Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Wanderley Jesus

So I'm here to explain

Estou aqui para explicar

why I'm wearing these ninja pajamas.

porque é que estou a vestir este pijama ninja.

And to do that, I'd like to talk first

Para fazer isso, primeiro quero falar

about environmental toxins in our bodies.

sobre as toxinas ambientais no nosso corpo.

So some of you may know

Alguns de vós talvez conheçam

about the chemical Bisphenol A, BPA.

o químico Bisfenol A, o BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

É um endurecedor e um estrogénio sintético

that's found in the lining of canned foods

que se encontra no revestimento da comida enlatada

and some plastics.

e em alguns plásticos.

So BPA mimics the body's own hormones

O BPA imita as hormonas do corpo

and causes neurological and reproductive problems.

e causa problemas neurológicos e reprodutivos.

And it's everywhere.

Está por todo o lado.

A recent study found BPA

Um estudo recente encontrou BPA

in 93 percent of people six and older.

em 93% das pessoas com seis anos e mais velhas.

But it's just one chemical.

Mas é apenas um químico.

The Center for Disease Control in the U.S.

O Centro para Controlo de Doenças nos EUA

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

diz que temos 219 poluentes tóxicos no nosso corpo,

and this includes preservatives, pesticides

e isto inclui conservantes, pesticidas

and heavy metals like lead and mercury.

e metais pesados como chumbo e mercúrio.

To me, this says three things.

A mim, isto diz-me três coisas.

First, don't become a cannibal.

Primeiro, não sejam canibais.

Second, we are both responsible for and the victims of

Segundo, somos responsáveis pela poluição

our own pollution.

e somos vítimas dela.

And third,

Terceiro,

our bodies are filters and storehouses

o nosso corpo é um filtro e um armazém

for environmental toxins.

de toxinas ambientais.

So what happens to all these toxins when we die?

Então o que acontece a todas estas toxinas quando morremos?

The short answer is:

A resposta curta é:

They return to the environment in one way or another,

Regressam ao meio ambiente de uma forma ou de outra,

continuing the cycle of toxicity.

dando continuidade ao ciclo de toxicidade.

But our current funeral practices

Mas as nossas práticas funerárias atuais tornam a situação muito pior.

make the situation much worse.

If you're cremated,

Se forem cremados,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

todas estas toxinas que referi são libertadas para a atmosfera.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Isso inclui 2268 kg de mercúrio, por ano,

from our dental fillings alone every year.

só das nossas obturações dentárias.

And in a traditional American funeral,

Num funeral americano tradicional,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

um cadáver é coberto de enchimento e cosméticos

to make it look alive.

para o fazer parecer vivo.

It's then pumped with toxic formaldehyde

A seguir é atafulhado de formaldeído tóxico

to slow decomposition --

para atrasar a decomposição

a practice which causes respiratory problems and cancer

— uma prática que provoca problemas respiratórios e cancro

in funeral personnel.

nos trabalhadores funerários.

So by trying to preserve our dead bodies,

Por isso, ao tentar preservar os cadáveres,

we deny death, poison the living

negamos a morte, envenenamos os vivos

and further harm the environment.

e continuamos a causar danos ao meio ambiente.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Os enterros verdes ou naturais, que não usam embalsamento,

are a step in the right direction,

são um passo na direção correta,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

mas não lidam com as toxinas existentes no nosso corpo.

I think there's a better solution.

Penso que existe uma solução melhor.

I'm an artist,

Sou uma artista,

so I'd like to offer a modest proposal

por isso gostaria de oferecer uma proposta modesta

at the intersection

que se situa na interseção da arte, da ciência e da cultura.

of art, science and culture.

The Infinity Burial Project,

The Infinity Burial Project,

an alternative burial system

um sistema de enterro alternativo que usa cogumelos

that uses mushrooms

to decompose and clean toxins in bodies.

para decompor e limpar as toxinas do nosso corpo.

The Infinity Burial Project

O Infinity Burial Project

began a few years ago with a fantasy

começou há uns anos com a fantasia de criar o Infinity Mushroom

to create the Infinity Mushroom --

a new hybrid mushroom

um novo cogumelo híbrido

that would decompose bodies, clean the toxins

que iria decompor os corpos, limpar as toxinas

and deliver nutrients to plant roots,

e distribuir nutrientes às raízes das plantas,

leaving clean compost.

deixando composto limpo.

But I learned it's nearly impossible

Mas aprendi que é quase impossível

to create a new hybrid mushroom.

criar um novo cogumelo híbrido.

I also learned

Aprendi também

that some of our tastiest mushrooms

que alguns dos cogumelos mais saborosos

can clean environmental toxins in soil.

podem limpar toxinas ambientais no solo.

So I thought maybe I could train an army

Então pensei que talvez pudesse treinar um exército

of toxin-cleaning edible mushrooms

de cogumelos comestíveis limpadores de toxinas

to eat my body.

para comerem o meu corpo.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Por isso hoje, ando a recolher o que me cai do cabelo,

my hair, skin and nails --

da pele e das unhas

and I'm feeding these to edible mushrooms.

e alimento esses cogumelos comestíveis com isso.

As the mushrooms grow,

I pick the best feeders

À medida que os cogumelos crescem,

escolho os que comem mais

to become Infinity Mushrooms.

para se tornarem Infinity Mushrooms.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

É um tipo de fixação e de processo de reprodução seletiva

for the afterlife.

para a vida depois da morte.

So when I die,

Para que, quando eu morrer,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

os Infinity Mushrooms reconheçam o meu corpo

and be able to eat it.

e sejam capazes de o comer.

All right, so for some of you,

Muito bem, para alguns de vós,

this may be really, really out there.

isto deve ser mesmo muito fora.

(Laughter)

(Risos)

Just a little.

Só um pouco.

I realize this is not the kind of relationship

Eu tenho consciência de que este não é o tipo de relação

that we usually aspire to have with our food.

que habitualmente aspiramos ter com a nossa comida.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Queremos comer, não é ser comidos, pela nossa comida.

But as I watch the mushrooms grow

Mas à medida que que observo os cogumelos a crescerem

and digest my body,

e a digerir o meu corpo,

I imagine the Infinity Mushroom

imagino o Infinity Mushroom

as a symbol of a new way of thinking about death

como um símbolo de uma nova forma de pensar na morte

and the relationship between my body and the environment.

e a relação entre o meu corpo e o meio ambiente.

See for me,

Para mim,

cultivating the Infinity Mushroom

cultivar o Infinity Mushroom

is more than just scientific experimentation

é mais do que simplesmente experimentação científica

or gardening or raising a pet,

ou jardinagem ou criar um animal de estimação,

it's a step towards accepting the fact

é um passo no sentido de aceitar o facto

that someday I will die and decay.

de que um dia eu irei morrer e apodrecer.

It's also a step

É também um passo

towards taking responsibility

no sentido de me responsabilizar

for my own burden on the planet.

pelo meu próprio fardo no planeta.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Cultivar um cogumelo faz também parte de uma prática mais vasta

of cultivating decomposing organisms

de cultivar organismos decompositores

called decompiculture,

chamada decompicultura,

a concept that was developed by an entomologist,

um conceito que foi desenvolvido por um entomologista,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

O Infinity Mushroom é um subgrupo dentro da decompicultura

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

a que chamo decompicultura do corpo e remediação de toxinas

the cultivation of organisms that decompose

— o cultivo de organismos que decompõem

and clean toxins in bodies.

e limpam toxinas nos corpos.

And now about these ninja pajamas.

E agora sobre estes pijamas ninjas.

Once it's completed,

Assim que esteja pronto,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

planeio integrar os Infinity Mushrooms numa série de objetos.

First, a burial suit

Primeiro, uma mortalha

infused with mushroom spores,

cheia de esporos de cogumelos,

the Mushroom Death Suit.

o Mushroom Death Suit [Mortalha de Cogumelos].

(Laughter)

(Risos)

I'm wearing the second prototype

Tenho vestido o segundo protótipo dessa mortalha.

of this burial suit.

It's covered with a crocheted netting

Está envolvida numa rede de croché

that is embedded with mushroom spores.

em que estão embutidos os esporos de cogumelo.

The dendritic pattern you see

O padrão dendrítico que veem

mimics the growth of mushroom mycelia,

imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos,

which are the equivalent of plant roots.

que é o equivalente às raízes das plantas.

I'm also making a decompiculture kit,

Estou também a criar um kit de decompicultura,

a cocktail of capsules

um cocktail de cápsulas

that contain Infinity Mushroom spores

que contém esporos de Infinity Mushroom

and other elements

that speed decomposition and toxin remediation.

e outros elementos

que aceleram a decomposição e a remediação de toxinas.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Estas cápsulas estão embutidas numa geleia enriquecida com nutrientes,

a kind of second skin,

uma espécie de segunda pele,

which dissolves quickly

que se dissolve rapidamente

and becomes baby food for the growing mushrooms.

e se torna comida de bebé para os cogumelos em crescimento.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Então, planeio acabar o kit de cogumelos e decompicultura

in the next year or two,

dentro de um ou dois anos,

and then I'd like to begin testing them,

e depois gostaria de começar a testá-los,

first with expired meat from the market

primeiro com carne fora do prazo do mercado

and then with human subjects.

e depois com sujeitos humanos.

And believe it or not,

Acreditem ou não,

a few people have offered to donate their bodies to the project

algumas pessoas ofereceram-se para doar o seu corpo para o projeto,

to be eaten by mushrooms.

para serem comidos por cogumelos.

(Laughter)

(Risos)

What I've learned from talking to these folks

O que eu aprendi ao falar com estas pessoas

is that we share a common desire

é que partilhamos um desejo comum

to understand and accept death

de compreender e aceitar a morte

and to minimize the impact of our death on the environment.

e de minimizar o impacto da nossa morte no meio ambiente.

I wanted to cultivate this perspective

Eu quis cultivar esta perspetiva

just like the mushrooms,

tanto como cultivar cogumelos,

so I formed the Decompiculture Society,

por isso formei a Decompiculture Society

a group of people called decompinauts

um grupo de pessoas chamadas decompinautas

who actively explore their postmortem options,

que exploram ativamente as suas opções postmortem,

seek death acceptance

procuram a aceitação da morte

and cultivate decomposing organisms

e cultivam organismos decompositores

like the Infinity Mushroom.

como o Infinity Mushroom.

The Decompiculture Society shares a vision

A Decompiculture Society partilha uma visão

of a cultural shift,

de uma transformação cultural

from our current culture of death denial and body preservation

da nossa atual cultura de negação da morte e preservação do corpo

to one of decompiculture,

para uma de decompicultura,

a radical acceptance of death and decomposition.

uma radical aceitação da morte e da decomposição.

Accepting death means accepting

Aceitar a morte significa aceitar que somos seres físicos

that we are physical beings

who are intimately connected to the environment,

que estão intimamente ligados ao meio ambiente,

as the research on environmental toxins confirms.

tal como confirma a pesquisa sobre as toxinas ambientais.

And the saying goes,

E diz o provérbio,

we came from dust and will return to dust.

que vimos do pó e ao pó voltaremos.

And once we understand that we're connected to the environment,

Assim que compreendamos que estamos ligados ao meio ambiente,

we see that the survival of our species

veremos que a sobrevivência da nossa espécie

depends on the survival of the planet.

depende da sobrevivência do planeta.

I believe this is the beginning

Acredito que isto é o princípio

of true environmental responsibility.

da verdadeira responsabilidade ambiental.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)