Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

번역: Junhan Kim 검토: Kyo young Chu

So I'm here to explain

네 저는 지금 왜 제가 이런

why I'm wearing these ninja pajamas.

닌자 같은 잠옷을 입고있는지 설명하려 합니다

And to do that, I'd like to talk first

그러기 위해선 먼저

about environmental toxins in our bodies.

우리 몸 안의 환경독소에 대해 이야기 해야겠군요

So some of you may know

몇몇 분들은 화학물질인

about the chemical Bisphenol A, BPA.

비스페놀A, BPA에 대하여 알고 계실겁니다

It's a material hardener and synthetic estrogen

이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로

that's found in the lining of canned foods

플라스틱이나 통조림 내부에서

and some plastics.

찾아볼 수 있습니다

So BPA mimics the body's own hormones

BPA는 우리 몸의 호르몬과 비슷한 작용을 하여

and causes neurological and reproductive problems.

신경이나 생식적인 문제를 일으킬 수 있습니다

And it's everywhere.

우리 주위에 많이 있죠

A recent study found BPA

최근의 연구에 따르면 BPA는

in 93 percent of people six and older.

여섯살 이상의 사람들 93%에게서 발견된다고 합니다

But it's just one chemical.

하지만 이건 그저 한가지 화학물질에 불과하죠

The Center for Disease Control in the U.S.

미국 질병관리센터는 우리 몸에

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

219종류의 독성오염물질이 있다고 합니다

and this includes preservatives, pesticides

이것들은 방부제, 살충제,

and heavy metals like lead and mercury.

수은이나 납 같은 중금속을 포함하고 있죠

To me, this says three things.

이 사실은 제게 3가지를 의미합니다

First, don't become a cannibal.

첫째, 육식을 하지 말자

Second, we are both responsible for and the victims of

둘째, 우리는 이러한 오염에 책임이 있는 동시에

our own pollution.

피해자이기도 하다

And third,

그리고 세번째

our bodies are filters and storehouses

우리 몸은 환경독성물질의 필터이자

for environmental toxins.

저장소이다 라는 것입니다

So what happens to all these toxins when we die?

우리가 죽고나면 이 독성물질들은 어떻게 될까요?

The short answer is:

답은 간단합니다

They return to the environment in one way or another,

어떻게든 환경으로 다시 돌아갈 것이며

continuing the cycle of toxicity.

계속해서 독성효과를 일으킬 것입니다

But our current funeral practices

하지만 현재 우리의 장례 실태는

make the situation much worse.

상황을 더욱 악화시키고 있죠

If you're cremated,

여러분이 화장된다면

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

제가 말한 이런 독성물질들은 대기 중으로 흩뿌려질테고요

And this includes 5,000 pounds of mercury

여기엔 매년 치과용 충전제에서 나온

from our dental fillings alone every year.

5,000 파운드의 수은도 포함되어 있습니다

And in a traditional American funeral,

전통적인 미국의 장례식에서는

a dead body is covered with fillers and cosmetics

유체를 마치 살아있는 것처럼

to make it look alive.

단장을 합니다

It's then pumped with toxic formaldehyde

그리고 부패 속도를 늦추기 위해

to slow decomposition --

독성 포름 알데히드를 주입하죠

a practice which causes respiratory problems and cancer

이 때문에 장례식장 직원들이 호흡기 질환과 암을 일으킨

in funeral personnel.

사례도 있습니다

So by trying to preserve our dead bodies,

우리는 이미 죽은 우리의 몸을 보전하기 위해

we deny death, poison the living

죽음을 거부하고 생명을 오염시키고

and further harm the environment.

거기다 환경에까지 악영향을 끼칩니다

Green or natural burials, which don't use embalming,

방부처리를 하지 않는 자연스러운 친환경 장례법은

are a step in the right direction,

올바른 방향을 위한 한 걸음입니다

but they don't address the existing toxins in our bodies.

하지만 우리 몸 안의 독성물질까지 어쩌진 못하죠

I think there's a better solution.

저는 더 나은 방법이 있다고 생각합니다

I'm an artist,

저는 예술가입니다

so I'd like to offer a modest proposal

저는 예술과 과학과 문화의 경계에서

at the intersection

한가지 평범한 제안을

of art, science and culture.

드리고자 합니다

The Infinity Burial Project,

인피니티 베리얼 프로젝트 (Infinity Burial Project)는

an alternative burial system

매장 시스템의 대안으로서

that uses mushrooms

유체를 부패시키고 독소를 정화하기 위해

to decompose and clean toxins in bodies.

버섯을 이용합니다

The Infinity Burial Project

인피니티 베리얼 프로젝트는

began a few years ago with a fantasy

몇 년 전 새로운 합성 버섯인 '인피니티 머쉬룸'을 만들고자 하는

to create the Infinity Mushroom --

꿈을 가지고 시작하였습니다

a new hybrid mushroom

그 버섯은 우리의 몸을 부패시키고

that would decompose bodies, clean the toxins

독소를 정화하며

and deliver nutrients to plant roots,

식물의 뿌리에 영양소를 제공하고

leaving clean compost.

깨끗한 비료를 남깁니다

But I learned it's nearly impossible

하지만 저는 새로운 합성 버섯을 만든다는 것이

to create a new hybrid mushroom.

거의 불가능하다는 것을 깨달았습니다

I also learned

하지만 몇몇 식용 버섯들은

that some of our tastiest mushrooms

흙 속의 환경독소를 정화할 수 있다는것 또한

can clean environmental toxins in soil.

배웠습니다

So I thought maybe I could train an army

그래서 저는 독소를 정화하는 식용 버섯들에게

of toxin-cleaning edible mushrooms

제 몸을 먹을 수 있도록 훈련시킬 수 있을 거라고

to eat my body.

생각했습니다

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질,

my hair, skin and nails --

손톱 등을 모으고 있습니다

and I'm feeding these to edible mushrooms.

이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

As the mushrooms grow,

버섯들이 자라나면

I pick the best feeders

인피니티 머쉬룸으로 만들기에

to become Infinity Mushrooms.

제일 좋은 것들을 골라냅니다

It's a kind of imprinting and selective breeding process

이것은 사후에 대한 일종의 각인 행위이자

for the afterlife.

선택적 사육 프로세스 입니다

So when I die,

그리하여 제가 죽었을 때

the Infinity Mushrooms will recognize my body

인피니티 머쉬룸들은 저의 죽은 몸을 인식하고

and be able to eat it.

먹을 수 있게 될 것입니다

All right, so for some of you,

네, 뭐 여러분들이 느끼기에는

this may be really, really out there.

이러한 사실은 너무나 동떨어진 이야기 같죠

(Laughter)

(웃음)

Just a little.

어느 정도는요

I realize this is not the kind of relationship

저는 이것이 우리가 일반적으로 음식에 대해 가지는 열망의 관계와는

that we usually aspire to have with our food.

다른 종류란 것을 깨달았습니다

We want to eat, not be eaten by, our food.

우리는 먹기를 원하지만 먹는 것들에게 먹히기를 원하지는 않죠

But as I watch the mushrooms grow

하지만 저는 버섯들이 자라고

and digest my body,

제 몸을 소화하는걸 보면서

I imagine the Infinity Mushroom

죽음에 대한 새로운 생각의 상징으로써의

as a symbol of a new way of thinking about death

인피니티 머쉬룸을 생각했습니다

and the relationship between my body and the environment.

그리고 제 몸과 환경과의 관계를 생각했습니다

See for me,

저를 봐 주십시요

cultivating the Infinity Mushroom

인피니티 머쉬룸을 재배하는 것은

is more than just scientific experimentation

단순한 과학적 실험이나 정원을 가꾸는 일이나

or gardening or raising a pet,

애완동물을 키우는 일 그 이상입니다.

it's a step towards accepting the fact

이것은 언젠가 나도 죽고 썩게 된다는 사실을

that someday I will die and decay.

받아들이게 되는 한 걸음입니다

It's also a step

또한 우리의 행성에 대한

towards taking responsibility

책임을 지고 간다는 의미를 가진

for my own burden on the planet.

한 걸음이죠

Growing a mushroom is also part of a larger practice

버섯을 키운다는 것은 디컴피컬쳐 (decompiculture) 라고 불리는

of cultivating decomposing organisms

분해 유기체를 재배하는 거대한 실험의

called decompiculture,

일부분입니다

a concept that was developed by an entomologist,

이는 티모시 마일즈라고 불리는

Timothy Myles.

곤충학자가 발전시킨 개념이죠

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

인피니티 머쉬룸은 디컴피컬쳐의 하위개념입니다

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

저는 몸의 독소를 정화하고 부패시키는

the cultivation of organisms that decompose

유기체들을 키우는 것을 통해

and clean toxins in bodies.

우리 몸의 디컴피컬쳐와 독소 정화에 대해 주장하고 있습니다

And now about these ninja pajamas.

이제 이 닌자 잠옷에 대한 이야기 입니다.

Once it's completed,

일단 완성되고 나면

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

저는 인피니티 머쉬룸을 몇 가지 물건들과 융합하려고 합니다

First, a burial suit

먼저,

infused with mushroom spores,

버섯 포자들이 심어진

the Mushroom Death Suit.

'죽음의 버섯 수트' 수의입니다

(Laughter)

(웃음)

I'm wearing the second prototype

저는 버섯 수의의

of this burial suit.

두번째 프로토타입을 입고 있습니다

It's covered with a crocheted netting

이 옷은 크로셰 니트로 덮여 있고

that is embedded with mushroom spores.

버섯 포자들이 심어져 있습니다

The dendritic pattern you see

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은

mimics the growth of mushroom mycelia,

식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의

which are the equivalent of plant roots.

성장을 본뜬 것입니다

I'm also making a decompiculture kit,

저는 또한 디컴피컬쳐 키트를 만들고 있습니다

a cocktail of capsules

인피니티 머쉬룸 포자와

that contain Infinity Mushroom spores

독소개선과 빠른 부패를 돕는

and other elements

다른 물질들이

that speed decomposition and toxin remediation.

함께 캡슐 안에 섞여 있습니다

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

이 캡슐들은 두번째 피부 역할을 하는

a kind of second skin,

영양소가 풍부한 젤리 안에 들어 있고

which dissolves quickly

이 젤리는 빠르게 분해되어

and becomes baby food for the growing mushrooms.

버섯들을 위한 이유식이 됩니다

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

저는 버섯과 디컴피컬쳐 키트를

in the next year or two,

1~2년 내에 마칠 계획입니다

and then I'd like to begin testing them,

그리고 먼저 유통기한이 다 된 고기부터 시작해서

first with expired meat from the market

그 다음에 인간을 대상으로 하여

and then with human subjects.

테스트 할 생각입니다

And believe it or not,

그리고 믿으실지 모르겠지만

a few people have offered to donate their bodies to the project

몇몇 사람들이 그들의 몸을 이 프로젝트에 기부했습니다

to be eaten by mushrooms.

버섯들이 맛있게 먹겠죠

(Laughter)

(웃음)

What I've learned from talking to these folks

저는 이 사람들하고 이야기하면서 배운 것은

is that we share a common desire

우리가 죽음을 이해하고 받아들이고자 하는

to understand and accept death

공통적인 열망을 공유하고 있다는 것입니다

and to minimize the impact of our death on the environment.

그리고 우리의 죽음이 환경에 끼치는 영향을 최소화하자는 것이었죠

I wanted to cultivate this perspective

저는 이러한 관점을 마치 버섯과 같이

just like the mushrooms,

길러나가고 싶었습니다

so I formed the Decompiculture Society,

그래서 저는 디컴피너츠(Decompinauts)라고 불리는 사람들의 그룹인

a group of people called decompinauts

'디컴피컬쳐 소사이어티' (Decompiculture Society)을 만들었습니다

who actively explore their postmortem options,

이들은 적극적으로 사후에 대한 선택을 찾아가고

seek death acceptance

죽음을 받아들이길 원하며

and cultivate decomposing organisms

인피니티 머쉬룸과 같은

like the Infinity Mushroom.

분해 유기체들을 키웁니다

The Decompiculture Society shares a vision

디컴피컬쳐 소사이어티는

of a cultural shift,

죽음을 거부하고 유체를 보전하는 현재의 문화에서

from our current culture of death denial and body preservation

디컴피컬쳐의 하나인

to one of decompiculture,

근본적으로 죽음과 부패를

a radical acceptance of death and decomposition.

받아들이는 문화로의 문화적 이동에 대한 비전을 공유합니다

Accepting death means accepting

죽음을 받아들인다는 것은

that we are physical beings

환경 독소에 대한 연구에서 확인하였듯이

who are intimately connected to the environment,

우리는 물리적인 존재이며

as the research on environmental toxins confirms.

환경과 밀접하게 연결되어 있다는 것을 받아들이는것입니다

And the saying goes,

속담에서 이야기하듯

we came from dust and will return to dust.

우리는 흙으로부터 와서 흙으로 돌아갑니다

And once we understand that we're connected to the environment,

우리가 환경과 연결되어 있다는 것을 이해하게 되면

we see that the survival of our species

우리 인류의 생존이 우리 행성의 생존에

depends on the survival of the planet.

달려 있다는 사실을 볼 수 있게 됩니다

I believe this is the beginning

저는 이것이 환경에 대한 진정한 책임의

of true environmental responsibility.

시작이라고 믿습니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)