Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Jae Rhim Lee: Mi traje de hongo para entierros

Traductor: Larisa Esteche Revisor: Sebastian Betti

So I'm here to explain

Estoy aquí para explicar

why I'm wearing these ninja pajamas.

por qué estoy usando este pijama de ninja.

And to do that, I'd like to talk first

Pero me gustaría hablar primero

about environmental toxins in our bodies.

de las toxinas ambientales de nuestros cuerpos.

So some of you may know

Algunos deben conocer

about the chemical Bisphenol A, BPA.

el químico Bisfenol A, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Es un endurecedor de materiales y estrógeno sintético

that's found in the lining of canned foods

que se encuentra en las etiquetas de los alimentos enlatados

and some plastics.

y en algunos plásticos.

So BPA mimics the body's own hormones

El BPA imita las propias hormonas del cuerpo

and causes neurological and reproductive problems.

y provoca problemas neurológicos y reproductivos.

And it's everywhere.

Está en todos lados.

A recent study found BPA

Un estudio reciente encontró BPA

in 93 percent of people six and older.

en el 93% de los mayores de 6 años.

But it's just one chemical.

Pero es sólo un químico.

The Center for Disease Control in the U.S.

El Centro para el Control de Enfermedades de Estados Unidos

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

dice que tenemos 219 contaminantes tóxicos en el cuerpo,

and this includes preservatives, pesticides

y esto incluye conservantes, pesticidas

and heavy metals like lead and mercury.

y metales pesados como plomo y mercurio.

To me, this says three things.

Para mí, esto significa tres cosas.

First, don't become a cannibal.

Primero, no hay que comer carne.

Second, we are both responsible for and the victims of

Segundo, somos responsables y víctimas

our own pollution.

de nuestra propia contaminación.

And third,

Y tercero,

our bodies are filters and storehouses

nuestros cuerpos son filtros y almacenes

for environmental toxins.

para las toxinas ambientales.

So what happens to all these toxins when we die?

Ahora bien, ¿qué sucede con estas toxinas cuando morimos?

The short answer is:

La respuesta rápida es:

They return to the environment in one way or another,

vuelven al medio ambiente, de alguna u otra manera,

continuing the cycle of toxicity.

para continuar el ciclo de toxicidad.

But our current funeral practices

Nuestras prácticas funerarias actuales

make the situation much worse.

empeoran aún más la situación.

If you're cremated,

Si te creman,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

todas las toxinas mencionadas son liberadas en la atmósfera.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Y esto incluye 2.300 kilos de mercurio

from our dental fillings alone every year.

de nuestros empastes dentales cada año.

And in a traditional American funeral,

Y en un funeral estadounidense tradicional,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

un cuerpo sin vida se cubre con rellenos y cosméticos

to make it look alive.

para que parezca que está vivo.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Luego se lo bombea con formaldehído tóxico

to slow decomposition --

para retrasar la descomposición,

a practice which causes respiratory problems and cancer

una práctica que causa problemas respiratorios y cáncer

in funeral personnel.

al personal de las funerarias.

So by trying to preserve our dead bodies,

Por tratar de conservar nuestros cuerpos sin vida,

we deny death, poison the living

negamos la muerte, envenenamos a los vivos,

and further harm the environment.

y dañamos al medio ambiente.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Los funerales verdes o naturales, que no usan embalsamiento,

are a step in the right direction,

son un paso en la dirección correcta,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

pero no tratan las toxinas que existen en nuestro cuerpo.

I think there's a better solution.

Creo que hay una mejor solución.

I'm an artist,

Soy artista,

so I'd like to offer a modest proposal

y me gustaría ofrecer una propuesta modesta

at the intersection

en la intersección

of art, science and culture.

del arte, la ciencia y la cultura.

The Infinity Burial Project,

El proyecto Entierro Infinity,

an alternative burial system

un sistema de entierro alternativo

that uses mushrooms

que usa hongos

to decompose and clean toxins in bodies.

para descomponer y limpiar toxinas en cadáveres.

The Infinity Burial Project

Entierro Infinity

began a few years ago with a fantasy

empezó hace unos años con la fantasía

to create the Infinity Mushroom --

de crear el hongo Infinity,

a new hybrid mushroom

un nuevo hongo híbrido

that would decompose bodies, clean the toxins

para descomponer cuerpos, limpiar toxinas

and deliver nutrients to plant roots,

y repartir nutrientes a las raíces de las plantas,

leaving clean compost.

dejando abono limpio.

But I learned it's nearly impossible

Pero aprendí que es casi imposible

to create a new hybrid mushroom.

crear un nuevo hongo híbrido.

I also learned

También aprendí

that some of our tastiest mushrooms

que algunos de nuestros hongos más sabrosos

can clean environmental toxins in soil.

pueden limpiar las toxinas ambientales de la tierra.

So I thought maybe I could train an army

Entonces pensé que tal vez podía entrenar un ejército

of toxin-cleaning edible mushrooms

de hongos que limpian toxinas comestibles

to eat my body.

para comer mi cuerpo.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Actualmente, estoy juntando lo que libero o desprendo:

my hair, skin and nails --

pelo, piel y uñas;

and I'm feeding these to edible mushrooms.

con esto alimento a estos hongos comestibles.

As the mushrooms grow,

A medida que crecen,

I pick the best feeders

elijo los más rendidores

to become Infinity Mushrooms.

para convertirse en hongos Infinity.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Es un proceso de crianza selectivo

for the afterlife.

para la vida después de la muerte.

So when I die,

Entonces cuando yo muera,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

los hongos Infinity reconocerán mi cuerpo

and be able to eat it.

y se lo podrán comer.

All right, so for some of you,

Bien, para algunos

this may be really, really out there.

esto puede ser muy, muy alocado.

(Laughter)

(Risas)

Just a little.

Sólo un poco.

I realize this is not the kind of relationship

Me doy cuenta de que este no es el tipo de relación

that we usually aspire to have with our food.

que normalmente aspiramos a tener con nuestra comida.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Queremos comer (no ser comidos) por ella.

But as I watch the mushrooms grow

Pero al ver crecer a los hongos

and digest my body,

y digerir mi cuerpo,

I imagine the Infinity Mushroom

me imagino al hongo Infinity

as a symbol of a new way of thinking about death

como un símbolo de una nueva manera de pensar la muerte

and the relationship between my body and the environment.

y la relación entre mi cuerpo y el medio ambiente.

See for me,

Para mí,

cultivating the Infinity Mushroom

cultivar el hongo Infinity

is more than just scientific experimentation

es más que un experimento científico

or gardening or raising a pet,

o jardinería o criar una mascota,

it's a step towards accepting the fact

es un paso hacia la aceptación del hecho

that someday I will die and decay.

de que algún día voy a morir y deteriorarme.

It's also a step

También es un paso

towards taking responsibility

hacia la responsabilidad

for my own burden on the planet.

de mi propio peso en el planeta.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Cultivar un hongo también es parte de una práctica mayor

of cultivating decomposing organisms

de cultivar organismos descomponedores

called decompiculture,

llamada decompicultura,

a concept that was developed by an entomologist,

un concepto desarrollado por un entomólogo,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

El hongo Infinity es un subconjunto de la decompicultura

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

al que llamo decompicultura corporal y remedio de toxinas,

the cultivation of organisms that decompose

el cultivo de organismos que descomponen

and clean toxins in bodies.

y limpian toxinas en los cuerpos.

And now about these ninja pajamas.

Ahora voy a hablar de este pijama ninja.

Once it's completed,

Una vez finalizado,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

planeo integrar los hongos Infinity en algunos objetos.

First, a burial suit

Primero, un traje mortuorio

infused with mushroom spores,

hecho con esporas de hongos,

the Mushroom Death Suit.

el "traje mortuorio de hongos".

(Laughter)

(Risas)

I'm wearing the second prototype

Estoy usando el segundo prototipo

of this burial suit.

de este traje mortuorio.

It's covered with a crocheted netting

Está cubierto con un alambrado de crochet

that is embedded with mushroom spores.

incrustado con esporas de hongos.

The dendritic pattern you see

El diseño dendrítico que ven

mimics the growth of mushroom mycelia,

imita el crecimiento del micelio de hongos

which are the equivalent of plant roots.

que es equivalente a las raíces de las plantas.

I'm also making a decompiculture kit,

También estoy creando un kit de decompicultura,

a cocktail of capsules

un cóctel de cápsulas

that contain Infinity Mushroom spores

que contienen esporas de hongos Infinity

and other elements

y otros elementos

that speed decomposition and toxin remediation.

que aceleran la descomposición y el remedio de toxinas.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Estas cápsulas están incrustadas en una jalea rica en nutrientes,

a kind of second skin,

una especie de segunda piel,

which dissolves quickly

que se disuelve rápidamente

and becomes baby food for the growing mushrooms.

y se convierte en papilla para los hongos en crecimiento.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Tengo pensado terminar el hongo y el kit de decompicultura

in the next year or two,

en los próximos dos años,

and then I'd like to begin testing them,

y luego me gustaría empezar a probarlos,

first with expired meat from the market

primero con carne vencida

and then with human subjects.

y luego con humanos.

And believe it or not,

Y, créase o no,

a few people have offered to donate their bodies to the project

algunas personas han ofrecido donar su cuerpo al proyecto

to be eaten by mushrooms.

para ser comidas por los hongos.

(Laughter)

(Risas)

What I've learned from talking to these folks

Lo que aprendí hablando con esta gente

is that we share a common desire

es que compartimos el deseo

to understand and accept death

de entender y aceptar la muerte

and to minimize the impact of our death on the environment.

y de minimizar el impacto de nuestra muerte en el ambiente.

I wanted to cultivate this perspective

Quería cultivar esta perspectiva

just like the mushrooms,

como a los hongos,

so I formed the Decompiculture Society,

por eso creé la Sociedad de Decompicultura,

a group of people called decompinauts

un grupo de personas llamadas «decompinautas»

who actively explore their postmortem options,

que exploran activamente sus opciones post mortem,

seek death acceptance

buscan aceptar la muerte

and cultivate decomposing organisms

y cultivan organismos descomponedores

like the Infinity Mushroom.

como el hongo Infinity.

The Decompiculture Society shares a vision

La Sociedad de Decompicultura comparte la visión

of a cultural shift,

de un cambio cultural,

from our current culture of death denial and body preservation

de nuestra actual cultura de negación de la muerte y preservación del cuerpo

to one of decompiculture,

a una de decompicultura,

a radical acceptance of death and decomposition.

una aceptación radical de la muerte y la descomposición.

Accepting death means accepting

Aceptar la muerte significa aceptar

that we are physical beings

que somos seres físicos

who are intimately connected to the environment,

íntimamente conectados con el ambiente,

as the research on environmental toxins confirms.

como lo confirma la investigación sobre toxinas ambientales.

And the saying goes,

Y como dice el dicho:

we came from dust and will return to dust.

"polvo eres y en polvo te convertirás".

And once we understand that we're connected to the environment,

Y una vez que comprendemos que estamos conectados con el medio ambiente,

we see that the survival of our species

vemos que la supervivencia de nuestra especie

depends on the survival of the planet.

depende de la supervivencia del planeta.

I believe this is the beginning

Creo que este es el comienzo

of true environmental responsibility.

de una verdadera responsabilidad ambiental.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)