Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Traducător: Anca BV Corector: Antoniu Gugu

So I'm here to explain

Am venit să vă explic

why I'm wearing these ninja pajamas.

de ce port aceste pijamale ninja.

And to do that, I'd like to talk first

Iar pentru asta, aş vrea să să vorbesc mai întâi

about environmental toxins in our bodies.

despre toxinele de mediu din corpurile noastre.

So some of you may know

Unii dintre voi poate aţi auzit

about the chemical Bisphenol A, BPA.

despre substanţa chimică Bisphenol A, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Este un întăritor pentru materiale şi estrogen sintetic

that's found in the lining of canned foods

care se găseşte în interiorul conservelor de mâncare

and some plastics.

şi în anumite plasticuri.

So BPA mimics the body's own hormones

Astfel BPA-ul mimează hormonii corpului nostru

and causes neurological and reproductive problems.

şi determină probleme neurologice şi reproductive.

And it's everywhere.

Şi se găseşte peste tot.

A recent study found BPA

Un studiu recent a găsit BPA

in 93 percent of people six and older.

în 93 la sută din persoanele peste 6 ani.

But it's just one chemical.

Dar este vorba doar despre o substanţă chimică.

The Center for Disease Control in the U.S.

Centrul pentru Controlul Afecţiunilor din S.U.A

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

spune că avem 219 de poluanţi toxici în corpul nostru,

and this includes preservatives, pesticides

iar printre aceştia se numără conservanţii, pesticidele

and heavy metals like lead and mercury.

şi metalele grele, cum ar fi plumbul şi mercurul.

To me, this says three things.

Mie asta îmi spune trei lucruri.

First, don't become a cannibal.

În primul rând, să nu devii un canibal.

Second, we are both responsible for and the victims of

În al doilea rând, suntem în egală măsură responsabili şi victime

our own pollution.

ale propriei poluări.

And third,

Şi în al treilea rând,

our bodies are filters and storehouses

corpurile noastre sunt filtre şi depozite

for environmental toxins.

pentru toxinele de mediu.

So what happens to all these toxins when we die?

Deci, ce se întâmplă cu toate aceste toxine atunci când murim?

The short answer is:

Răspunsul scurt este:

They return to the environment in one way or another,

Se reîntorc în mediu într-un fel sau altul,

continuing the cycle of toxicity.

continuând ciclul toxicităţii.

But our current funeral practices

Dar practicile noastre actuale de înmormântare

make the situation much worse.

înrăutăţesc situaţia.

If you're cremated,

Dacă eşti incinerat,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

toate toxinele despre care am vorbit sunt eliberate în atmosferă.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Iar asta înseamnă 5.000 de livre (aprox. 2200 kg) de mercur

from our dental fillings alone every year.

din plombele noastre dentare în fiecare an.

And in a traditional American funeral,

Iar la o înmormântare americană tradiţională

a dead body is covered with fillers and cosmetics

un cadavru este îmbălsămat şi cosmetizat

to make it look alive.

pentru a-l face să arate viu.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Apoi este injectat cu formaldehidă

to slow decomposition --

pentru a încetini descompunerea --

a practice which causes respiratory problems and cancer

o practică ce cauzează probleme respiratorii şi cancer

in funeral personnel.

la personalul de la pompe funebre.

So by trying to preserve our dead bodies,

Astfel, încercând să ne conservăm cadavrele,

we deny death, poison the living

negăm moartea, îi otrăvim pe cei vii

and further harm the environment.

şi, în plus, prejudiciem mediul înconjurător.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Înmormântările verzi sau naturale, care nu întrebuinţează îmbălsămarea,

are a step in the right direction,

sunt un pas în direcţia bună,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

dar nu iau în considerare toxinele existente în corpurile noastre.

I think there's a better solution.

Eu cred că există o soluţie mai bună.

I'm an artist,

Sunt artistă,

so I'd like to offer a modest proposal

astfel că aş vrea să vin cu o propunere modestă

at the intersection

la intersecţia

of art, science and culture.

dintre artă, ştiinţă şi cultură.

The Infinity Burial Project,

Proiectul funebru „Infinitul”,

an alternative burial system

un sistem de înmormântare alternativ

that uses mushrooms

care foloseşte ciupercile

to decompose and clean toxins in bodies.

pentru a descompune şi curăţa toxinele din cadavre.

The Infinity Burial Project

Proiectul funebru „Infinitul”,

began a few years ago with a fantasy

a început acum câţiva ani cu fantezia

to create the Infinity Mushroom --

de a crea Ciuperca Infinităţii --

a new hybrid mushroom

o nouă ciupercă hibridă

that would decompose bodies, clean the toxins

care ar descompune cadavrele, ar curăţa toxinele

and deliver nutrients to plant roots,

şi ar furniza nutrienţi rădăcinilor plantelor,

leaving clean compost.

creând compost curat.

But I learned it's nearly impossible

Dar am aflat că este aproape imposibil

to create a new hybrid mushroom.

să creezi un nou hibrid de ciupercă.

I also learned

Am aflat,de asemenea,

that some of our tastiest mushrooms

că unele dintre cele mai gustoase ciuperci

can clean environmental toxins in soil.

pot curăţa toxinele de mediu din pământ.

So I thought maybe I could train an army

Astfel, m-am gândit că poate aş putea antrena o armată

of toxin-cleaning edible mushrooms

de ciuperci comestibile care curăţă toxinele

to eat my body.

să îmi digere corpul.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Asftel că azi adun ceea ce lepăd şi cade de la mine --

my hair, skin and nails --

părul meu, pielea şi unghiile --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

şi le dau ciupercilor comestibile.

As the mushrooms grow,

Pe măsură ce ciupercile cresc,

I pick the best feeders

aleg cele mai bune consumatoare

to become Infinity Mushrooms.

pentru a deveni Ciupercile Infinităţii.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Este un fel de proces de imprimare şi înmulţire selectivă

for the afterlife.

pentru viaţa de după.

So when I die,

Astfel, atunci când voi muri,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Ciupercile Infinităţii îmi vor recunoaşte corpul

and be able to eat it.

şi îl vor putea digera.

All right, so for some of you,

Bine, deci pentru unii dintre voi

this may be really, really out there.

acest lucru poate părea un lucru foarte excentric.

(Laughter)

(Râsete)

Just a little.

Doar puţin.

I realize this is not the kind of relationship

Îmi dau seama că acesta nu este tipul de relaţie

that we usually aspire to have with our food.

la care aspirăm de obicei să îl avem cu mâncarea noastră.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Vrem să mâncăm, nu să fim mâncaţi de mâncarea noastră.

But as I watch the mushrooms grow

Dar pe măsură ce văd cum cresc ciupercile

and digest my body,

şi îmi digeră corpul,

I imagine the Infinity Mushroom

îmi imaginez Ciuperca Infinităţii

as a symbol of a new way of thinking about death

ca un simbol al noului mod de percepere a morţii

and the relationship between my body and the environment.

şi a relaţiei dintre corpul meu şi mediul înconjurător.

See for me,

Vedeţi, pentru mine,

cultivating the Infinity Mushroom

cultivarea Ciupercii Infinităţii

is more than just scientific experimentation

este mai mult decât un experiment ştiinţific

or gardening or raising a pet,

sau grădinărit sau creşterea unui animal de companie,

it's a step towards accepting the fact

este un pas spre acceptarea faptului

that someday I will die and decay.

că într-o zi voi muri şi mă voi descompune.

It's also a step

Este, de asemnea, un pas

towards taking responsibility

spre asumarea responsabiltăţii

for my own burden on the planet.

pentru povara pe care o reprezint pentru planetă.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Cultivarea de ciuperci face parte dintr-o practică mai extinsă

of cultivating decomposing organisms

de cultivare a organismelor pentru descompunere

called decompiculture,

numită decompicultură,

a concept that was developed by an entomologist,

un concept dezvoltat de un entomolog,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Ciuperca Infinității este un subset de decompicultură

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

pe care eu o denumesc decompicultură de corpuri şi remediere a toxinelor --

the cultivation of organisms that decompose

cultivarea de organisme care descompun

and clean toxins in bodies.

şi curăţă toxinele din corpuri.

And now about these ninja pajamas.

Iar acum despre aceste pijamale ninja.

Once it's completed,

Odată desăvârşită,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

plănuiesc să integrez Ciuperca Infinităţii în câteva obiecte.

First, a burial suit

În primul rând, un costum de înmormântare

infused with mushroom spores,

impregnat cu spori de ciupercă,

the Mushroom Death Suit.

Costumul de înmormântare cu ciuperci.

(Laughter)

(Râsete)

I'm wearing the second prototype

Acum port al doilea prototip

of this burial suit.

al acestui costum de înmormântare.

It's covered with a crocheted netting

Este acoperit cu o rețea croşetată

that is embedded with mushroom spores.

care are spori de ciupercă încorporaţi.

The dendritic pattern you see

Modelul dendritic pe care îl vedeţi

mimics the growth of mushroom mycelia,

mimează creşterea miceliului ciupercilor,

which are the equivalent of plant roots.

ceea ce reprezintă echivalentul rădăcinilor plantelor.

I'm also making a decompiculture kit,

Pregătesc, de asemenea, o trusă de decompicultură,

a cocktail of capsules

un amestec de capsule

that contain Infinity Mushroom spores

care conţin spori din Ciuperca Infinităţii

and other elements

şi alte elemente

that speed decomposition and toxin remediation.

care grăbesc descompunerea şi remedierea toxinelor.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Aceste capsule sunt încorporate într-un jeleu bogat în nutrienţi,

a kind of second skin,

un fel de a doua piele,

which dissolves quickly

care se dizolvă repede

and becomes baby food for the growing mushrooms.

şi devine hrană pentru ciupercile în creştere.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Plănuiesc să termin trusa de decompicultură și ciuperci

in the next year or two,

în următorul an sau doi,

and then I'd like to begin testing them,

iar apoi aş vrea să încep să le testez,

first with expired meat from the market

mai întâi cu carne expirată de la piaţă,

and then with human subjects.

iar apoi cu subiecţi umani.

And believe it or not,

Şi, credeţi sau nu,

a few people have offered to donate their bodies to the project

câteva persoane s-au oferit să îşi doneze corpurile pentru acest proiect,

to be eaten by mushrooms.

să fie mâncaţi de ciuperci.

(Laughter)

(Râsete)

What I've learned from talking to these folks

Ceea ce am aflat vorbind cu aceşti oameni

is that we share a common desire

este că împărtăşim o dorinţă comună

to understand and accept death

de a înţelege şi accepta moartea

and to minimize the impact of our death on the environment.

şi de a diminua impactul morţii noastre asupra mediului înconjurător.

I wanted to cultivate this perspective

Vreau să cultiv această perspectivă

just like the mushrooms,

la fel ca pe ciuperci,

so I formed the Decompiculture Society,

astfel că am creat Societatea de Decompicultură,

a group of people called decompinauts

un grup de oameni numiţi decompinauţi

who actively explore their postmortem options,

care explorează activ opţiunile lor postmortem,

seek death acceptance

caută acceptarea morţii

and cultivate decomposing organisms

şi cultivă organisme pentru descompunere

like the Infinity Mushroom.

precum Ciuperca Infinităţii.

The Decompiculture Society shares a vision

Societatea de Decompicultură împărtăşeşte o viziune

of a cultural shift,

de modificare culturală,

from our current culture of death denial and body preservation

de la cultura noastră actulă care neagă moartea şi conservă cadavrele

to one of decompiculture,

spre una de decompicultură,

a radical acceptance of death and decomposition.

o acceptare radicală a morţii şi a descompunerii.

Accepting death means accepting

Acceptarea morţii înseamnă acceptarea

that we are physical beings

faptului că suntem fiinţe fizice

who are intimately connected to the environment,

care sunt conectate intim la mediul înconjurător,

as the research on environmental toxins confirms.

după cum o confirmă cercetările despre toxinele de mediu.

And the saying goes,

După cum se spune,

we came from dust and will return to dust.

din pământ ne tragem şi în pământ ne vom întoarce.

And once we understand that we're connected to the environment,

Iar când vor înţelege că suntem conectaţi la mediul înconjurător,

we see that the survival of our species

vom vedea că supravieţuirea speciei noastre

depends on the survival of the planet.

depinde de supravieţuirea planetei.

I believe this is the beginning

Cred că acesta este începutul

of true environmental responsibility.

adevăratei responsabilităţi faţă de mediu.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)