Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

So I'm here to explain

Ik ben hier om uit te leggen

why I'm wearing these ninja pajamas.

waarom ik deze ninjapyjama draag.

And to do that, I'd like to talk first

Om dat te doen, wil ik eerst praten

about environmental toxins in our bodies.

over milieutoxines in ons lichaam.

So some of you may know

Sommigen van jullie kennen misschien

about the chemical Bisphenol A, BPA.

de chemische stof Bisfenol A, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Het dient om materiaal te verharden en het is een synthetisch oestrogeen.

that's found in the lining of canned foods

Het wordt teruggevonden aan de binnenkant van voedselblikken

and some plastics.

en in sommige kunststoffen.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA bootst lichaamseigen hormonen na

and causes neurological and reproductive problems.

en veroorzaakt neurologische en reproductieve problemen.

And it's everywhere.

Het zit overal in.

A recent study found BPA

Een recente studie vond BPA

in 93 percent of people six and older.

bij 93 procent van de mensen van zes jaar en ouder.

But it's just one chemical.

Het gaat hier maar over één chemische stof.

The Center for Disease Control in the U.S.

Het Centrum voor Ziektecontrole in de VS

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

zegt dat we 219 giftige stoffen hebben in ons lichaam,

and this includes preservatives, pesticides

onder andere conserveringsmiddelen, pesticiden

and heavy metals like lead and mercury.

en zware metalen zoals lood en kwik.

To me, this says three things.

Voor mij betekent dit drie dingen.

First, don't become a cannibal.

Ten eerste: word geen kannibaal!

Second, we are both responsible for and the victims of

Ten tweede: we zijn zowel verantwoordelijk voor

our own pollution.

als slachtoffers van onze eigen vervuiling.

And third,

Ten derde:

our bodies are filters and storehouses

onze lichamen zijn filters en pakhuizen

for environmental toxins.

voor milieutoxines.

So what happens to all these toxins when we die?

Dus wat gebeurt er met al deze gifstoffen als we sterven?

The short answer is:

Het antwoord is kort en bondig:

They return to the environment in one way or another,

ze keren op een of andere manier terug naar het milieu

continuing the cycle of toxicity.

en zetten de cyclus van toxiciteit verder.

But our current funeral practices

De manier waarop we mensen begraven,

make the situation much worse.

maakt de situatie nog veel erger.

If you're cremated,

Als je gecremeerd wordt,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

komen al die giftige stoffen die ik opsomde, vrij in de atmosfeer.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Inclusief 2300 kg kwik per jaar

from our dental fillings alone every year.

van onze tandheelkundige vullingen alleen al.

And in a traditional American funeral,

Bij een traditionele Amerikaanse begrafenis

a dead body is covered with fillers and cosmetics

wordt een lijk bedekt met vulstoffen en cosmetica

to make it look alive.

om het levend te laten kijken.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Het is dan volgepompt met het giftige formaldehyde

to slow decomposition --

om de ontbinding te vertragen.

a practice which causes respiratory problems and cancer

Een gebruik dat ademhalingsproblemen en kanker veroorzaakt

in funeral personnel.

bij begrafenispersoneel.

So by trying to preserve our dead bodies,

Dus door te proberen ons dode lichamen te bewaren,

we deny death, poison the living

ontkennen we de dood en vergiftigen we de levenden

and further harm the environment.

en brengen nog meer schade toe aan het milieu.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming,

are a step in the right direction,

zijn een stap in de goede richting,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.

I think there's a better solution.

Ik denk dat er een betere oplossing is.

I'm an artist,

Ik ben een kunstenaar,

so I'd like to offer a modest proposal

dus zou ik graag een bescheiden voorstel bieden

at the intersection

op het kruispunt

of art, science and culture.

van kunst, wetenschap en cultuur.

The Infinity Burial Project,

Het 'Infinity Burial Project' [Eeuwige Begrafenisproject],

an alternative burial system

een alternatief begrafenissysteem

that uses mushrooms

dat gebruik maakt van paddenstoelen

to decompose and clean toxins in bodies.

om gifstoffen in lichamen te ontbinden en te zuiveren.

The Infinity Burial Project

Het Infinity Burial Project

began a few years ago with a fantasy

begon een paar jaar geleden met een fantasie

to create the Infinity Mushroom --

om de Eeuwigheidspaddenstoel te creëren -

a new hybrid mushroom

een nieuwe hybride paddenstoel

that would decompose bodies, clean the toxins

dat lichamen zou ontbinden en gifstoffen zou reinigen,

and deliver nutrients to plant roots,

voedingsstoffen zou leveren aan plantenwortels

leaving clean compost.

en schone compost zou achterlaten.

But I learned it's nearly impossible

Maar ik heb geleerd het bijna onmogelijk is

to create a new hybrid mushroom.

om een nieuwe hybride paddenstoel te kweken.

I also learned

Ik heb ook geleerd

that some of our tastiest mushrooms

dat sommige van onze lekkerste paddenstoelen

can clean environmental toxins in soil.

milieutoxines in de bodem kunnen schoonmaken.

So I thought maybe I could train an army

Dus ik dacht dat ik misschien een legertje eetbare paddenstoelen

of toxin-cleaning edible mushrooms

die gifstoffen schoonmaken, zou kunnen trainen

to eat my body.

om mijn lichaam op te eten.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Nu verzamel ik alles wat ik verlies --

my hair, skin and nails --

mijn haar, huid en nagels --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

en ik voer dit aan eetbare paddenstoelen.

As the mushrooms grow,

Naarmate de paddenstoelen groeien,

I pick the best feeders

kies ik de beste eters om

to become Infinity Mushrooms.

Eeuwigheidspaddenstoelen te worden.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Het is een soort van inprenting en selectief kweekproces

for the afterlife.

voor het hiernamaals.

So when I die,

Als ik sterf,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

zullen de Eeuwigheidspaddenstoelen mijn lichaam herkennen

and be able to eat it.

en in staat zijn om het op te eten.

All right, so for some of you,

Oké, voor sommigen van jullie

this may be really, really out there.

zal dit er ver over zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Just a little.

Gewoon een beetje.

I realize this is not the kind of relationship

Ik weet dat dit niet het soort relatie is

that we usually aspire to have with our food.

die we meestal nastreven met ons voedsel.

We want to eat, not be eaten by, our food.

We willen eten, niet gegeten worden door ons voedsel.

But as I watch the mushrooms grow

Maar terwijl ik kijk hoe de paddenstoelen

and digest my body,

groeien en mijn lichaam verteren,

I imagine the Infinity Mushroom

stel ik me de Eeuwigheidspaddenstoel voor

as a symbol of a new way of thinking about death

als een symbool van een nieuwe manier van denken over de dood

and the relationship between my body and the environment.

en de relatie tussen mijn lichaam en het milieu.

See for me,

Voor mij

cultivating the Infinity Mushroom

is het cultiveren van de Eeuwigheidspaddenstoel

is more than just scientific experimentation

meer dan alleen een wetenschappelijk experiment

or gardening or raising a pet,

of tuinieren of een huisdier opvoeden,

it's a step towards accepting the fact

Het is een stap op weg naar de aanvaarding van het feit

that someday I will die and decay.

dat ik op een dag zal sterven en vergaan.

It's also a step

Het is ook een stap

towards taking responsibility

in de richting van het nemen van verantwoordelijkheid

for my own burden on the planet.

voor mijn eigen last op de planeet.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Een paddenstoel kweken maakt ook deel uit van een groter gebruik

of cultivating decomposing organisms

van het kweken van organismen die ontbinden:

called decompiculture,

de 'decompicultuur',

a concept that was developed by an entomologist,

een concept dat is ontwikkeld door een entomoloog,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

De Eeuwigheidspaddenstoel is een onderdeel van de decompicultuur

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

Ik noem het lichaamsdecompicultuur en gifstofsanering -

the cultivation of organisms that decompose

de teelt van organismen die

and clean toxins in bodies.

en gifstoffen in lichamen ontbinden en schoonmaken.

And now about these ninja pajamas.

Nu over deze ninjapyjama.

Once it's completed,

Als hij eenmaal is voltooid,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

ben ik van plan om de Eeuwigheidspaddenstoel te integreren in een aantal objecten.

First, a burial suit

Eerst in een begrafenispak

infused with mushroom spores,

doordrenkt met paddenstoelsporen,

the Mushroom Death Suit.

het Paddenstoelendoodspak.

(Laughter)

(Gelach)

I'm wearing the second prototype

Ik draag het tweede prototype

of this burial suit.

van dit begrafenispak.

It's covered with a crocheted netting

Het is bedekt met een gehaakt gaas

that is embedded with mushroom spores.

dat is bedekt met paddenstoelsporen.

The dendritic pattern you see

Het vertakte patroon dat je ziet,

mimics the growth of mushroom mycelia,

bootst de groei van zwamvlokken na,

which are the equivalent of plant roots.

die het equivalent zijn van plantenwortels.

I'm also making a decompiculture kit,

Ik maak ook een 'decompicultuur-kit',

a cocktail of capsules

een cocktail van capsules

that contain Infinity Mushroom spores

die Eeuwigheidspaddenstoelsporen bevatten

and other elements

en andere elementen

that speed decomposition and toxin remediation.

die de afbraak en sanering van gifstoffen versnellen.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Deze capsules zijn doordrenkt met een voedselrijke gelei,

a kind of second skin,

een soort tweede huid,

which dissolves quickly

die snel oplost

and becomes baby food for the growing mushrooms.

en babyvoeding wordt voor de groeiende paddenstoelen.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Ik verwacht de paddenstoel en decompicultuur-kit af te hebben

in the next year or two,

in het volgende twee jaar

and then I'd like to begin testing them,

en dan wil ik ze beginnen uittesten,

first with expired meat from the market

eerst met vlees van de markt dat over datum is

and then with human subjects.

en dan met menselijke proefpersonen.

And believe it or not,

Geloof het of niet,

a few people have offered to donate their bodies to the project

een paar mensen hebben aangeboden om hun lichaam te doneren

to be eaten by mushrooms.

om opgegeten te worden door de champignons.

(Laughter)

(Gelach)

What I've learned from talking to these folks

Wat ik heb geleerd van gesprekken met deze mensen,

is that we share a common desire

is dat we een gemeenschappelijke wens delen

to understand and accept death

om de dood te begrijpen en te accepteren

and to minimize the impact of our death on the environment.

en om de impact van onze dood op het milieu te minimaliseren.

I wanted to cultivate this perspective

Ik wilde dit perspectief cultiveren

just like the mushrooms,

net zoals de champignons,

so I formed the Decompiculture Society,

dus ik stichtte het 'Decompicultuurgenootschap',

a group of people called decompinauts

een groep mensen genaamd decompinauten

who actively explore their postmortem options,

die actief hun postmortem-opties verkennen

seek death acceptance

de acceptatie van de dood zoeken

and cultivate decomposing organisms

en ontbindende organismen cultiveren

like the Infinity Mushroom.

zoals de Eeuwigheidspaddenstoel.

The Decompiculture Society shares a vision

Het Decompicultuurgenootschap deelt een visie

of a cultural shift,

van een culturele verschuiving,

from our current culture of death denial and body preservation

van onze huidige cultuur van ontkenning van de dood en lichaamsbehoud

to one of decompiculture,

naar een van decompicultuur,

a radical acceptance of death and decomposition.

een radicale aanvaarding van de dood en ontbinding.

Accepting death means accepting

Het accepteren van de dood betekent het accepteren

that we are physical beings

dat we fysieke wezens zijn

who are intimately connected to the environment,

die nauw verbonden zijn met het milieu,

as the research on environmental toxins confirms.

zoals het onderzoek naar milieutoxines bevestigt.

And the saying goes,

Zoals gezegd wordt:

we came from dust and will return to dust.

we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

And once we understand that we're connected to the environment,

Zodra we begrijpen dat we verbonden zijn met het milieu,

we see that the survival of our species

zullen we inzien dat het voortbestaan van onze soort

depends on the survival of the planet.

afhangt van het overleven van de planeet.

I believe this is the beginning

Ik denk dat dit het begin is

of true environmental responsibility.

van echte verantwoordelijkheid voor het milieu.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)