Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Překladatel: Barbora Adlerová Korektor: Iva Veselá

So I'm here to explain

Jsem tady, abych Vám vysvětlila,

why I'm wearing these ninja pajamas.

proč mám na sobě tohle pyžamo pro ninjy.

And to do that, I'd like to talk first

A proto bych Vám ráda nejdřív řekla

about environmental toxins in our bodies.

o jedech v našem těle pocházejících ze životního prostředí.

So some of you may know

Někteří z vás pravděpodobně ví

about the chemical Bisphenol A, BPA.

o chemické látce Bisfenolu A (BPA).

It's a material hardener and synthetic estrogen

Je to zpevňovač materiálů a syntetický estrogen,

that's found in the lining of canned foods

který se nachází v obalech konzerv

and some plastics.

a v některých plastech.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA vlastně napodobuje tělu vlastní hormony

and causes neurological and reproductive problems.

a způsobuje tak neurologické a reprodukční problémy.

And it's everywhere.

A ke všemu je všude.

A recent study found BPA

Nedávná studie zjistila, že BPA

in 93 percent of people six and older.

se nachází v 93% lidí starších šesti let.

But it's just one chemical.

Ale to je jen jedna chemikálie.

The Center for Disease Control in the U.S.

Centrum pro kontrolu nemocí v USA

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

tvrdí, že máme v těle 219 jedovatých znečišťujících látek

and this includes preservatives, pesticides

a to včetně konzervantů, pesticidů

and heavy metals like lead and mercury.

a těžkých kovů, jako je olovo nebo rtuť.,

To me, this says three things.

Pro mě to znamená tři věci.

First, don't become a cannibal.

Zaprvé, nebuďte kanibalové.

Second, we are both responsible for and the victims of

Zadruhé, my všichni jsme zodpovědní za naše vlastní znečištění,

our own pollution.

a zároveň jsme jeho oběti.

And third,

A zatřetí,

our bodies are filters and storehouses

naše těla jsou filtry a sklady

for environmental toxins.

pro jedy z okolí.

So what happens to all these toxins when we die?

Takže co se stane se všemi těmi jedy, když umřeme?

The short answer is:

Stručná odpověď je:

They return to the environment in one way or another,

nějakou cestou se vrátí zpět do životního prostředí,

continuing the cycle of toxicity.

aby mohl pokračovat cyklus znečišťování.

But our current funeral practices

Ovšem naše momentální pohřební zvyky

make the situation much worse.

celou situaci ještě zhoršují.

If you're cremated,

Když jste spáleni,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

všechny tyhle toxiny, o kterých jsem mluvila, jsou vypuštěny do atmosféry.

And this includes 5,000 pounds of mercury

A to včetně každoročních 5 000 liber (2268 kilo) rtuti

from our dental fillings alone every year.

z našich plomb.

And in a traditional American funeral,

A na tradičním americkém pohřbu

a dead body is covered with fillers and cosmetics

je mrtvé tělo namaskováno,

to make it look alive.

aby vypadalo jako živé.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Pak je napuštěno jedovatým formaldehydem,

to slow decomposition --

který má zpomalit rozklad --

a practice which causes respiratory problems and cancer

což je praxe, která způsobuje pracovníkům pohřebních služeb

in funeral personnel.

dýchací problémy a rakovinu.

So by trying to preserve our dead bodies,

Takže když se snažíme zachovat naše mrtvá těla,

we deny death, poison the living

odmítáme smrt, otravujeme ty, co ještě žijí,

and further harm the environment.

a dále znečišťujeme životní prostředí.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Zelené či přírodní pohřby, při kterých se nepoužívá balzamování,

are a step in the right direction,

jsou sice tím správných krokem,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

ale nezaměřují se na už existující jedy v našich tělech.

I think there's a better solution.

Myslím, že je tu lepší řešení.

I'm an artist,

Jsem umělkyně,

so I'd like to offer a modest proposal

takže bych ráda skromně navrhla něco

at the intersection

na pomezí

of art, science and culture.

umění, vědy a kultury.

The Infinity Burial Project,

Projekt "Nekonečného pohřbu",

an alternative burial system

alternativní systém pohřbívání,

that uses mushrooms

ve kterém se houby podílejí

to decompose and clean toxins in bodies.

na rozkladu a zneškodnění jedů v těle.

The Infinity Burial Project

Projekt "Nekonečeného pohřbu"

began a few years ago with a fantasy

začal před pár lety představou

to create the Infinity Mushroom --

vytvořit "Nesmrtelnou houbu" --

a new hybrid mushroom

novou hybridní houbu,

that would decompose bodies, clean the toxins

která by rozkládala těla, zneškodnila jedy

and deliver nutrients to plant roots,

a pomohla živit kořeny rostlin,

leaving clean compost.

zanechávajíc za sebou čistý kompost.

But I learned it's nearly impossible

Ovšem zjistila jsem, že vytvořit takovou hybridní houbu

to create a new hybrid mushroom.

je skoro nemožné.

I also learned

Taky jsem zjistila,

that some of our tastiest mushrooms

že některé z našich nejchutnějších hub

can clean environmental toxins in soil.

dokáží zneškodnit jedy v půdě.

So I thought maybe I could train an army

Tak jsem si pomyslela, že bych mohla vycvičit armádu

of toxin-cleaning edible mushrooms

zneškodňujících jedlých hub.

to eat my body.

které by snědly mé tělo.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Takže dneska sbírám vše, čeho se mé tělo zbavuje --

my hair, skin and nails --

vlasy, kůži, nehty --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

a tím živím tyto jedlé houby.

As the mushrooms grow,

Jak ty houby rostou,

I pick the best feeders

vybírám ty nejlepší,

to become Infinity Mushrooms.

které se stanou Nesmrtelnou houbou.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Je to druh imprintingu a selektivního křížení

for the afterlife.

pro posmrtný život.

So when I die,

Takže až umřu,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Nekonečné houby rozpoznají mé tělo

and be able to eat it.

a budou schopny ho sníst.

All right, so for some of you,

Dobře, pro některé z vás

this may be really, really out there.

tohle může být hodně, hodně mimo.

(Laughter)

(Smích)

Just a little.

Jenom trošičku.

I realize this is not the kind of relationship

Chápu, že tohle není typ vztahu,

that we usually aspire to have with our food.

který jsme zvyklí mít se svým jídlem.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Chceme jíst, ne být snědeni našim jídlem.

But as I watch the mushrooms grow

Ale když pozoruju, jak ty houby rostou

and digest my body,

a tráví mé tělo,

I imagine the Infinity Mushroom

představuju si Nesmrtelnou houbu

as a symbol of a new way of thinking about death

jako symbol nového způsobu, jak přemýšlet o smrti

and the relationship between my body and the environment.

a vztahu mezi mým tělem a životním prostředím.

See for me,

Víte, pro mě

cultivating the Infinity Mushroom

je pěstování Nesmrtelné houby

is more than just scientific experimentation

víc než jen vědecký experiment,

or gardening or raising a pet,

nebo zahradničení nebo starání se o zvíře.

it's a step towards accepting the fact

Pro mě je to krok směrem k přijetí skutečnosti,

that someday I will die and decay.

že jednoho dne umřu a rozložím se.

It's also a step

Je to také krok

towards taking responsibility

k převzetí zodpovědnosti

for my own burden on the planet.

za břímě, kterým zatěžuju planetu.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Pěstování hub je také součástí

of cultivating decomposing organisms

kultivace rozkladných organismů,

called decompiculture,

která je nazývána decompiculture, "rozkladohospodářství",

a concept that was developed by an entomologist,

koncept vyvinutý entomologem

Timothy Myles.

Timothy Mylesem.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Nesmrtelná houba je částí rozkladohospodářství,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

kterou nazývám "rozkladohospodářství těla" a "zneškodnění toxinů" --

the cultivation of organisms that decompose

pěstování organismů, které rozkládají

and clean toxins in bodies.

a zneškodňují toxiny v tělech.

And now about these ninja pajamas.

A teď o pyžamech pro ninjy.

Once it's completed,

Až to dokončím,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

mám v plánu vložit Nesmrtelné houby do nejrůznějších věcí.

First, a burial suit

Nejdříve tu máme pohřební šaty

infused with mushroom spores,

napuštěné spórami z hub,

the Mushroom Death Suit.

takzvaný "Houbový posmrtný oblek"

(Laughter)

(Smích)

I'm wearing the second prototype

Právě mám na sobě druhý prototyp

of this burial suit.

tohoto pohřebního oděvu.

It's covered with a crocheted netting

Je pokrytý háčkovanou sítí,

that is embedded with mushroom spores.

do které jsou zapleteny spóry.

The dendritic pattern you see

Vzor dendritů, který vidíte,

mimics the growth of mushroom mycelia,

napodobuje růst podhoubí,

which are the equivalent of plant roots.

což je ekvivalent kořenů u rostlin.

I'm also making a decompiculture kit,

Pracuji také na rozkladné soupravě,

a cocktail of capsules

což je směs tobolek

that contain Infinity Mushroom spores

obsahující spóry Nesmrtelné houby

and other elements

a další materiály,

that speed decomposition and toxin remediation.

které urychlují rozklad a zneškodnění toxinů.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Tyto tobolky jsou vloženy do speciálního želé bohatého na živiny,

a kind of second skin,

něco na způsob druhé kůže,

which dissolves quickly

která se rychle rozpustí,

and becomes baby food for the growing mushrooms.

a tak se z ní stane výživa pro rostoucí houby.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Tuto houbovou soupravu plánuju dokončit

in the next year or two,

v dalších dvou letech,

and then I'd like to begin testing them,

a pak bych je ráda otestovala -

first with expired meat from the market

nejdříve na prošlém mase z obchodu,

and then with human subjects.

a pak i na lidech.

And believe it or not,

A věřte nebo ne,

a few people have offered to donate their bodies to the project

pár lidí už mi pro tento projekt nabídlo svá těla -

to be eaten by mushrooms.

aby byla snědena houbami.

(Laughter)

(Smích)

What I've learned from talking to these folks

Díky diskuzím s těmito lidmi jsem zjistila,

is that we share a common desire

že sdílíme podobnou touhu

to understand and accept death

porozumět smrti a přijmout ji

and to minimize the impact of our death on the environment.

a minimalizovat její dopad na životní prostředí.

I wanted to cultivate this perspective

Chtěla jsem pěstovat tuto myšlenku,

just like the mushrooms,

stejně jako pěstuju houby,

so I formed the Decompiculture Society,

a tak jsem založila Společnost přátel rozkladu,

a group of people called decompinauts

což je skupina lidí, kteří se nazývají "dekompinauti"

who actively explore their postmortem options,

a kteří se aktivně zajímají o své posmrtné možnosti,

seek death acceptance

snaží se přijmout smrt

and cultivate decomposing organisms

a kultivují rozkladné organismy,

like the Infinity Mushroom.

jako je třeba Nesmrtelná houba.

The Decompiculture Society shares a vision

Společnost přátel rozkladu sdílí představu

of a cultural shift,

kulturní proměny

from our current culture of death denial and body preservation

z naší momentální kultury popírání smrti a snahy o zachování těla

to one of decompiculture,

ke kultuře rozkladohospodářství,

a radical acceptance of death and decomposition.

tj. radikálního přijetí smrti a rozkladu.

Accepting death means accepting

Přijmout smrt znamená přijmout fakt,

that we are physical beings

že jsme fyzická stvoření,

who are intimately connected to the environment,

úzce spojená s životním prostředím,

as the research on environmental toxins confirms.

jak potvrzuje výzkum environmentálních jedů.

And the saying goes,

A říká se,

we came from dust and will return to dust.

v prach jsi a v prach se obrátíš.

And once we understand that we're connected to the environment,

Až jednou porozumíme, že jsme spojení s přírodou,

we see that the survival of our species

uvidíme, že přežití našeho druhu

depends on the survival of the planet.

závisí na přežití planety.

I believe this is the beginning

Věřím, že tohle je začátek

of true environmental responsibility.

opravdové zodpovědnosti vůči přírodě.

Thank you.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)