Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Translator: Rune Sejr Fjord Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen

So I'm here to explain

Jeg er her for at forklare

why I'm wearing these ninja pajamas.

hvorfor jeg har den her ninjapyjamas på

And to do that, I'd like to talk first

og for at gøre det, vil jeg godt først fortælle om

about environmental toxins in our bodies.

miljøgifte i vores kroppe.

So some of you may know

Nogen af jer kender måske

about the chemical Bisphenol A, BPA.

kemikaliet Bisphenol A, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

det er en materialehærder og et syntetisk østrogen

that's found in the lining of canned foods

der findes på indersiden af dåsemad

and some plastics.

og i nogle plastikker.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA efterligner kroppens egne hormoner

and causes neurological and reproductive problems.

og forårsager neurologiske og reproduktive problemer.

And it's everywhere.

og det er overalt.

A recent study found BPA

En nylig undersøgelse fandt BPA

in 93 percent of people six and older.

i 93 procent af folk ældre end seks år.

But it's just one chemical.

Men det er blot ét kemikalie

The Center for Disease Control in the U.S.

Center for Disease Control i USA

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

siger at vi har 219 slags giftig forurening i vores kroppe,

and this includes preservatives, pesticides

og dette inkluderer konserveringsmidler, pesticider

and heavy metals like lead and mercury.

og tungmetaller som bly og kviksølv.

To me, this says three things.

For mig siger dette tre ting,

First, don't become a cannibal.

For det første : lad være med at blive kannibal.

Second, we are both responsible for and the victims of

For det andet : vi er både ansvarlige for, og ofre for

our own pollution.

vores egen forurening.

And third,

Og for det tredje :

our bodies are filters and storehouses

Vores kroppe er filtre og lagringssteder

for environmental toxins.

for miljøgifte.

So what happens to all these toxins when we die?

Hvad sker der med alle disse gifte når vi dør?

The short answer is:

Det korte svar er :

They return to the environment in one way or another,

De vender tilbage til miljøet på en eller anden måde,

continuing the cycle of toxicity.

og fortsætter gift-cyklusen.

But our current funeral practices

Men vores nuværende begravelsesskikke

make the situation much worse.

gør situationen meget værre,

If you're cremated,

hvis du bliver kremeret,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

bliver alle de gifte jeg nævnte udledt i atmosfæren.

And this includes 5,000 pounds of mercury

og dette inkluderer 2.225 kilo kviksølv

from our dental fillings alone every year.

alene fra vores tandfyldninger hvert år.

And in a traditional American funeral,

og i en traditionel amerikansk begravelse,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

bliver en død krop dækket med kosmetik

to make it look alive.

for at få det til at se levende ud.

It's then pumped with toxic formaldehyde

det bliver så pumpet med giftig formaldehyd,

to slow decomposition --

for at bekæmpe nedbrydning --

a practice which causes respiratory problems and cancer

en skik der skaber åndedrætsproblemer og kræft

in funeral personnel.

hos bedemænd.

So by trying to preserve our dead bodies,

Så ved at prøve at bevare vores døde kroppe,

we deny death, poison the living

afviser vi døden, forgifter de levende

and further harm the environment.

og skader miljøet yderligere.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Grønne eller naturlige begravelse, som ikke bruger balsamering

are a step in the right direction,

er et skridt i den rigtige retning,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

men de adresserer ikke de eksisterende gifte i vores kroppe.

I think there's a better solution.

Jeg tror der er en bedre løsning.

I'm an artist,

Jeg er en kunstner,

so I'd like to offer a modest proposal

så jeg vil godt give et beskedent forslag

at the intersection

i krydsfeltet i mellem

of art, science and culture.

kunst, videnskab og kultur,

The Infinity Burial Project,

"Uendeligheds Begravelses Projektet" (Infinity Burial Project)

an alternative burial system

et alternativt begravelsessystem

that uses mushrooms

der benytter sig af svampe

to decompose and clean toxins in bodies.

til at nedbryde og rengøre gifte i kroppe,

The Infinity Burial Project

"Uendeligheds Begravelses Projektet"

began a few years ago with a fantasy

begyndte for nogle få år siden med en fantasi,

to create the Infinity Mushroom --

at skabe uendelighedssvampen --

a new hybrid mushroom

en ny hybridsvamp

that would decompose bodies, clean the toxins

der kunne nedbryde kroppe, rense giftene

and deliver nutrients to plant roots,

og give næring til planterødder,

leaving clean compost.

ved at efterlade ren kompost.

But I learned it's nearly impossible

Men jeg lærte at det er noget nært umuligt

to create a new hybrid mushroom.

at skabe en ny hybridsvamp

I also learned

Jeg lærte også

that some of our tastiest mushrooms

at nogen af vores mest smagfulde svampe

can clean environmental toxins in soil.

kan rengøre miljøgifte i jorden.

So I thought maybe I could train an army

Så jeg tænkte at jeg måske kunne træne en hær

of toxin-cleaning edible mushrooms

af gift-rensende spiselige svampe

to eat my body.

til at spise min krop.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Så i dag samler jeg hvad jeg skaller eller fælder --

my hair, skin and nails --

mit hår, hud og negle --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

og jeg fodrer det til disse spiselige svampe.

As the mushrooms grow,

Som svampene gror

I pick the best feeders

udvælger jeg de bedste spisere

to become Infinity Mushrooms.

til at blive uendelighedssvampe.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

det er en slags selektiv avlings proces.

for the afterlife.

for efterlivet.

So when I die,

Så når jeg dør,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

vil uendelighedssvampene genkende min krop,

and be able to eat it.

og være i stand til at spise den.

All right, so for some of you,

Okay, så for nogen af jer

this may be really, really out there.

er det her måske virkeligt virkeligt underligt,

(Laughter)

(Latter)

Just a little.

Bare en smule,

I realize this is not the kind of relationship

Jeg indser at dette ikke er den slags forhold

that we usually aspire to have with our food.

vi normalt efterstræber at have med vores mad.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Vi vil spise, ikke blive spist af, vores mad.

But as I watch the mushrooms grow

men som jeg ser svampene gro

and digest my body,

og fordøje min krop,

I imagine the Infinity Mushroom

forestiller jeg uendelighedssvampen

as a symbol of a new way of thinking about death

som et symbol på en ny måde at tænke på døden

and the relationship between my body and the environment.

og på forholdet imellem min krop og miljøet,

See for me,

se, for mig

cultivating the Infinity Mushroom

er det at kultivere uendeligshedssvampen

is more than just scientific experimentation

mere end blot et videnskabelig eksperimenteren

or gardening or raising a pet,

eller at have en have eller et kæledyr,

it's a step towards accepting the fact

det er et skridt imod at acceptere det faktum

that someday I will die and decay.

at en dag vil jeg dø og rådne,

It's also a step

det er også et skridt

towards taking responsibility

imod at tage ansvar

for my own burden on the planet.

for min egen byrde på planeten.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

At dyrke svampe er også en del af en større praksis

of cultivating decomposing organisms

af at dyrke nedbrydende organismer

called decompiculture,

kaldet nedbrydningskultur (Decombiculture),

a concept that was developed by an entomologist,

et koncept der blev udviklet af en entomolog,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Uendelighedssvampen er en del af nedbrydningskulturen,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

jeg kalder krops nedbrydningskultur og gift rensning --

the cultivation of organisms that decompose

dyrkningen af organismer der nedbryder

and clean toxins in bodies.

og oprenser gifte i kroppe,

And now about these ninja pajamas.

og nu, omkring den her ninja pyjamas.

Once it's completed,

når den bliver færdiggjort,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

planlægger jeg et integrere uendelighedssvampen ind i en række ting,

First, a burial suit

først en begravelsesdragt,

infused with mushroom spores,

imprægneret med svampesporer,

the Mushroom Death Suit.

svampe dødsdragten.

(Laughter)

(Latter)

I'm wearing the second prototype

Jeg har prototype nummer to på

of this burial suit.

af denne begravelsesdragt.

It's covered with a crocheted netting

den er dækket af et hæklet net,

that is embedded with mushroom spores.

hvori der er indsat svampe sporer.

The dendritic pattern you see

Det dendritiske mønster i ser

mimics the growth of mushroom mycelia,

efterligner væksten af svampes mycelia,

which are the equivalent of plant roots.

hvilket svarer til planterødder,

I'm also making a decompiculture kit,

jeg laver også et nedbrydningskultur-sæt,

a cocktail of capsules

en blanding af kapsler

that contain Infinity Mushroom spores

der indeholder uendelighedssvampe sporer,

and other elements

og andre dele

that speed decomposition and toxin remediation.

der gør nedbrydning og gift rensning hurtigere.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Kapslerne er fyldt med en næringsrig gelé,

a kind of second skin,

en slags ekstra overfladelag

which dissolves quickly

der opløses hurtigt,

and becomes baby food for the growing mushrooms.

og bliver babymad for de groende svampe.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Så jeg planlægger at færdiggøre svampe- og nedbrydningskultursættet

in the next year or two,

i løbet af de næste to år,

and then I'd like to begin testing them,

og så vil jeg godt begynde at teste dem,

first with expired meat from the market

først med udløbet kød fra markedet

and then with human subjects.

og så med mennesker.

And believe it or not,

og tro det eller ej,

a few people have offered to donate their bodies to the project

nogle få folk har tilbudt at donere deres kroppe til projektet,

to be eaten by mushrooms.

til at blive ædt af svampe.

(Laughter)

(Latter)

What I've learned from talking to these folks

Noget jeg har lært af at tale med dem

is that we share a common desire

er at vi deler et ønske

to understand and accept death

om at forstå og acceptere døden

and to minimize the impact of our death on the environment.

og om at minimere den virkning vores død har på miljøet.

I wanted to cultivate this perspective

Jeg ønskede at kultivere dette perspektiv

just like the mushrooms,

ligesom svampene,

so I formed the Decompiculture Society,

så jeg startede Nedbrydninskultur-foreningen

a group of people called decompinauts

en gruppe mennesker kaldet decompinauter

who actively explore their postmortem options,

som aktivt udforsker deres muligheder efter døden,

seek death acceptance

søger accept af døden

and cultivate decomposing organisms

og dyrker nedbrydende organismer

like the Infinity Mushroom.

som uendelighedssvampen.

The Decompiculture Society shares a vision

Nedbrydningskultur foreningen deler en vision

of a cultural shift,

om et kulturelt skifte,

from our current culture of death denial and body preservation

fra vores nuværende kultur af dødsfornægtelse og kropsbevarelse

to one of decompiculture,

til en af nedbrydningskultur,

a radical acceptance of death and decomposition.

en radikal accept af døden og nedbrydningen.

Accepting death means accepting

at acceptere døden betyder

that we are physical beings

at acceptere at vi er fysiske væsner

who are intimately connected to the environment,

som er intimt forbundne med miljøet,

as the research on environmental toxins confirms.

som forskningen om miljøgifte bekræfter.

And the saying goes,

og som man siger,

we came from dust and will return to dust.

vi kom fra støv, og til støv skal vi blive.

And once we understand that we're connected to the environment,

og når vi engang forstår at vi er forbundet til miljøet,

we see that the survival of our species

ser vi at vores arts overlevelse

depends on the survival of the planet.

afhænger af planetens overlevelse.

I believe this is the beginning

Jeg tror at dette er begyndelsen

of true environmental responsibility.

på sand miljøansvarlighed

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)