Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Jae Rhim Lee: Mein Pilz-Beerdigungsanzug

Übersetzung: Isabella Andert Lektorat: Alex Boos

So I'm here to explain

Also, ich bin hier um zu erklären

why I'm wearing these ninja pajamas.

warum ich diesen Ninja-Pyjama anhabe.

And to do that, I'd like to talk first

Und um das zu tun, würde ich gerne allem voran über

about environmental toxins in our bodies.

umweltbelastende Giftstoffe in unseren Körpern sprechen.

So some of you may know

Einige von Ihnen wissen vielleicht über

about the chemical Bisphenol A, BPA.

die Chemikalie Bisphenol A, BPA, Bescheid.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Es ist ein Materialhärter und synthetisches Östrogen,

that's found in the lining of canned foods

das in der Abdichtung von Konserven

and some plastics.

und einigen Kunststoffen vorkommt.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA ahmt also die körpereigenen Hormone nach

and causes neurological and reproductive problems.

und ruft neurologische und Fortpflanzungsprobleme hervor.

And it's everywhere.

Und es ist überall.

A recent study found BPA

Eine kürzliche Studie hat BPA

in 93 percent of people six and older.

in 93 Prozent aller Leute über dem Alter von 6 Jahren gefunden.

But it's just one chemical.

Aber das ist nur eine Chemikalie.

The Center for Disease Control in the U.S.

Die US-amerikanische Gesundheitsbehörde sagt,

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

dass wir 219 giftige Schadstoffe in unseren Körpern tragen,

and this includes preservatives, pesticides

darunter Konservierungsstoffe, Pestizide

and heavy metals like lead and mercury.

und Schwermetalle wie Blei und Quecksilber.

To me, this says three things.

Für mich bedeutet das drei Dinge.

First, don't become a cannibal.

Erstens, werden Sie nicht zum Kannibalen.

Second, we are both responsible for and the victims of

Zweitens, wir sind sowohl verantwortlich für als auch die Opfer von

our own pollution.

unserer eigenen Verschmutzung.

And third,

Und drittens,

our bodies are filters and storehouses

unsere Körper sind Filter und Speicher

for environmental toxins.

für umweltbelastende Giftstoffe.

So what happens to all these toxins when we die?

Was passiert also mit all diesen Giftstoffen, wenn wir sterben?

The short answer is:

Die kurze Antwort ist:

They return to the environment in one way or another,

Sie kehren auf dem einen oder anderen Weg in die Umwelt zurück

continuing the cycle of toxicity.

und setzen den Zyklus der Giftbelastung fort.

But our current funeral practices

Aber unsere aktuellen Beerdigungspraktiken

make the situation much worse.

machen die Situation noch viel schlimmer.

If you're cremated,

Falls Sie sich verbrennen lassen,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

werden all diese Giftstoffe, von denen ich gesprochen habe, in die Atmosphäre freigelassen.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Und das beinhaltet über zwei Tonnen Quecksilber

from our dental fillings alone every year.

nur aus unseren Zahnfüllungen, jedes Jahr.

And in a traditional American funeral,

Und in einem traditionellen amerikanischen Begräbnis

a dead body is covered with fillers and cosmetics

wird eine Leiche mit Füllmaterialien und Kosmetika eingedeckt,

to make it look alive.

damit sie lebendig aussieht.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Dann wird sie mit giftigem Formaldehyd aufgefüllt,

to slow decomposition --

um den Verwesungsprozess zu verlangsamen -

a practice which causes respiratory problems and cancer

eine Praktik, die Atmungsprobleme und Krebs

in funeral personnel.

beim Bestattungspersonal verursacht.

So by trying to preserve our dead bodies,

Indem wir also versuchen, unsere toten Körper zu erhalten,

we deny death, poison the living

leugnen wir den Tod, vergiften die Lebenden

and further harm the environment.

und fügen der Umwelt weiteren Schaden zu.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Grüne oder natürliche Bestattungen, bei denen nicht einbalsamiert wird,

are a step in the right direction,

sind ein Schritt in die richtige Richtung,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

aber sie kümmern sich nicht um die existenten Gifte in unseren Körpern.

I think there's a better solution.

Ich glaube, dass es eine bessere Lösung gibt.

I'm an artist,

Ich bin Künstlerin,

so I'd like to offer a modest proposal

also würde ich gerne einen bescheidenen Vorschlag

at the intersection

an der Kreuzung

of art, science and culture.

zwischen Kunst, Wissenschaft und Kultur machen.

The Infinity Burial Project,

Das "Infinity Burial Project",

an alternative burial system

ein alternatives Beerdigungssystem,

that uses mushrooms

das Pilze verwendet,

to decompose and clean toxins in bodies.

um Giftstoffe in Körpern zu zersetzen und zu säubern.

The Infinity Burial Project

Das "Infinity Burial Project"

began a few years ago with a fantasy

hat vor ein paar Jahren mit der Fantasie begonnen,

to create the Infinity Mushroom --

den "Infinity Mushroom" (Unendlichkeitspilz) zu kreieren -

a new hybrid mushroom

einen neuen hybriden Pilz,

that would decompose bodies, clean the toxins

der unsere Körper zersetzen, Giftstoffe reinigen,

and deliver nutrients to plant roots,

Pflanzenwurzeln mit Nährstoffen versorgen

leaving clean compost.

und nur sauberen Kompost hinterlassen würde.

But I learned it's nearly impossible

Aber ich habe gelernt, dass es fast unmöglich ist,

to create a new hybrid mushroom.

einen neuen hybriden Pilz zu schaffen.

I also learned

Ich habe auch gelernt,

that some of our tastiest mushrooms

dass einige unserer leckersten Pilze

can clean environmental toxins in soil.

umweltbelastende Giftstoffe im Boden reinigen können.

So I thought maybe I could train an army

Also habe ich gedacht, vielleicht kann ich einer Armee

of toxin-cleaning edible mushrooms

von Giftstoff-reinigenden essbaren Pilzen beibringen,

to eat my body.

meinen Körper aufzuessen.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Heute also, sammle ich was ich abwerfe oder was sich von mir ablöst -

my hair, skin and nails --

meine Haare, Haut und Nägel -

and I'm feeding these to edible mushrooms.

und ich füttere essbare Pilze damit.

As the mushrooms grow,

Während die Pilze wachsen,

I pick the best feeders

wähle ich die besten Esser aus,

to become Infinity Mushrooms.

um Unendlichkeitspilze zu werden.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Es ist eine Art Prozess von Einprägung und selektiver Zucht

for the afterlife.

für das Leben nach dem Tod.

So when I die,

Damit, wenn ich sterbe,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

der Unendlichkeitspilz meinen Körper erkennen

and be able to eat it.

und ihn essen kann.

All right, so for some of you,

Okay, für einige von Ihnen

this may be really, really out there.

klingt das wahrscheinlich sehr, sehr verrückt.

(Laughter)

(Gelächter)

Just a little.

Nur ein bisschen.

I realize this is not the kind of relationship

Mir ist klar, das ist nicht die Art Beziehung,

that we usually aspire to have with our food.

die wir gewöhnlich mit unserer Nahrung anstreben.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Wir wollen sie essen, nicht von ihr gegessen werden.

But as I watch the mushrooms grow

Aber wenn ich meine Pilze wachsen sehe

and digest my body,

und meinen Körper verdauen,

I imagine the Infinity Mushroom

stelle ich mir den Unendlichkeitspilz als

as a symbol of a new way of thinking about death

ein Symbol einer neuen Betrachtungsweise des Todes vor

and the relationship between my body and the environment.

und der Beziehung zwischen meinem Körper und der Umwelt.

See for me,

Sehen Sie, für mich

cultivating the Infinity Mushroom

ist die Zucht des Unendlichkeitspilzes

is more than just scientific experimentation

mehr als ein wissenschaftliches Experiment

or gardening or raising a pet,

oder Gärtnern oder das Großziehen enes Haustieres,

it's a step towards accepting the fact

es ist ein Schritt in Richtung der Akzeptanz der Tatsache,

that someday I will die and decay.

dass ich eines Tages sterben und verwesen werde.

It's also a step

Es ist auch ein Schritt

towards taking responsibility

in Richtung des Übernehmens der Verantwortung

for my own burden on the planet.

für meine eigene Last auf unseren Planeten.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Einen Pilz zu züchten ist auch Teil einer größeren Praktik

of cultivating decomposing organisms

der Zucht von zersetzenden Organismen,

called decompiculture,

die "decompiculture" (Kultur der Verwesung) heißt,

a concept that was developed by an entomologist,

ein Konzept, das von einem Entomologen entwickelt wurde,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Der Unendlichkeitspilz ist ein Teil dieser Kultur der Verwesung,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

den ich Kultur der Körperverwesung und Giftstoffsanierung nenne -

the cultivation of organisms that decompose

die Kultivierung von Organismen, die Körper zersetzen

and clean toxins in bodies.

und Giftstoffe in ihnen reinigen.

And now about these ninja pajamas.

Und jetzt zu meinem Ninja-Pyjama.

Once it's completed,

Sobald er fertig ist,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

will ich den Unendlichkeitspilz in eine Anzahl von Objekten integrieren.

First, a burial suit

Zuerst, ein Beerdigungsanzug,

infused with mushroom spores,

angereichert mit Pilzsporen,

the Mushroom Death Suit.

der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

(Laughter)

(Gelächter)

I'm wearing the second prototype

Ich habe gerade den zweiten Prototyp

of this burial suit.

dieses Beerdigungsanzuges an.

It's covered with a crocheted netting

Er ist mit einem gehäkelten Netz überzogen,

that is embedded with mushroom spores.

in dem Pilzsporen eingebettet sind.

The dendritic pattern you see

Das blitzförmige Muster, das Sie sehen,

mimics the growth of mushroom mycelia,

imitiert das Wachstum von Pilzmyzelen,

which are the equivalent of plant roots.

die Pflanzenwurzeln entsprechen.

I'm also making a decompiculture kit,

Ich arbeite auch an einem Kit für Verwesungskultur,

a cocktail of capsules

einem Cocktail aus Kapseln,

that contain Infinity Mushroom spores

die Sporen des Unendlichkeitspilzes

and other elements

und andere Elemente,

that speed decomposition and toxin remediation.

die Verwesung und Giftstoffsanierung beschleunigen, enthalten.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Diese Kapseln liegen in einem nahrstoffreichen Gel,

a kind of second skin,

einer Art zweiter Haut,

which dissolves quickly

das sich schnell zersetzt

and becomes baby food for the growing mushrooms.

und zu Babybrei für die wachsenden Pilze wird

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Ich habe vor, den Pilz und den Kit für Verwesungskultur in den nächsten

in the next year or two,

ein bis zwei Jahren fertigzustellen

and then I'd like to begin testing them,

und dann würde ich gerne beginnen, sie zu testen,

first with expired meat from the market

erst mit Fleisch vom Markt,

and then with human subjects.

dann mit menschlichen Testobjekten.

And believe it or not,

Und ob Sie es glauben oder nicht,

a few people have offered to donate their bodies to the project

ein paar Leute haben angeboten, ihre Körper dem Projekt zu spenden,

to be eaten by mushrooms.

von Pilzen aufgegessen zu werden.

(Laughter)

(Gelächter)

What I've learned from talking to these folks

Was ich von den Gesprächen mit diesen Leuten gelernt habe,

is that we share a common desire

ist dass wir einen verbreiteten Wunsch gemeinsam haben,

to understand and accept death

den Tod zu verstehen und zu akzeptieren

and to minimize the impact of our death on the environment.

und die Belastung durch unseren Tod auf die Umwelt zu verringern.

I wanted to cultivate this perspective

Ich wollte diese Sichtweise kultivieren,

just like the mushrooms,

genauso wie die Pilze,

so I formed the Decompiculture Society,

also habe ich die "Decompiculture Society" gegründet,

a group of people called decompinauts

eine Gruppe von Menschen, die sich "Decompinauten" nennen,

who actively explore their postmortem options,

die aktiv ihre postmortalen Möglichkeiten ausforschen,

seek death acceptance

die den Tod zu akzeptieren suchen

and cultivate decomposing organisms

und zersetzende Organismen züchten,

like the Infinity Mushroom.

so wie den Unendlichkeitspilz.

The Decompiculture Society shares a vision

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision

of a cultural shift,

einer kulturellen Veränderung,

from our current culture of death denial and body preservation

von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung

to one of decompiculture,

zu einer der Kultur der Verwesung,

a radical acceptance of death and decomposition.

einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

Accepting death means accepting

Den Tod zu akzeptieren bedeutet zu akzeptieren,

that we are physical beings

dass wir materielle Wesen sind,

who are intimately connected to the environment,

die eng mit der Umwelt verbunden sind,

as the research on environmental toxins confirms.

wie die Forschung über umweltbelastende Giftstoffe zeigt.

And the saying goes,

Und wie man so sagt,

we came from dust and will return to dust.

wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.

And once we understand that we're connected to the environment,

Und wenn wir einmal verstanden haben, dass wir mit der Umwelt verbunden sind,

we see that the survival of our species

werden wir sehen, dass das Überleben unserer Spezies

depends on the survival of the planet.

vom Überleben des Planeten abhängt.

I believe this is the beginning

Ich glaube daran, dass dies der Anfang

of true environmental responsibility.

von wahrer Verantwortung gegenüber unserer Umwelt ist.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)