Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Lee Jae Rhim: Bộ đồ tang lễ nấm của tôi

Translator: Minh Nguyen Reviewer: Duc Nguyen

So I'm here to explain

Tôi ở đây để giải thích

why I'm wearing these ninja pajamas.

vì sao tôi lại mặc bộ đồ ninja này.

And to do that, I'd like to talk first

Và để làm như vậy, đầu tiên tôi sẽ nói

about environmental toxins in our bodies.

về các độc tố môi trường trong cơ thể chúng ta.

So some of you may know

Một vài người trong các bạn có thể đã biết

about the chemical Bisphenol A, BPA.

về chất hóa học Bisphenol A, viết tắt là BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp

that's found in the lining of canned foods

mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp

and some plastics.

và một số đồ nhựa.

So BPA mimics the body's own hormones

Vì vậy BPA mô phỏng chính các loại hoóc môn của chúng ta

and causes neurological and reproductive problems.

và gây ra các vấn đề liên quan đến thần kinh và sinh sản.

And it's everywhere.

Đặc biệt nó có ở mọi nơi.

A recent study found BPA

Một nghiên cứu gần đây tìm thấy chất BPA

in 93 percent of people six and older.

ở trong 93 phần trăm những người từ sáu tuổi trở lên.

But it's just one chemical.

Nhưng đó chỉ là một chất hóa học.

The Center for Disease Control in the U.S.

Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể,

and this includes preservatives, pesticides

và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu,

and heavy metals like lead and mercury.

và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

To me, this says three things.

Đối với tôi, điều này chứng tỏ ba thứ.

First, don't become a cannibal.

Đầu tiên, đừng có ăn thịt người.

Second, we are both responsible for and the victims of

Thứ hai, chúng ta phải chịu trách nhiệm và đồng thời cũng là nạn nhân

our own pollution.

của ô nhiễm môi trường.

And third,

Và thứ ba,

our bodies are filters and storehouses

cơ thể chúng ta là màng lọc và là nơi dự trữ

for environmental toxins.

cho các độc tố từ môi trường.

So what happens to all these toxins when we die?

Vậy điều gì sẽ xảy ra cho các chất độc này khi chúng ta chết?

The short answer is:

Câu trả lời ngắn gọn là:

They return to the environment in one way or another,

Chúng quay trở lại với môi trường theo cách này hoặc cách khác,

continuing the cycle of toxicity.

để tiếp tục chu kì độc tố.

But our current funeral practices

Nhưng việc tổ chức tang lễ của chúng ta hiện nay

make the situation much worse.

làm cho tình trạng trở nên tồi tệ hơn.

If you're cremated,

Nếu bạn được hỏa táng,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Nó bao gồm 5,000 pao thủy ngân (khoảng 2268 kilograms)

from our dental fillings alone every year.

chỉ riêng từ việc hàn răng mỗi năm.

And in a traditional American funeral,

Và trong một tang lễ truyền thống của Mỹ,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

một cơ thể người chết sẽ được bao phủ bởi chất làm đầy và mỹ phẩm

to make it look alive.

để làm cơ thể trông giống như đang sống.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Sau đó nó sẽ được bơm với foocmađêhít độc (foóc môn)

to slow decomposition --

để làm chậm lại quá trình phân hủy -

a practice which causes respiratory problems and cancer

một hành động gây nên các bệnh hô hấp và ung thư

in funeral personnel.

cho các nhân viên tang lễ.

So by trying to preserve our dead bodies,

Vì vậy bằng cách bảo quản các xác chết,

we deny death, poison the living

chúng ta phủ nhận cái chết, đầu độc sự sống

and further harm the environment.

và làm hại thêm cả môi trường.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác,

are a step in the right direction,

là một bước đúng đắn,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

I think there's a better solution.

Tôi nghĩ vẫn còn một cách khác tốt hơn.

I'm an artist,

Tôi là một nghệ sĩ,

so I'd like to offer a modest proposal

vì vậy tôi muốn đưa ra một đề nghị khiêm tốn

at the intersection

ở nơi giao thoa

of art, science and culture.

giữa nghệ thuật, khoa học và văn hóa.

The Infinity Burial Project,

Dự án Chôn Cất Vô Cùng,

an alternative burial system

một hệ thống chôn cất mới

that uses mushrooms

sử dụng nấm

to decompose and clean toxins in bodies.

để phân hủy và làm sạch độc tố trên cơ thể.

The Infinity Burial Project

Dự Án Chôn Cất Vô Cùng

began a few years ago with a fantasy

đã bắt đầu từ vài năm trước với một hy vọng

to create the Infinity Mushroom --

tạo lập nên Loài Nấm Vô Cùng --

a new hybrid mushroom

một loài nấm lai mới

that would decompose bodies, clean the toxins

có thể phân hủy xác chết, làm sạch các loại độc tố

and deliver nutrients to plant roots,

và sản sinh ra dưỡng chất nuôi rễ cây,

leaving clean compost.

cho ra phân bón hữu cơ sạch.

But I learned it's nearly impossible

Nhưng tôi nhận ra rằng gần như không thể

to create a new hybrid mushroom.

tạo ra một loại nấm lai mới.

I also learned

Tôi cũng học được rằng

that some of our tastiest mushrooms

một trong số những loại nấm ngon nhất của chúng ta

can clean environmental toxins in soil.

đã có thể làm sạch độc tố môi trường có ở trong đất.

So I thought maybe I could train an army

Vì vậy tôi nghĩ tôi có thể huấn luyện một đội quân

of toxin-cleaning edible mushrooms

làm bằng các loại nấm ăn và có khả năng làm sạch độc tố

to eat my body.

để tiêu hóa cơ thể tôi.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được

my hair, skin and nails --

tóc, da và móng -

and I'm feeding these to edible mushrooms.

và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

As the mushrooms grow,

Khi mà nấm bắt đầu lớn,

I pick the best feeders

tôi chọn chiếc nào ăn nhiều nhất

to become Infinity Mushrooms.

để trở thành Loại Nấm Vô Cùng.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Đây là một dạng của quá trình tổ hợp và chọn lọc chăn nuôi

for the afterlife.

cho thế giới bên kia.

So when I die,

Vì vậy khi tôi chết,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Loại Nấm Vô Cùng sẽ nhận ra cơ thể tôi

and be able to eat it.

và có khả năng tiêu hóa nó.

All right, so for some of you,

Được rồi, có thể đối với một vài trong số các bạn,

this may be really, really out there.

Điều này thực sự, thực sự điên rồ.

(Laughter)

(Cười)

Just a little.

Chỉ một chút thôi.

I realize this is not the kind of relationship

Tôi nhận rằng đây không phải là dạng quan hệ

that we usually aspire to have with our food.

mà chúng ta thường ước có được ở thức ăn.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Chúng ta muốn ăn, không phải bị ăn, bởi thức ăn của chúng ta.

But as I watch the mushrooms grow

Nhưng khi tôi quan sát các cây nấm mọc lên

and digest my body,

và tiêu hóa cơ thể tôi,

I imagine the Infinity Mushroom

tôi tưởng tượng ra Loài Nấm Vô Cùng

as a symbol of a new way of thinking about death

như một biểu tượng cho một cách nhìn mới về cái chết

and the relationship between my body and the environment.

và cho mối quan hệ giữa cơ thể và môi trường.

See for me,

Tôi thấy

cultivating the Infinity Mushroom

nuôi trồng loại Nấm Vô Cùng

is more than just scientific experimentation

vượt trên cả thí nghiệm khoa học

or gardening or raising a pet,

hay làm vườn hoặc chăm sóc vật nuôi,

it's a step towards accepting the fact

đó là cả một bước tiến đến việc chấp nhận sự thật rằng

that someday I will die and decay.

một ngày nào đó chúng ta sẽ chết và thối rữa.

It's also a step

Đó cũng là một bước

towards taking responsibility

tiến đến việc gánh lấy trách nhiệm

for my own burden on the planet.

cho chính những gánh nặng của chúng ta trên hành tinh.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Trồng một cây nấm cũng là một phần của một mục đích lớn hơn

of cultivating decomposing organisms

nuôi trồng các loại sinh vật phân hủy

called decompiculture,

được gọi là "Văn hóa phân hủy",

a concept that was developed by an entomologist,

một khái niệm được xây dựng bởi một nhà nghiên cứu sâu bọ,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Loại Nấm Vô Cùng là một tập con của những chất làm phân hủy

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

Tôi gọi "Phân Hủy Cơ Thể" và "Khắc Phục Độc Tố" là

the cultivation of organisms that decompose

quá trình nuôi trồng các loài sinh vật phân hủy

and clean toxins in bodies.

và làm sạch chất độc trong cơ thể.

And now about these ninja pajamas.

Và bây giờ, về bộ đồ ngủ ninja này,

Once it's completed,

Một khi nó được hoàn thiện,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

tôi dự định hợp nhất Loài Nấm Vô Cùng thành một một số đồ vật.

First, a burial suit

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ

infused with mushroom spores,

được ngấm bào tử nấm,

the Mushroom Death Suit.

gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

(Laughter)

(Cười)

I'm wearing the second prototype

Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai

of this burial suit.

của bộ đồ tang lễ này.

It's covered with a crocheted netting

Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc

that is embedded with mushroom spores.

đã được gắn với bào tử cây nấm.

The dendritic pattern you see

Cái mẫu vẽ hình cây mà bạn đang nhìn thấy đây

mimics the growth of mushroom mycelia,

mô phỏng sự lớn lên của nấm sợi,

which are the equivalent of plant roots.

tương đương với rễ cây.

I'm also making a decompiculture kit,

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy,

a cocktail of capsules

một chiếc cốc tai từ bao nang

that contain Infinity Mushroom spores

chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng

and other elements

và nhiều thành phần khác

that speed decomposition and toxin remediation.

làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Những chiếc bao nang này được ngấm với một loại thạch giàu dinh dưỡng,

a kind of second skin,

giống như một làn da thứ hai,

which dissolves quickly

có khả năng tan nhanh chóng

and becomes baby food for the growing mushrooms.

và trở thành thức ăn sơ sinh cho các cây nấm đang mọc.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Vì thế, tôi lập kế hoạch hoàn thành bộ dụng cụ nấm và những chất phân hủy

in the next year or two,

trong một hoặc hai năm tới,

and then I'd like to begin testing them,

sau đó tôi sẽ bắt đầu thử nghiệm chúng,

first with expired meat from the market

đầu tiên với thịt quá hạn ngoài siêu thị

and then with human subjects.

và sau đó với loài người.

And believe it or not,

Và tin hay không,

a few people have offered to donate their bodies to the project

thì một vài người đã đề nghị được hiến cơ thể họ cho dự án

to be eaten by mushrooms.

để được ăn bởi nấm.

(Laughter)

(Cười)

What I've learned from talking to these folks

Điều tôi học được từ việc nói chuyện với những người này

is that we share a common desire

là chúng tôi có chung một khát khao

to understand and accept death

để hiểu và chấp nhận cái chết

and to minimize the impact of our death on the environment.

và để giảm thiểu tối đa ảnh hưởng của cái chết đối với môi trường.

I wanted to cultivate this perspective

Tôi đã tâm huyết vào ý tưởng này

just like the mushrooms,

cũng như loài nấm,

so I formed the Decompiculture Society,

vì vậy tôi đã lập nên Nhóm Văn hóa Phân hủy,

a group of people called decompinauts

một nhóm người được gọi là những phân hủy gia.

who actively explore their postmortem options,

những người nhiệt tình tìm kiếm các lựa chọn sau khi chết của họ,

seek death acceptance

tìm kiếm việc chấp nhận cái chết

and cultivate decomposing organisms

và nuôi dưỡng các loài sinh vật phân hủy

like the Infinity Mushroom.

như Loài Nấm Vô Cùng.

The Decompiculture Society shares a vision

Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn

of a cultural shift,

về một bước chuyển trong văn hóa

from our current culture of death denial and body preservation

từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác

to one of decompiculture,

cho đến văn hóa của sự phân hủy,

a radical acceptance of death and decomposition.

một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Accepting death means accepting

Chấp nhận cái chết nghĩa là chấp nhận

that we are physical beings

rằng chúng ta là các sinh vật

who are intimately connected to the environment,

có quan hệ mật thiết với môi trường,

as the research on environmental toxins confirms.

như một nghiên cứu về độc tố môi trường đã chứng nhận.

And the saying goes,

Một câu châm ngôn nói rằng,

we came from dust and will return to dust.

chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

And once we understand that we're connected to the environment,

Và một khi chúng ta hiểu rằng chúng ta có liên hệ với môi trường,

we see that the survival of our species

chúng ta nhìn thấy rằng sự sống sót của loài người

depends on the survival of the planet.

phụ thuộc và sự sống sót của hành tinh này.

I believe this is the beginning

Tôi tin rằng đây là sự khởi đầu

of true environmental responsibility.

của trách nhiệm thật sự về môi trường.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ Tay)