Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Перекладач: Halyna Ryfyak Утверджено: Khrystyna Romashko

If you look deep into the night sky,

Якщо ви зазирнете глибоко у нічне небо,

you see stars,

ви побачите зорі,

and if you look further, you see more stars,

а якщо поглянете іще далі, там буде іще більше зірок,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

і далі галактики, і ще далі - ще більше галактик.

But if you keep looking further and further,

Але якщо ви будете дивитися все далі і далі,

eventually you see nothing for a long while,

врешті-решт там нічого не буде,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

й тоді нарешті ви побачите тьмяний, згасаючий відблиск.

and it's the afterglow of the Big Bang.

І це відблиск Великого Вибуху.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Великий Вибух - це ера раннього всесвіту,

when everything we see in the night sky

коли все, що ми бачимо в нічному небі,

was condensed into an incredibly small,

було ущільнене до неймовірно маленької,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

неймовірно гарячої, неймовірно бурхливої маси,

and from it sprung everything we see.

і з неї взяло початок все, що ми бачимо.

Now, we've mapped that afterglow

Ми позначили той відблиск

with great precision,

із великою точністю,

and when I say we, I mean people who aren't me.

і коли я кажу "ми", то не маю на увазі себе.

We've mapped the afterglow

Ми позначили відблиск

with spectacular precision,

із вражаючою точністю,

and one of the shocks about it

і, що справді шокує -

is that it's almost completely uniform.

воно майже повністю однакове.

Fourteen billion light years that way

14 мільярдів світлових років в один бік

and 14 billion light years that way,

і 14 мільярдів світлових років в інший,

it's the same temperature.

всюди та сама температура.

Now it's been 14 billion years

Минуло вже 14 мільярдів років

since that Big Bang,

з часів Великого Вибуху,

and so it's got faint and cold.

тому цей відблиск став тьмяним і холодним.

It's now 2.7 degrees.

Тепер його температура 2,7 градуса.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Але не зовсім 2,7 градуса.

It's only 2.7 degrees to about

Рівно 2,7 градуса має приблизно

10 parts in a million.

10 із мільйона частин.

Over here, it's a little hotter,

Отам буде трохи тепліше,

and over there, it's a little cooler,

а там трохи холодніше,

and that's incredibly important to everyone in this room,

і це має неймовірне значення для всіх у цій кімнаті,

because where it was a little hotter,

бо там, де трішки тепліше,

there was a little more stuff,

було трішки більше матерії,

and where there was a little more stuff,

а де було трішки більше матерії,

we have galaxies and clusters of galaxies

сформувалися галактики, і кластери галактик,

and superclusters

і суперкластери,

and all the structure you see in the cosmos.

і все те, що ми бачимо у космосі.

And those small, little, inhomogeneities,

І ці малі дрібочки, неоднорідності,

20 parts in a million,

20 часточок на мільйон,

those were formed by quantum mechanical wiggles

їх сформував квантово-механічний рух

in that early universe that were stretched

в тому ранньому всесвіті, який

across the size of the entire cosmos.

розтягнувся на цілісінький космос.

That is spectacular,

Це неймовірно,

and that's not what they found on Monday;

але це не те, про що взнали у понеділок;

what they found on Monday is cooler.

те, що вчені взнали цього понеділка, іще крутіше.

So here's what they found on Monday:

Й ось що це було.

Imagine you take a bell,

Уявіть собі, що ви взяли дзвінок

and you whack the bell with a hammer.

і вдарили по ньому молотком.

What happens? It rings.

Що трапилося? Він задзвенів.

But if you wait, that ringing fades

Але якщо почекати, дзвін почне згасати

and fades and fades

і буде згасати, і згасати,

until you don't notice it anymore.

поки від нього нічого не залишиться.

Now, that early universe was incredibly dense,

Так от, той ранній всесвіт був неймовірно щільним,

like a metal, way denser,

як метал, навіть іще щільніший,

and if you hit it, it would ring,

і якби по ньому вдарили, він би задзвенів,

but the thing ringing would be

але те, що б тоді дзвеніло, мало б

the structure of space-time itself,

часово-просторову структуру,

and the hammer would be quantum mechanics.

а молотком була б квантова механіка.

What they found on Monday

І от у понеділок знайшли

was evidence of the ringing

доказ дзвону

of the space-time of the early universe,

часу і простору того раннього всесвіту,

what we call gravitational waves

те, що ми називаємо гравітаційними хвилями

from the fundamental era,

первісної ери,

and here's how they found it.

й ось як про них взнали.

Those waves have long since faded.

Ті хвилі вже давно згасли.

If you go for a walk,

Якщо ви йдете на прогулянку,

you don't wiggle.

вами не похитує.

Those gravitational waves in the structure of space

Ті гравітаційні хвилі в структурі космосу

are totally invisible for all practical purposes.

невидимі з усіх зрозумілих причин.

But early on, when the universe was making

Але на початку, коли світ

that last afterglow,

якраз вже згасав,

the gravitational waves

гравітаційні хвилі

put little twists in the structure

позакручували структуру

of the light that we see.

світла, яке ми бачимо.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Тому, якщо поглянути далеко-далеко у нічне небо--

in fact, these guys spent three years on the South Pole

насправді, вчені провели три роки на Південному полюсі,

looking straight up through the coldest, clearest,

вдивляючись у найхолодніше, найпрозоріше,

cleanest air they possibly could find

найчистіше повітря, яке їм вдалося знайти,

looking deep into the night sky and studying

вдивлялися далеко в нічне небо і вивчали

that glow and looking for the faint twists

те сяйво в пошуках тьмяних вигинів,

which are the symbol, the signal,

які були сигналом, слідом

of gravitational waves,

гравітаційних хвиль,

the ringing of the early universe.

відгомону раннього всесвіту.

And on Monday, they announced

І в понеділок вони заявили,

that they had found it.

що знайшли їх.

And the thing that's so spectacular about that to me

І мене так сильно вражає у цьому

is not just the ringing, though that is awesome.

не лише відгомін, хоча й це дуже круто.

The thing that's totally amazing,

Справді дивовижно те,

the reason I'm on this stage, is because

через що я, власне, тут і стою,

what that tells us is something deep about the early universe.

бо це пояснює нам щось важливе про ранній всесвіт.

It tells us that we

Це свідчить про те, що ми

and everything we see around us

і все, що ми бачимо довкола,

are basically one large bubble --

по суті, це одна велика бульбашка --

and this is the idea of inflation—

і це називають теорією інфляції -

one large bubble surrounded by something else.

одна велика бульбашка, оточена іще чимось іншим.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Це не остаточні докази інфляції,

but anything that isn't inflation that explains this

хоча й будь-яке інше пояснення цього

will look the same.

виглядатиме аналогічно.

This is a theory, an idea,

Це теорія, ідея,

that has been around for a while,

яка вже давно сформульована,

and we never thought we we'd really see it.

але ми й гадки не мали, що доведемо її.

For good reasons, we thought we'd never see

Були причини міркувати, що в нас ніколи

killer evidence, and this is killer evidence.

не буде вбивчого доказу, а ось це він і є.

But the really crazy idea

Але справді шаленою є ідея,

is that our bubble is just one bubble

що наша бульбашка є лише одною бульбашкою

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

всередині набагато більшого, бурхливого горщика всесвітньої матерії.

We're never going to see the stuff outside,

Ми ніколи не побачимо, що там назовні,

but by going to the South Pole and spending three years

але вирушивши на Південний полюс і провівши три роки

looking at the detailed structure of the night sky,

в спогляданні детальної структури нічного неба,

we can figure out

ми змогли здогадатися,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

що, ймовірно, ми є у всесвіті, який виглядає десь ось так.

And that amazes me.

І це мене вражає.

Thanks a lot.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)