj en niaj korpoj.

So some of you may know

Vi eble aŭdis

about the chemical Bisphenol A, BPA.

pri bisfenolo-A, aŭ BPA,

It's a material hardener and synthetic estrogen

malmoligantilo kaj sinteza oestrogeno

that's found in the lining of canned foods

uzata por la ena tegaĵo de ladskatoloj

and some plastics.

kaj kelkaj plastoj.

So BPA mimics the body's own hormones

Ĝi imitas niajn hormonojn kaj estigas

and causes neurological and reproductive problems.

neŭrologajn kaj reproduktajn problemojn.

And it's everywhere.

Ĝi ĉieas.

A recent study found BPA

Ĵusa esploro malkovris ĝin

in 93 percent of people six and older.

en 93 procento de homoj ses-jaraj aŭ pli.

But it's just one chemical.

Kaj temas pri nur unu ĥemiaĵo.

The Center for Disease Control in the U.S.

Laŭ la usona centro de lukto kontraŭ malsanoj,

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

219 toksaj poluantoj troviĝas en ni,

and this includes preservatives, pesticides

inkluzive de konserviloj, senherbigiloj

and heavy metals like lead and mercury.

kaj pezmetaloj kiel plumbo kaj hidrargo.

To me, this says three things.

Tio implicas tri konkludojn.

First, don't become a cannibal.

Unue, ne iĝu kanibaloj.

Second, we are both responsible for and the victims of

Due, ni estas viktimoj de la poluo

our own pollution.

farita de ni mem.

And third,

Trie, niaj korpoj

our bodies are filters and storehouses

estas filtriloj kaj stokejoj

for environmental toxins.

de homfaritaj toksoj.

So what happens to all these toxins when we die?

Kio okazas al ili kiam ni mortas?

The short answer is:

Unuvorte,

They return to the environment in one way or another,

ili iel revenas al la natura medio,

continuing the cycle of toxicity.

daŭrigante la toksecan ciklon.

But our current funeral practices

Kaj niaj funebraj ritoj

make the situation much worse.

ja plimalbonigas la problemon.

If you're cremated,

Tiujn toksojn kremacio

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

alsendas al la atmosfero.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Nur niaj plombaĵoj ellasas

from our dental fillings alone every year.

5000 funtojn da hidrargo ĉiujare.

And in a traditional American funeral,

Tradicie, usonaj funebraj ritoj

a dead body is covered with fillers and cosmetics

konservas vivan aspekton al la kadavroj

to make it look alive.

per kosmetikoj kaj plenigiloj.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Per formaldehido toksa,

to slow decomposition --

oni malakcelas la putradon

a practice which causes respiratory problems and cancer

sed estigas respiradajn problemojn kaj kanceron

in funeral personnel.

ĉe la sepultejaj laboristoj.

So by trying to preserve our dead bodies,

Provante konservi niajn kadavrojn,

we deny death, poison the living

ni negas la morton, venenas la vivulojn

and further harm the environment.

kaj damaĝas la vivmedion.

Green or natural burials, which don't use embalming,

«Verdaj» aŭ «naturaj» senbalzamaj sepultaĵoj

are a step in the right direction,

reprezentas paŝon taŭgadirektan,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

sed ne kalkulas kun la toksoj en niaj korpoj.

I think there's a better solution.

Laŭ mi, ekzistas pli bona solvo.

I'm an artist,

Kiel artistino,

so I'd like to offer a modest proposal

mi proponas modestan projekton

at the intersection

kombinantan arton,

of art, science and culture.

sciencon kaj kulturon.

The Infinity Burial Project,

La Sepultaĵa Projekto Infinity

an alternative burial system

estas alternativa sepultaĵsistemo,

that uses mushrooms

kiu uzas fungojn

to decompose and clean toxins in bodies.

por disigi kaj purigi korpajn toksojn.

The Infinity Burial Project

La Projekto naskiĝis

began a few years ago with a fantasy

antaŭ kelkaj jaroj,

to create the Infinity Mushroom --

kiam mi ideumis krei

a new hybrid mushroom

novan fungan hibridon,

that would decompose bodies, clean the toxins

kiu povus disigi kadavrojn, purigi toksojn

and deliver nutrients to plant roots,

kaj ellasi nutraĵojn al plantoj,

leaving clean compost.

postrestigante nur netoksan kompoŝton.

But I learned it's nearly impossible

Bedaŭrinde, preskaŭ maleblas

to create a new hybrid mushroom.

krei novan fungan hibridon.

I also learned

Aliflanke,

that some of our tastiest mushrooms

kelkaj el niaj plej bongustaj fungoj

can clean environmental toxins in soil.

jam senigas la grundon de vivmediaj toksoj.

So I thought maybe I could train an army

Ĉu mi ne povus trejni armeon

of toxin-cleaning edible mushrooms

de toksosenigantaj manĝeblaj fungoj

to eat my body.

je la disigo de mia korpo?

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Ekde tiam, mi kolektas ĉion, kion mi ellasas aŭ forĵetas –

my hair, skin and nails --

harojn, haŭterojn kaj ungojn –

and I'm feeding these to edible mushrooms.

kaj ĉi manĝigas al tiuj manĝeblaj fungoj.

As the mushrooms grow,

Mi poste selektas

I pick the best feeders

la plej efikajn por mia hibrido,

to become Infinity Mushrooms.

tiel estigante ian enspurigan

It's a kind of imprinting and selective breeding process

kaj selektivan bredan procezon

for the afterlife.

por mia postvivo.

So when I die,

Kiam mi estos morta,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

la fungo Infinity rekonos mian korpon

and be able to eat it.

kaj scipovos vori ĝin.

All right, so for some of you,

Mi konsentas, ke por kelkaj el vi –

this may be really, really out there.

kia sensencaĵo!

(Laughter)

(Ridoj)

Just a little.

Nu, kompreneble…

I realize this is not the kind of relationship

Ĉar ni kutime ne vidas

that we usually aspire to have with our food.

nian manĝaĵon tiele. Ni volas ĝin manĝi,

We want to eat, not be eaten by, our food.

ne esti manĝataj de ĝi.

But as I watch the mushrooms grow

Nu, vidante la fungojn kreski

and digest my body,

kaj digesti korperojn miajn,

I imagine the Infinity Mushroom

mi imagas ilin kiel simbolo

as a symbol of a new way of thinking about death

de nova maniero konsideri la morton

and the relationship between my body and the environment.

kaj la rilaton inter la homa korpo kaj la vivmedio.

See for me,

Miaopinie,

cultivating the Infinity Mushroom

tia kultivado estas

is more than just scientific experimentation

pli ol scienca eksperimento,

or gardening or raising a pet,

ĝardenado aŭ ŝatbesta flegado.

it's a step towards accepting the fact

Ĝi estas etapo al la agnosko, ke iam

that someday I will die and decay.

mi mortos kaj malkomponiĝos.

It's also a step

Estas ankaŭ etapo

towards taking responsibility

al la agnosko de mia propra respondeco

for my own burden on the planet.

rilate al nia planedo.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

La kultivado de fungoj ankaŭ apartenas

of cultivating decomposing organisms

al pli ĝenerala tendenco nomata malkompon-kultivado:

called decompiculture,

la kultivado de malkomponigaj organismoj,

a concept that was developed by an entomologist,

eltrovo de entomologiisto,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Mia projekto de tiu tendenco estas ero,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

kiun mi nomas «korpa malkompon-kultivado kaj toksa rebonigo»,

the cultivation of organisms that decompose

la kultivado de organismoj, kiuj malkomponigas

and clean toxins in bodies.

kaj purigas kadavrojn.

And now about these ninja pajamas.

Kaj nun, pri tiu ĉi piĵamo.

Once it's completed,

La rezultontan fungon

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

mi planas integri en kelkajn aĵojn,

First, a burial suit

inter aliaj, enterigvesto

infused with mushroom spores,

penetrigita de sporoj,

the Mushroom Death Suit.

la Funga Mortvesto.

(Laughter)

(Ridoj)

I'm wearing the second prototype

Jen mi surhavas

of this burial suit.

la duan prototipon.

It's covered with a crocheted netting

Ĝi estas kovrita de kroĉeta retaĵo

that is embedded with mushroom spores.

en kiu troviĝas sporoj.

The dendritic pattern you see

La dendritsimila desegno

mimics the growth of mushroom mycelia,

imitas la kreskon de micelioj,

which are the equivalent of plant roots.

ekvivalento de plantaj radikoj.

I'm also making a decompiculture kit,

Mi ankaŭ pretigas malkompokultivadan garnituron,

a cocktail of capsules

miksaĵo de kapsuloj

that contain Infinity Mushroom spores

entenantaj sporojn de mia fungo

and other elements

kaj aliajn elementojn, kiuj

that speed decomposition and toxin remediation.

akcelas la malkomponadon kaj rebonigon de la toksoj.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

La kapsuloj estas enfiksitaj en gelatenaĵo riĉa je nutraĵoj,

a kind of second skin,

ia dua haŭto,

which dissolves quickly

kiu dissolviĝas rapide

and becomes baby food for the growing mushrooms.

kaj iĝas nutraĵo por la kreskantaj fungoj.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Kiam estos kompletigitaj ambaŭ projektoj,

in the next year or two,

post unu aŭ du jaroj,

and then I'd like to begin testing them,

mi komencos fari testojn

first with expired meat from the market

kun eksvalidiĝinta viando,

and then with human subjects.

kaj poste, kun homaj subjektoj.

And believe it or not,

Jes, kelkiuj ja akceptis

a few people have offered to donate their bodies to the project

donaci siajn korpojn

to be eaten by mushrooms.

al voremaj fungoj.

(Laughter)

(Ridoj)

What I've learned from talking to these folks

Konversaciante kun tiuj ontaj subjektoj,

is that we share a common desire

mi konstatis, ke ni ĉiuj same deziras

to understand and accept death

kompreni kaj akcepti la morton,

and to minimize the impact of our death on the environment.

kaj minimumigi la efikon de nia morto rilate al la vivmedio.

I wanted to cultivate this perspective

Tiun pensmanieron mi decidis kultivadi

just like the mushrooms,

kiel miajn fungojn,

so I formed the Decompiculture Society,

do mi starigis la Malkomponkultivado-Societon,

a group of people called decompinauts

aro de personoj – la malkomponkultivistoj –

who actively explore their postmortem options,

kiuj pripensas la sekvojn

seek death acceptance

kaj akcepton de sia morto,

and cultivate decomposing organisms

kaj kiuj kultivas malkomponantajn organismojn

like the Infinity Mushroom.

kiel miaj fungoj.

The Decompiculture Society shares a vision

La societo proponas,

of a cultural shift,

ke ni forlasu nian mortnegantan

from our current culture of death denial and body preservation

kaj kadavrokonservantan kulturon

to one of decompiculture,

por radikale akcepti

a radical acceptance of death and decomposition.

kaj morton kaj disiĝon.

Accepting death means accepting

Akcepti nian morton signifas agnoski,

that we are physical beings

ke ni estas materiaj estaĵoj

who are intimately connected to the environment,

esence ligitaj al nia vivmedio,

as the research on environmental toxins confirms.

kiel pruvas la esploroj pri vivmediaj toksoj.

And the saying goes,

Kiel oni ofte diras:

we came from dust and will return to dust.

el polvo, polven.

And once we understand that we're connected to the environment,

Kompreninte kiel ni estas ligitaj al la natura medio,

we see that the survival of our species

ni vidas kiel la pluvivo de nia speco

depends on the survival of the planet.

dependas de tiu de la planedo.

I believe this is the beginning

Mi kredas, ke jen estas la fundamento

of true environmental responsibility.

de vera privivmedia responso.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)