Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Els De Keyser

So I'm here to explain

Eccomi qui a spiegarvi

why I'm wearing these ninja pajamas.

perché sto indossando questo pigiama da ninja.

And to do that, I'd like to talk first

Ma prima vi vorrei parlare

about environmental toxins in our bodies.

delle tossine ambientali che abbiamo in corpo.

So some of you may know

Qualcuno avrà sentito parlare

about the chemical Bisphenol A, BPA.

della sostanza chimica chiamata bisfenolo A (BPA).

It's a material hardener and synthetic estrogen

E' un induritore di materiali e un estrogeno sintetico

that's found in the lining of canned foods

che si trova nel rivestimento interno delle lattine di cibo in scatola

and some plastics.

e in alcuni tipi di plastica.

So BPA mimics the body's own hormones

Il BPA imita gli ormoni del corpo

and causes neurological and reproductive problems.

e causa problemi neurologici e riproduttivi.

And it's everywhere.

Si trova dappertutto.

A recent study found BPA

Secondo una recente ricerca ci sono tracce di BPA

in 93 percent of people six and older.

nel 93 percento delle persone al di sopra dei sei anni.

But it's just one chemical.

E parliamo solo di una sostanza chimica.

The Center for Disease Control in the U.S.

Il 'Center for Disease Control' statunitense

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

sostiene che nel corpo si trovano 219 inquinanti tossici,

and this includes preservatives, pesticides

e questi comprendono conservanti, pesticidi

and heavy metals like lead and mercury.

e metalli pesanti come piombo e mercurio.

To me, this says three things.

Per me questo vuol dire tre cose.

First, don't become a cannibal.

Primo, non conviene diventare cannibali.

Second, we are both responsible for and the victims of

Secondo, che siamo sia gli autori che le vittime

our own pollution.

dell'inquinamento.

And third,

Terzo,

our bodies are filters and storehouses

che il corpo è filtro e deposito

for environmental toxins.

delle tossine ambientali.

So what happens to all these toxins when we die?

Ma che succede a tutte queste tossine quando moriamo?

The short answer is:

Semplicemente che

They return to the environment in one way or another,

ritornano nell'ambiente, in un modo o in un altro,

continuing the cycle of toxicity.

riprendendo il ciclo della tossicità.

But our current funeral practices

Ma le nostre pratiche funerarie

make the situation much worse.

rendono la situazione ancora peggiore.

If you're cremated,

Quando si viene cremati

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

tutte quelle tossine vengono rilasciate nell'atmosfera.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Parliamo di quasi 2300 chili di mercurio

from our dental fillings alone every year.

all'anno, solo considerando l'amalgama dentaria.

And in a traditional American funeral,

E in un funerale tradizionale americano

a dead body is covered with fillers and cosmetics

si usa ricoprire la salma di ceroni e cosmetici

to make it look alive.

per farla sembrare viva.

It's then pumped with toxic formaldehyde

E poi vi si insuffla della tossica formaldeide

to slow decomposition --

per rallentare la decomposizione --

a practice which causes respiratory problems and cancer

una pratica che provoca problemi respiratori e tumori

in funeral personnel.

tra gli addetti ai lavori.

So by trying to preserve our dead bodies,

Perciò per tentare di conservare il nostro corpo

we deny death, poison the living

neghiamo la morte, avveleniamo i viventi

and further harm the environment.

e facciamo ancora più male all'ambiente.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Ci sono sepolture verdi o naturali che non fanno uso di imbalsamazione:

are a step in the right direction,

sono un passo nella direzione giusta,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

ma non risolvono il problema delle tossine all'interno del nostro corpo.

I think there's a better solution.

Credo che esista una soluzione migliore.

I'm an artist,

Io sono un'artista,

so I'd like to offer a modest proposal

e mi piacerebbe avanzare una modesta proposta

at the intersection

a metà strada

of art, science and culture.

tra arte, scienza e cultura.

The Infinity Burial Project,

L'Infinity Burial Project,

an alternative burial system

un sistema di sepoltura alternativo

that uses mushrooms

che fa uso di funghi

to decompose and clean toxins in bodies.

per decomporre e ripulire le tossine del corpo.

The Infinity Burial Project

Il Progetto Funerario 'Infinity'

began a few years ago with a fantasy

è iniziato qualche anno fa con la fantasia

to create the Infinity Mushroom --

di creare il Fungo 'Infinity' --

a new hybrid mushroom

un nuovo ibrido di fungo

that would decompose bodies, clean the toxins

che dovrebbe decomporre il corpo, ripulirne le tossine

and deliver nutrients to plant roots,

e convogliare nutrienti alle radici delle piante,

leaving clean compost.

lasciando solo del compost pulito.

But I learned it's nearly impossible

Ma ho capito che è quasi impossibile

to create a new hybrid mushroom.

creare un nuovo ibrido di fungo.

I also learned

Ho imparato anche

that some of our tastiest mushrooms

che alcuni dei funghi più saporiti

can clean environmental toxins in soil.

riescono a ripulire le tossine ambientali dal terreno.

So I thought maybe I could train an army

E allora ho pensato che avrei potuto addestrare un esercito

of toxin-cleaning edible mushrooms

di funghi edibili ripulisci-tossine

to eat my body.

per nutrirsi del mio corpo.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

E così oggi raccolgo le parti del corpo di cui mi disfo --

my hair, skin and nails --

capelli, pelle e unghie --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

e le do' da mangiare ai miei funghi.

As the mushrooms grow,

Aspetto che crescano,

I pick the best feeders

e prendo i più grandi

to become Infinity Mushrooms.

che poi diventano i Funghi 'Infinity'.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

E' come un processo di imprinting, di selezione naturale

for the afterlife.

per l'aldilà.

So when I die,

Così quando morirò

the Infinity Mushrooms will recognize my body

i Funghi 'Infinity' riconosceranno il mio corpo

and be able to eat it.

e se ne nutriranno.

All right, so for some of you,

D'accordo, per alcuni di voi

this may be really, really out there.

questo potrà sembrare davvero folle.

(Laughter)

(Risate)

Just a little.

Solo un po'.

I realize this is not the kind of relationship

Mi rendo conto che questo non è il tipo di rapporto

that we usually aspire to have with our food.

che di solito aspiriamo di avere con il nostro cibo.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Noi vogliamo mangiare il cibo, non esserne mangiati.

But as I watch the mushrooms grow

Ma vedendo crescere i funghi

and digest my body,

e digerire il mio corpo,

I imagine the Infinity Mushroom

immagino il Fungo 'Infinity'

as a symbol of a new way of thinking about death

come il simbolo di un nuovo modo di concepire la morte

and the relationship between my body and the environment.

e il rapporto tra corpo e ambiente.

See for me,

Vedete, per me

cultivating the Infinity Mushroom

coltivare il Fungo 'Infinity'

is more than just scientific experimentation

è più di una sperimentazione scientifica,

or gardening or raising a pet,

fare del giardinaggio o prendermi cura di un animaletto,

it's a step towards accepting the fact

è un passo avanti per accettare il fatto

that someday I will die and decay.

che un giorno io morirò e il mio corpo si decomporrà.

It's also a step

E' anche un modo

towards taking responsibility

per assumermi la responsabilità

for my own burden on the planet.

del mio peso per il pianeta.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Coltivare funghi fa parte della pratica più estesa

of cultivating decomposing organisms

dell'allevamento di organismi specializzati in decomposizione,

called decompiculture,

la decompicoltura,

a concept that was developed by an entomologist,

un concetto sviluppato da un entomologo,

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Il Fungo 'Infinity' fa parte di una branca della decompicoltura

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

che ho chiamato decompicoltura del corpo e rimedio alle tossine --

the cultivation of organisms that decompose

la coltivazione di organismi che decompongono

and clean toxins in bodies.

e puliscono le tossine del corpo.

And now about these ninja pajamas.

E adesso parliamo di questi pigiami ninja.

Once it's completed,

Una volta completato,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

ho intenzione di integrare i Funghi 'Infinity' in diversi oggetti.

First, a burial suit

Per cominciare, un abito da sepoltura

infused with mushroom spores,

in cui si inseriscono le spore del fungo,

the Mushroom Death Suit.

l'Abito-Fungo da Morte.

(Laughter)

(Risate)

I'm wearing the second prototype

Ora ho indosso il secondo prototipo

of this burial suit.

di questo abito.

It's covered with a crocheted netting

E' ricoperto da un reticolo di fibre

that is embedded with mushroom spores.

in cui sono state inserite le spore.

The dendritic pattern you see

La disposizione pseudo-arborescente del reticolo

mimics the growth of mushroom mycelia,

imita la crescita del micelio,

which are the equivalent of plant roots.

che è l'equivalente delle radici delle piante.

I'm also making a decompiculture kit,

Sto realizzando anche un kit di decompicoltura,

a cocktail of capsules

un cocktail di capsule

that contain Infinity Mushroom spores

contenenti le spore del Fungo 'Infinity'

and other elements

ed altri elementi

that speed decomposition and toxin remediation.

che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Le capsule vengono immerse in una gelatina ricca di nutrienti,

a kind of second skin,

quasi una seconda pelle,

which dissolves quickly

che si dissolve velocemente

and becomes baby food for the growing mushrooms.

e diventa cibo per far crescere i funghi.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Penso di ultimare la realizzazione del kit

in the next year or two,

nel giro di un paio d'anni,

and then I'd like to begin testing them,

e poi ho intenzione di cominciare la sperimentazione,

first with expired meat from the market

dapprima con delle confezioni di carne scaduta

and then with human subjects.

e poi con soggetti umani.

And believe it or not,

Che lo crediate o no,

a few people have offered to donate their bodies to the project

alcune persone hanno già deciso di aderire al progetto e dato il loro consenso

to be eaten by mushrooms.

ad essere cibo per i funghi.

(Laughter)

(Risate)

What I've learned from talking to these folks

Quello che ho imparato parlando a queste persone

is that we share a common desire

è che condividiamo il desiderio

to understand and accept death

di comprendere e accettare la morte

and to minimize the impact of our death on the environment.

e di minimizzare l'impatto della nostra morte sull'ambiente.

I wanted to cultivate this perspective

Io volevo coltivare questa prospettiva

just like the mushrooms,

proprio come i funghi,

so I formed the Decompiculture Society,

e così ho fondato la Decompiculture Society,

a group of people called decompinauts

un gruppo di persone chiamate decompinauti

who actively explore their postmortem options,

che fanno ricerca attiva sulle opzioni del dopo-morte,

seek death acceptance

ricercano l'accettazione della morte

and cultivate decomposing organisms

e coltivano organismi decompositori

like the Infinity Mushroom.

come il Fungo 'Infinity'.

The Decompiculture Society shares a vision

La Decompiculture Society condivide la visione

of a cultural shift,

di un cambiamento culturale,

from our current culture of death denial and body preservation

dalla cultura della negazione della morte e della conservazione del corpo

to one of decompiculture,

a quella della decompicoltura,

a radical acceptance of death and decomposition.

un'accettazione radicale della morte e della decomposizione.

Accepting death means accepting

Accettare la morte significa accettare

that we are physical beings

che siamo esseri fisici

who are intimately connected to the environment,

intimamente legati all'ambiente,

as the research on environmental toxins confirms.

come ci conferma la ricerca sulle tossine ambientali.

And the saying goes,

E come si dice,

we came from dust and will return to dust.

siamo venuti dalla polvere e alla polvere torniamo.

And once we understand that we're connected to the environment,

E una volta compreso che siamo legati all'ambiente

we see that the survival of our species

capiamo anche che la sopravvivenza della nostra specie

depends on the survival of the planet.

dipenderà dalla sopravvivenza del pianeta.

I believe this is the beginning

Credo che questo sia l'inizio

of true environmental responsibility.

di una autentica responsabilità ambientale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)