Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sebastian Betti

If you look deep into the night sky,

Si miran en lo profundo del cielo nocturno

you see stars,

verán estrellas,

and if you look further, you see more stars,

y más allá, verán más estrellas

and further, galaxies, and further, more galaxies.

y más allá, galaxias y aún más allá, más galaxias.

But if you keep looking further and further,

Pero si siguen mirando más y más allá,

eventually you see nothing for a long while,

eventualmente no verán nada por un tiempo

and then finally you see a faint, fading afterglow,

y finalmente verán un débil resplandor que palidece

and it's the afterglow of the Big Bang.

y es el resplandor del Big Bang.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

El Big Bang, una era temprana del universo

when everything we see in the night sky

en la que todo lo que vemos en la noche estrellada

was condensed into an incredibly small,

estaba condensado en una masa

incredibly hot, incredibly roiling mass,

increíblemente pequeña y caliente

and from it sprung everything we see.

y de ahí brotó todo lo que vemos.

Now, we've mapped that afterglow

Hemos cartografiado ese resplandor

with great precision,

con gran precisión

and when I say we, I mean people who aren't me.

y cuando digo hemos, me refiero a otras personas.

We've mapped the afterglow

Hemos cartografiado ese resplandor

with spectacular precision,

con una precisión espectacular

and one of the shocks about it

y algo impactante es que

is that it's almost completely uniform.

es casi completamente uniforme.

Fourteen billion light years that way

A 14 000 millones de años luz hacia ese lado

and 14 billion light years that way,

y a 14 000 millones de años luz hacia ese otro lado

it's the same temperature.

hay la misma temperatura.

Now it's been 14 billion years

Han pasado 13 000 millones de años

since that Big Bang,

desde el Bing Bang

and so it's got faint and cold.

y hasta ahora no se ha desvanecido ni enfriado.

It's now 2.7 degrees.

Ahora tiene 2,7 grados.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Pero no exactamente 2,7 grados.

It's only 2.7 degrees to about

Es solo 2,7 grados a cerca

10 parts in a million.

de 10 partes por millón.

Over here, it's a little hotter,

Por acá es un poco más caliente

and over there, it's a little cooler,

y por allá un poco más frío

and that's incredibly important to everyone in this room,

y eso es increíblemente importante para todos en esta sala

because where it was a little hotter,

porque donde estaba un poco más caliente

there was a little more stuff,

había un poco más de cosas

and where there was a little more stuff,

y donde había un poco más de cosas

we have galaxies and clusters of galaxies

tenemos galaxias y cúmulos de galaxias

and superclusters

y supercúmulos

and all the structure you see in the cosmos.

y toda la estructura que vemos en el cosmos.

And those small, little, inhomogeneities,

Y esas pequeñas diferencias,

20 parts in a million,

20 partes en un millón,

those were formed by quantum mechanical wiggles

se formaron por variaciones mecánicas cuánticas

in that early universe that were stretched

en ese universo temprano que se expandía

across the size of the entire cosmos.

a través del cosmos.

That is spectacular,

Eso es espectacular

and that's not what they found on Monday;

y no es lo que encontraron el lunes.

what they found on Monday is cooler.

Lo que descubrieron el lunes es más genial.

So here's what they found on Monday:

Lo que descubrieron el lunes es esto:

Imagine you take a bell,

Imaginen que toman una campana

and you whack the bell with a hammer.

y le pegan con un martillo.

What happens? It rings.

¿Qué sucede? Repica.

But if you wait, that ringing fades

Pero esperen, ese repiquetear se desvanece

and fades and fades

y se desvanece y se desvanece

until you don't notice it anymore.

hasta que ya no es perceptible.

Now, that early universe was incredibly dense,

Ese universo temprano era increíblemente denso,

like a metal, way denser,

como el metal, mucho más denso,

and if you hit it, it would ring,

y si le pegaran, repicaría,

but the thing ringing would be

pero lo que está repicando sería

the structure of space-time itself,

la estructura del propio espacio-tiempo

and the hammer would be quantum mechanics.

y el martillo sería la mecánica cuántica.

What they found on Monday

Lo que descubrieron el lunes

was evidence of the ringing

es evidencia del repiquetear

of the space-time of the early universe,

de espacio-tiempo de ese universo temprano,

what we call gravitational waves

lo que llamamos olas gravitacionales

from the fundamental era,

de la era fundamental

and here's how they found it.

y así es cómo lo encontraron.

Those waves have long since faded.

Hace mucho que esas olas se desvanecieron,

If you go for a walk,

si toman un paseo,

you don't wiggle.

no tienen variaciones.

Those gravitational waves in the structure of space

Esas olas gravitacionales en la estructura del espacio

are totally invisible for all practical purposes.

son totalmente invisibles para todo uso práctico.

But early on, when the universe was making

Pero antes, cuando el universo formaba

that last afterglow,

ese último resplandor,

the gravitational waves

las olas gravitacionales

put little twists in the structure

hicieron pequeños cambios en la estructura

of the light that we see.

de la luz que vemos.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Así que viendo en la noche estrellada más y más profundamente,

in fact, these guys spent three years on the South Pole

de hecho pasaron 3 años en el Polo Sur

looking straight up through the coldest, clearest,

mirando fijamente a través del aire

cleanest air they possibly could find

más frío y limpio que pudieron encontrar,

looking deep into the night sky and studying

mirando en lo profundo de la noche y estudiando

that glow and looking for the faint twists

ese resplandor y viendo las variaciones

which are the symbol, the signal,

que eran el símbolo, la señal

of gravitational waves,

de las olas gravitacionales,

the ringing of the early universe.

el repicar del universo temprano.

And on Monday, they announced

Y el lunes anunciaron

that they had found it.

que lo habían encontrado.

And the thing that's so spectacular about that to me

Y para mí lo espectacular de ello

is not just the ringing, though that is awesome.

no es solo el repicar, aunque es increíble.

The thing that's totally amazing,

El repicar es totalmente asombroso.

the reason I'm on this stage, is because

La razón por la que estoy en este escenario es

what that tells us is something deep about the early universe.

porque eso nos dice algo profundo sobre el universo temprano.

It tells us that we

Lo que nos dice

and everything we see around us

es que todo lo que vemos alrededor

are basically one large bubble --

es básicamente una gran burbuja,

and this is the idea of inflation—

y esta es la idea de la expansión,

one large bubble surrounded by something else.

una burbuja enorme rodeada por algo más.

This isn't conclusive evidence for inflation,

No es evidencia sólida de la expansión,

but anything that isn't inflation that explains this

pero lo que sea que no sea la expansión que explique esto

will look the same.

se verá igual.

This is a theory, an idea,

Es una teoría, una idea

that has been around for a while,

que ha estado dando vueltas durante un tiempo

and we never thought we we'd really see it.

y nunca pensamos que la veríamos.

For good reasons, we thought we'd never see

Por buenas razones, pensamos que nunca veríamos

killer evidence, and this is killer evidence.

la evidencia contundente y esto es evidencia contundente.

But the really crazy idea

Pero la idea realmente fascinante

is that our bubble is just one bubble

es que nuestra burbuja, es solo una burbuja

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

en un caldero mucho más grande de cosas del universo.

We're never going to see the stuff outside,

Nunca veremos la cosa de fuera,

but by going to the South Pole and spending three years

pero yendo al Polo Sur y pasando 3 años

looking at the detailed structure of the night sky,

viendo la estructura detallada del cielo nocturno,

we can figure out

podemos suponer

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

que probablemente estamos en un universo parecido a esto.

And that amazes me.

Y eso me sorprende.

Thanks a lot.

Muchas gracias.

(Applause)

Aplausos.