Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Matej Sykora

So I'm here to explain

Som tu, aby som vysvetlila,

why I'm wearing these ninja pajamas.

prečo mám na sebe toto nindžovské pyžamo.

And to do that, I'd like to talk first

Ale predtým, by som rada povedala niečo

about environmental toxins in our bodies.

o environmentálnych toxínoch, ktoré máme v telách.

So some of you may know

Takže niektorí z vás možno vedia

about the chemical Bisphenol A, BPA.

o chemikálii Bisfenol A, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Jedná sa o tvrdidlo a syntetický estrogén,

that's found in the lining of canned foods

ktoré sa vyskytujú v potravinových konzervách

and some plastics.

a niektorých plastoch.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA napodobňuje vlastné hormóny tela

and causes neurological and reproductive problems.

a spôsobuje neurologické a reprodukčné problémy.

And it's everywhere.

A je všade.

A recent study found BPA

Nedávna štúdia našla BPA

in 93 percent of people six and older.

u 93% ľudí vo veku 6 rokov a viac.

But it's just one chemical.

Ale je to len jedna chemikália.

The Center for Disease Control in the U.S.

Americké Centrum pre kontrolu a prevenciu ochorení

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

hovorí, že v telách máme 219 toxických škodlivín

and this includes preservatives, pesticides

a to zahŕňa konzervačné látky, pesticídy

and heavy metals like lead and mercury.

a ťažké kovy, ako je olovo a ortuť.

To me, this says three things.

Pre mňa toto znamená tri veci.

First, don't become a cannibal.

Po prvé, nestaňte sa kanibalmi.

Second, we are both responsible for and the victims of

Po druhé, sme zodpovední za a zároveň obeťami

our own pollution.

nášho vlastného znečistenia.

And third,

A po tretie,

our bodies are filters and storehouses

naše telá sú filtrami a skladiskami

for environmental toxins.

pre environmentálne toxíny.

So what happens to all these toxins when we die?

Takže čo sa stane so všetkými tými toxínmi, keď zomrieme?

The short answer is:

Krátka odpoveď:

They return to the environment in one way or another,

Vrátia sa do prostredia tak či onak

continuing the cycle of toxicity.

a budú pokračovať v cykle toxicity.

But our current funeral practices

Ale naše súčasné metódy pochovávania

make the situation much worse.

situáciu mnohonásobne zhoršujú.

If you're cremated,

Ak sa necháte spopolniť,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

všetky tieto toxíny, ktoré som spomenula, sú vypustené do atmosféry.

And this includes 5,000 pounds of mercury

A to každý rok zahŕňa 2300 kg ortute

from our dental fillings alone every year.

len z našich zubných plomb.

And in a traditional American funeral,

A pri tradičnom americkom pohrebe

a dead body is covered with fillers and cosmetics

je telo pokryté nátermi a kozmetickými prostriedkami,

to make it look alive.

aby vyzeralo ako živé.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Potom je napumpované toxickým formaldehydom,

to slow decomposition --

aby sa spomalil rozklad -

a practice which causes respiratory problems and cancer

metóda, ktorá spôsobuje respiračné problémy a rakovinu

in funeral personnel.

zamestnancom pohrebných ústavov.

So by trying to preserve our dead bodies,

Tým, že sa snažíme zachovať mŕtve telá,

we deny death, poison the living

popierame smrť, kontaminujeme živých

and further harm the environment.

a ešte aj škodíme životnému prostrediu.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Zelené alebo prírodné pohreby, ktoré nepoužívajú balzamovanie

are a step in the right direction,

sú krok vpred správnym smerom,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

ale neriešia existujúce toxíny v našich telách.

I think there's a better solution.

Myslím, že je tu lepšie riešenie.

I'm an artist,

Som umelkyňa,

so I'd like to offer a modest proposal

takže by som rada urobila skromný návrh

at the intersection

na prieniku

of art, science and culture.

umenia, vedy a kultúry.

The Infinity Burial Project,

The Infinity Burial Project (Projekt nekonečného pohrebu),

an alternative burial system

alternatívny pochovávací systém,

that uses mushrooms

ktorý využíva huby

to decompose and clean toxins in bodies.

na rozloženie tiel a ich očistenie od toxínov.

The Infinity Burial Project

The Infinity Burial Project

began a few years ago with a fantasy

odštartoval pred pár rokmi ako sen

to create the Infinity Mushroom --

vytvoriť Nekonečnú hubu -

a new hybrid mushroom

novú hybridnú hubu,

that would decompose bodies, clean the toxins

ktorá by rozkladala telá, čistila ich od toxínov

and deliver nutrients to plant roots,

dodávala živiny koreňom rastlín

leaving clean compost.

a zanechávala čistý kompost.

But I learned it's nearly impossible

Ale zistila som, že je takmer nemožné

to create a new hybrid mushroom.

vytvoriť novú hybridnú hubu.

I also learned

Taktiež som zistila,

that some of our tastiest mushrooms

že niektoré z našich najchutnejších húb

can clean environmental toxins in soil.

dokážu vyčistiť environmentálne toxíny v pôde.

So I thought maybe I could train an army

Tak som si pomyslela, že by som možno mohla vycvičiť armádu

of toxin-cleaning edible mushrooms

jedlých húb čistiacich toxíny,

to eat my body.

ktoré by zjedli moje telo.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Takže dnes zbieram, čo som stratila alebo čoho som sa zbavila -

my hair, skin and nails --

moje vlasy, kožu a nechty -

and I'm feeding these to edible mushrooms.

a kŕmim tým tieto jedlé huby.

As the mushrooms grow,

Ako huby rastú,

I pick the best feeders

vyberám najlepších jedákov,

to become Infinity Mushrooms.

aby sa stali Nekonečnými hubami.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Jedná sa o druh potlače procesu šľachtenia

for the afterlife.

na život po smrti.

So when I die,

Takže keď zomriem,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Nekonečná huba rozozná moje telo

and be able to eat it.

a bude schopná ho zjesť.

All right, so for some of you,

Dobre, pre niektorých z vás

this may be really, really out there.

je toto možno naozaj úplne mimo.

(Laughter)

(Smiech)

Just a little.

Len trošku.

I realize this is not the kind of relationship

Chápem, že toto nie je ten druh vzťahu,

that we usually aspire to have with our food.

ktorý zvyčajne chceme s naším jedlom mať.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Naše jedlo chceme jesť, nie ním byť zjedení.

But as I watch the mushrooms grow

Ale keď sledujem huby rásť

and digest my body,

a spracovávať moje telo,

I imagine the Infinity Mushroom

predstavujem si Nekonečnú hubu

as a symbol of a new way of thinking about death

ako symbol nového spôsobu premýšľania nad smrťou

and the relationship between my body and the environment.

a vzťahu medzi mojím telom a životným prostredím.

See for me,

Vidíte, pre mňa

cultivating the Infinity Mushroom

je pestovanie Nekonečnej huby

is more than just scientific experimentation

viac ako len vedeckým pokusom

or gardening or raising a pet,

alebo záhradkárčením alebo chovaním zvieratka,

it's a step towards accepting the fact

je to krok vpred k akceptovaniu faktu,

that someday I will die and decay.

že jedného dňa zomriem a rozložím sa.

It's also a step

Je to tiež krok

towards taking responsibility

k prevzatiu zodpovednosti

for my own burden on the planet.

za moju vlastnú záťaž na planéte.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Vývoj huby je taktiež súčasťou rozsiahlejšej praxe

of cultivating decomposing organisms

pestovania rozkladajúcich organizmov

called decompiculture,

s názvom dekompikultúra (decompiculture),

a concept that was developed by an entomologist,

čo je koncept, ktorý bol vyvinutý entomológom

Timothy Myles.

Timothy Mylesom.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Nekonečná huba je podskupinou dekompikultúry

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

ktorú volám telová dekompikultúra a toxínová sanácia -

the cultivation of organisms that decompose

pestovanie organizmov, ktoré rozkladajú

and clean toxins in bodies.

a čistia toxíny v telách.

And now about these ninja pajamas.

A teraz k tomuto nindža pyžamu.

Once it's completed,

Keď to bude hotové,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

plánujem Nekonečnú hubu integrovať do mnohých objektov.

First, a burial suit

Po prvé, pohrebný úbor

infused with mushroom spores,

naplnený hubovými spórami,

the Mushroom Death Suit.

Hubový úmrtný úbor.

(Laughter)

(Smiech)

I'm wearing the second prototype

Mám na sebe druhý prototyp

of this burial suit.

tohto pohrebného úboru.

It's covered with a crocheted netting

Je pokrytý háčkovanou sieťovinou,

that is embedded with mushroom spores.

do ktorej sú zapustené hubové spóry.

The dendritic pattern you see

Dendrický vzor, ktorý vidíte

mimics the growth of mushroom mycelia,

napodobňuje rast podhubia,

which are the equivalent of plant roots.

čo je ekvivalent k rastlinným koreňom.

I'm also making a decompiculture kit,

Vytváram tiež rozkladaciu výbavu,

a cocktail of capsules

koktail kapsulí,

that contain Infinity Mushroom spores

ktoré obsahujú spóry Nekonečnej huby

and other elements

a ďalšie elementy,

that speed decomposition and toxin remediation.

ktoré urýchľujú rozklad a toxínovú sanáciu.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Tieto kapsule sú vložené do želé bohatého na živiny,

a kind of second skin,

niečo ako druhá koža,

which dissolves quickly

ktorá sa rýchlo rozpúšťa

and becomes baby food for the growing mushrooms.

a stáva sa detskou výživou pre rastúce huby.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Takže hubu a rozkladaciu výbavu plánujem dokončiť

in the next year or two,

v priebehu najbližšieho roka alebo dvoch

and then I'd like to begin testing them,

a potom by som ich chcela testovať,

first with expired meat from the market

najskôr s mäsom po záruke z obchodu

and then with human subjects.

a potom s ľudskými subjektami.

And believe it or not,

A verte alebo nie,

a few people have offered to donate their bodies to the project

pár ľudí ponúklo, že venuje svoje telá projektu,

to be eaten by mushrooms.

aby mohli byť zjedené hubami.

(Laughter)

(Smiech)

What I've learned from talking to these folks

Z rozhovorov s týmito ľuďmi som sa naučila to,

is that we share a common desire

že zdieľame spoločnú túžbu

to understand and accept death

pochopiť a akceptovať smrť

and to minimize the impact of our death on the environment.

a minimalizovať dopad našej smrti na životné prostredie.

I wanted to cultivate this perspective

Chcela som vypestovať túto perspektívu

just like the mushrooms,

presne ako huby,

so I formed the Decompiculture Society,

takže som vytvorila Dekompikultúrnu spoločnosť,

a group of people called decompinauts

skupinu ľudí, ktorí by sa volali dekompinanti

who actively explore their postmortem options,

a ktorí by aktívne skúmali svoje posmrtné možnosti,

seek death acceptance

usilovali sa o akceptáciu smrti

and cultivate decomposing organisms

a pestovali rozkladacie organizmy

like the Infinity Mushroom.

ako je Nekonečná huba.

The Decompiculture Society shares a vision

Dekompikultúrna spoločnosť zdieľa víziu

of a cultural shift,

kultúrnej zmeny

from our current culture of death denial and body preservation

z našej súčasnej kultúry popierania smrti a uchovávania tiel

to one of decompiculture,

na kultúru s dekompikultúrou

a radical acceptance of death and decomposition.

a radikálnym akceptovaním smrti a rozkladania.

Accepting death means accepting

Akceptovanie smrti znamená akceptovanie,

that we are physical beings

že sme fyzické bytosti

who are intimately connected to the environment,

ktoré sú úzko spojené so životným prostredím,

as the research on environmental toxins confirms.

ako potvrdzuje výskum environmentálnych toxínov.

And the saying goes,

A ako sa hovorí,

we came from dust and will return to dust.

v prachu sa rodíme a v prach sa obrátime.

And once we understand that we're connected to the environment,

A keď raz pochopíme, že sme prepojení so životným prostredím,

we see that the survival of our species

pochopíme, že prežitie našich druhov

depends on the survival of the planet.

závisí na prežití planéty.

I believe this is the beginning

Verím, že toto je začiatok

of true environmental responsibility.

skutočnej environmentálnej zodpovednosti.

Thank you.

Ďakujem!

(Applause)

(Potlesk)