Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Oren Szekatch

So I'm here to explain

אז באתי לכאן כדי להסביר

why I'm wearing these ninja pajamas.

למה אני לובשת את פיג'מת הנינג'ה הזו.

And to do that, I'd like to talk first

וכדי לעשות את זה, הייתי רוצה קודם לדבר

about environmental toxins in our bodies.

על המזהמים הסביבתיים שיש לנו בגוף.

So some of you may know

חלקכם אולי יודע

about the chemical Bisphenol A, BPA.

על כימיקל שנקרא ביספינול A, או BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

זהו חומר מקשיח ואסטרוגן סינטטי

that's found in the lining of canned foods

שנמצא בציפוי הפנימי של אוכל משומר

and some plastics.

וסוגי פלסטיק מסוימים.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA מחקה את ההורמונים של הגוף

and causes neurological and reproductive problems.

וגורם לבעיות נירולוגיות ובעיות רבייה.

And it's everywhere.

וזה נמצא בכל מקום.

A recent study found BPA

לאחרונה נמצא במחקר כי BPA

in 93 percent of people six and older.

נמצא ב93% מהאנשים מעל גיל 6.

But it's just one chemical.

אבל זה רק כימיקל אחד.

The Center for Disease Control in the U.S.

המרכז לבקרת מחלות בארצות הברית,

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

מדווח כי יש בגוף שלנו 219 מזהמים רעילים,

and this includes preservatives, pesticides

וזה כולל חומרים משמרים, קוטלי מזיקים

and heavy metals like lead and mercury.

ומתכות כבדות כמו עופרת וכספית.

To me, this says three things.

בעיני, זה אומר שלושה דברים.

First, don't become a cannibal.

ראשית, אל תהפכו לקניבלים.

Second, we are both responsible for and the victims of

שנית, אנחנו גם נושאים באחריות וגם הופכים לקרבנות

our own pollution.

של הזיהום של עצמנו.

And third,

ושלישית,

our bodies are filters and storehouses

הגוף שלנו משמש כמסנן וכמחסן

for environmental toxins.

של רעלנים סביבתיים.

So what happens to all these toxins when we die?

אז מה קורה לכל הרעלים האלו כשאנחנו מתים?

The short answer is:

התשובה הקצרה היא:

They return to the environment in one way or another,

הם חוזרים לסביבה בדרך זו או אחרת,

continuing the cycle of toxicity.

וממשיכים את גלגל הרעילות.

But our current funeral practices

אבל שיטות הקבורה הנוכחיות שלנו

make the situation much worse.

מחמירות את המצב מאד.

If you're cremated,

אם גופתך נשרפת,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

כל הרעלים שציינתי משתחררים לאטמוספרה.

And this includes 5,000 pounds of mercury

וזה כולל 2,267 ק"ג של כספית

from our dental fillings alone every year.

מהסתימות שיש לנו בשיניים בלבד, כל שנה.

And in a traditional American funeral,

בהלוויה אמריקאית מסורתית,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

הגופה מכוסה במילויים ובקוסמטיקה

to make it look alive.

שגורמים לה להראות חיה.

It's then pumped with toxic formaldehyde

ואז ממלאים אותה בפורמלדהיד רעיל

to slow decomposition --

כדי להאט את ההרקבות-

a practice which causes respiratory problems and cancer

מנהג שגורם לבעיות נשימה ולסרטן

in funeral personnel.

בקרב העוסקים במלאכה זו בבתי הלוויות.

So by trying to preserve our dead bodies,

אז בכך שאנו מנסים לשמר את הגופות המתות שלנו,

we deny death, poison the living

אנו שוללים את המוות, מרעילים את אלו שחיים

and further harm the environment.

וממשיכים לפגוע בסביבה.

Green or natural burials, which don't use embalming,

קבורה ירוקה או טבעית, שאיננה כרוחה בחניטה ובשימור,

are a step in the right direction,

היא צעד בכיוון הנכון,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

אבל זה לא פותר את בעיית הרעלים בגוף שלנו.

I think there's a better solution.

אני חושבת שיש פתרון טוב יותר.

I'm an artist,

אני אמנית,

so I'd like to offer a modest proposal

ואני רוצה להציג הצעה צנועה

at the intersection

בהצטלבות שבין

of art, science and culture.

אמנות, מדע ותרבות.

The Infinity Burial Project,

פרויקט הקבורה אינסוף,

an alternative burial system

אלטרנטיבה למערכת הקבורה

that uses mushrooms

שעושה שימוש בפטריות

to decompose and clean toxins in bodies.

לפרק ולנקות רעלים בגופינו.

The Infinity Burial Project

פרויקט הקבורה אינסוף

began a few years ago with a fantasy

החל לפני מספר שנים עם חלום

to create the Infinity Mushroom --

ליצור פטריית אינסוף-

a new hybrid mushroom

פטרייה היברידית חדשה

that would decompose bodies, clean the toxins

שתפרק גופות, תנקה רעלים

and deliver nutrients to plant roots,

ותספק הזנה לשורשי צמחים,

leaving clean compost.

ותשאיר דשן נקי.

But I learned it's nearly impossible

אבל למדתי שכמעט בלתי אפשרי

to create a new hybrid mushroom.

ליצור פטרייה היברידית חדשה.

I also learned

במקביל למדתי

that some of our tastiest mushrooms

שכמה מהפטריות הטעימות ביותר שלנו

can clean environmental toxins in soil.

יכולות לנקות רעלים סביבתיים באדמה.

So I thought maybe I could train an army

אז חשבתי שאולי אוכל לאמן צבא

of toxin-cleaning edible mushrooms

של פטריות מאכל מנקות-רעלים

to eat my body.

כדי שיאכלו את הגופה שלי.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

אז היום, אני אוספת מה שאני משירה או משילה-

my hair, skin and nails --

השיער, העור והציפורניים שלי-

and I'm feeding these to edible mushrooms.

ואני מאכילה את אלו לפטריות מאכל.

As the mushrooms grow,

ככל שהפטריות גדלות,

I pick the best feeders

אני בוחרת את האוכלות הטובות ביותר

to become Infinity Mushrooms.

שיהפכו לפטריות האינסוף.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

זה סוג של החתמה ותהליך ריבוי סלקטיבי

for the afterlife.

לחיים שאחרי המוות.

So when I die,

כך שכשאני אמות,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

פטרות האינסוף יזהו את הגופה שלי

and be able to eat it.

ויהיו מסוגלות לאכול אותה.

All right, so for some of you,

או.קיי, אז לחלקכם,

this may be really, really out there.

זה נשמע ממש, ממש מטורף.

(Laughter)

(צחוק)

Just a little.

רק קצת.

I realize this is not the kind of relationship

אני מבינה שזה לא סוג מערכת היחסים

that we usually aspire to have with our food.

שאנחנו בדר"כ שואפים לפתח עם המזון שלנו.

We want to eat, not be eaten by, our food.

אנחנו רוצים לאכול, לא להיאכל, על ידי המזון שלנו.

But as I watch the mushrooms grow

אבל ככל שאני צופה בפטריות אלו גדלות

and digest my body,

ומעכלות את הגוף שלי,

I imagine the Infinity Mushroom

אני מדמיינת את פטריית האינסוף

as a symbol of a new way of thinking about death

כסמל לצורת חשיבה חדשה על המוות

and the relationship between my body and the environment.

ועל מערכת היחסים בין הגוף שלי לבין הסביבה.

See for me,

תבינו, בשבילי,

cultivating the Infinity Mushroom

לטפח את פטריית האינסוף

is more than just scientific experimentation

זה יותר מניסוי מדעי בלבד

or gardening or raising a pet,

או גינון, או גידול חיית מחמד,

it's a step towards accepting the fact

זהו צעד לקראת ההשלמה עם העובדה

that someday I will die and decay.

שיום יבוא ואני אמות ואתכלה.

It's also a step

וזהו גם צעד

towards taking responsibility

לקראת לקיחת אחריות

for my own burden on the planet.

על הנטל שאני מטילה על כדור הארץ.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

לגדל פטרייה זה גם חלק מתרבות רחבה יותר

of cultivating decomposing organisms

של טיפוח אורגניזמים מפרקים

called decompiculture,

שנקרא דיקומפיקאלצ'ר

a concept that was developed by an entomologist,

רעיון שהגה האנטמולוג (חוק החרקים),

Timothy Myles.

טימותי מיילס.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

פטריית האינסוף היא תת קבוצה של דיקומפיקאלצ'ר

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

שאני קוראת לה פירוק גוף ותיקון רעלים-

the cultivation of organisms that decompose

הטיפוח של אורגניזמים שמפרקים

and clean toxins in bodies.

ומנקים רעלים בגופות.

And now about these ninja pajamas.

ועכשיו לפיג'מת הנינג'ה.

Once it's completed,

ברגע שזה יושלם,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

אני מתכננת לשלב את פטריית האינסוף לתוך מספר אובייקטים.

First, a burial suit

ראשית, חליפת קבורה

infused with mushroom spores,

ששזורים בה נבגים של פטריות,

the Mushroom Death Suit.

חליפת המוות הפטרייתית.

(Laughter)

(צחוק)

I'm wearing the second prototype

אני לובשת את האבטיפוס השני

of this burial suit.

של חליפת הקבורה הזו.

It's covered with a crocheted netting

היא מכוסה ברשת סרוגה

that is embedded with mushroom spores.

שמוטבעים בה נבגים של פטרייה.

The dendritic pattern you see

הדפוס המסתעף שאתם רואים

mimics the growth of mushroom mycelia,

מחקה את רשת הצמיחה של הפטרייה (תפטיר),

which are the equivalent of plant roots.

אשר מקביל לשורשים של צמח.

I'm also making a decompiculture kit,

אני גם מכינה ערכת דיקופיקאלצ'ר,

a cocktail of capsules

תערובת של כמוסות

that contain Infinity Mushroom spores

שמכילות נבגים של פטריית אינסוף

and other elements

ומרכיבים אחרים

that speed decomposition and toxin remediation.

שמאיצים פירוק ותיקון רעלים.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

הכמוסות האלו מוטבעות בג'ל עתיר- תזונה,

a kind of second skin,

מעין עור שני,

which dissolves quickly

שנמס במהירות

and becomes baby food for the growing mushrooms.

והופך לאוכל מזין לפטריות הצומחות.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

אני מתכננת לסיים את הפטרייה ואת ערכת הדיקומפיקאלצ'ר

in the next year or two,

בשנה- שנתיים הקרובות,

and then I'd like to begin testing them,

ואז הייתי רוצה להתחיל ולנסות אותם,

first with expired meat from the market

בהתחלה על בשר שפג תוקפו מהשוק,

and then with human subjects.

ואחר-כך עם נסיינים אנושיים.

And believe it or not,

תאמינו או לא,

a few people have offered to donate their bodies to the project

כמה אנשים הציעו לתרום את הגופות שלהם לפרויקט

to be eaten by mushrooms.

והם יאכלו על ידי פטריות.

(Laughter)

(צחוק)

What I've learned from talking to these folks

מה שלמדתי משיחה עם האנשים האלו

is that we share a common desire

הוא שיש לנו את הרצון המשותף

to understand and accept death

להבין ולהשלים עם המוות

and to minimize the impact of our death on the environment.

ולהקטין למינימום את ההשפעה של המוות שלנו על הסביבה.

I wanted to cultivate this perspective

אני רוצה לטפח את הגישה הזו,

just like the mushrooms,

בדיוק כמו את הפטריות,

so I formed the Decompiculture Society,

אז הקמתי את אגודת הדיקומפיקאלצ'ר,

a group of people called decompinauts

קבוצה של אנשים שנקראים דיקומפונאוטים

who actively explore their postmortem options,

שחוקרים באופן אקטיבי את האפשרויות שלאחר מותם,

seek death acceptance

מחפשים קבלה של מוות

and cultivate decomposing organisms

ומטפחים אורגניזמים מפרקים

like the Infinity Mushroom.

כמו פטריית האינסוף.

The Decompiculture Society shares a vision

אגודת הדיקומפיקאלצ'ר שותפה לחזון

of a cultural shift,

של שינוי תרבותי,

from our current culture of death denial and body preservation

מהמצב הנוכחי של תרבות הכחשת המוות ושימור הגוף,

to one of decompiculture,

לכזו של דיקופיקאלצ'ר,

a radical acceptance of death and decomposition.

קבלה רדיקלית של מוות והתפרקות.

Accepting death means accepting

קבלת המוות פירושו קבלה

that we are physical beings

של היותנו יצורים פיזיים,

who are intimately connected to the environment,

הקשורים באופן קרוב לסביבה,

as the research on environmental toxins confirms.

כפי שהמחקר על רעלים סביבתיים מאשר.

And the saying goes,

ויש אמרה לפיה

we came from dust and will return to dust.

אנו באים מעפר ולעפר נשוב.

And once we understand that we're connected to the environment,

וברגע שנבין שאנחנו קשורים לסביבה,

we see that the survival of our species

נראה שהישרדות המין שלנו

depends on the survival of the planet.

תלויה בהישרדות של כדור הארץ.

I believe this is the beginning

אני מאמינה שזוהי ההתחלה

of true environmental responsibility.

של אחריות סביבתית אמיתית.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)