Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Traducteur: Benjamin Cauley Relecteur: Nhu PHAM

If you look deep into the night sky,

Si vous regardez attentivement le ciel la nuit,

you see stars,

vous voyez des étoiles.

and if you look further, you see more stars,

Si vous regardez plus loin, vous en verrez encore plus.

and further, galaxies, and further, more galaxies.

Puis, des galaxies, et encore des galaxies.

But if you keep looking further and further,

Mais si vous regardez toujours plus loin,

eventually you see nothing for a long while,

vous finirez par ne plus rien voir pendant un long moment

and then finally you see a faint, fading afterglow,

et seulement ensuite vous verrez une faible lueur qui s'estompe,

and it's the afterglow of the Big Bang.

et c'est la lumière rémanente du Big Bang.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Le Big Bang date des débuts de l'univers

when everything we see in the night sky

quand tout ce que l'on voit dans le ciel

was condensed into an incredibly small,

se trouvait condensé en une masse incroyablement petite,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

incroyablement brûlante, et incroyablement agitée,

and from it sprung everything we see.

de laquelle est né tout ce que l'on voit.

Now, we've mapped that afterglow

Nous avons pu localiser cette lueur

with great precision,

avec une très grande précision,

and when I say we, I mean people who aren't me.

et quand je dis « nous », ce n'est pas moi.

We've mapped the afterglow

Nous avons pu localiser cette lueur,

with spectacular precision,

avec une extrême précision,

and one of the shocks about it

et ce qui est très surprenant,

is that it's almost completely uniform.

c'est qu'elle est presque entièrement uniforme.

Fourteen billion light years that way

14 milliards d'années-lumière par là,

and 14 billion light years that way,

et 14 milliards d'années-lumière par là,

it's the same temperature.

exactement la même température.

Now it's been 14 billion years

Cela fait maintenant 13 milliards d'années

since that Big Bang,

que le Big Bang s'est produit,

and so it's got faint and cold.

donc elle s'est affaiblie et refroidie.

It's now 2.7 degrees.

Il fait maintenant 2,7 °.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Mais pas exactement 2,7 °.

It's only 2.7 degrees to about

Il fait seulement 2,7 °

10 parts in a million.

à environ 10 endroits sur un million.

Over here, it's a little hotter,

Par ici, un peu plus chaud, par là, un peu plus froid.

and over there, it's a little cooler,

and that's incredibly important to everyone in this room,

Et c'est très important pour chacun dans cette salle,

because where it was a little hotter,

car là où c'était un peu plus chaud,

there was a little more stuff,

il y avait un peu plus de choses,

and where there was a little more stuff,

et à cet endroit-là,

we have galaxies and clusters of galaxies

on a des galaxies et des amas de galaxies

and superclusters

et des super-amas

and all the structure you see in the cosmos.

et toute la structure que vous pouvez voir du cosmos.

And those small, little, inhomogeneities,

Et ces 20 endroits pour un million,

20 parts in a million,

petits, non homogènes,

those were formed by quantum mechanical wiggles

ont été formés par des gigotements de la mécanique quantique,

in that early universe that were stretched

au tout début, qui furent étirés

across the size of the entire cosmos.

à travers le cosmos entier.

That is spectacular,

C'est spectaculaire,

and that's not what they found on Monday;

et ce n'est pas ce qu'ils ont trouvé lundi ;

what they found on Monday is cooler.

ce qu'ils ont trouvé lundi est plus cool. Voici ce qu'ils ont trouvé.

So here's what they found on Monday:

Imagine you take a bell,

Vous prenez une cloche,

and you whack the bell with a hammer.

vous la frappez avec un marteau.

What happens? It rings.

Que se passe-t-il ? Elle sonne.

But if you wait, that ringing fades

Mais si vous attendez, ce son s'atténue

and fades and fades

et s'atténue encore et encore

until you don't notice it anymore.

jusqu'à ce que vous ne l'entendiez plus.

Now, that early universe was incredibly dense,

Cet univers primordial était incroyablement dense,

like a metal, way denser,

comme du métal, plus dense encore,

and if you hit it, it would ring,

et si vous le frappiez, il sonnerait,

but the thing ringing would be

mais ce qui sonnerait serait la structure de l'espace-temps elle-même,

the structure of space-time itself,

and the hammer would be quantum mechanics.

et le marteau serait la mécanique quantique.

What they found on Monday

Ce qu'ils ont trouvé lundi

was evidence of the ringing

était une preuve du tintement

of the space-time of the early universe,

de l'espace-temps du début de l'univers,

what we call gravitational waves

que nous appelons les ondes gravitationnelles

from the fundamental era,

de l'ère fondamentale,

and here's how they found it.

et voici comment ils les ont trouvées.

Those waves have long since faded.

Elles s'étaient évanouies depuis longtemps.

If you go for a walk,

Si vous allez marcher,

you don't wiggle.

vous ne gigotez pas.

Those gravitational waves in the structure of space

Ces ondes gravitationnelles dans la structure de l'espace-temps

are totally invisible for all practical purposes.

sont totalement invisibles pour ainsi dire.

But early on, when the universe was making

Mais plus tôt, lorsque l'univers était en train de produire

that last afterglow,

ses dernières lueurs,

the gravitational waves

les ondes gravitationnelles

put little twists in the structure

ont produit des petites déformations dans la structure

of the light that we see.

de la lumière que nous voyons.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Alors en regardant le ciel, de plus en plus loin --

in fact, these guys spent three years on the South Pole

en fait, ces gars ont passé trois ans au Pôle Sud

looking straight up through the coldest, clearest,

regardant droit au travers du plus froid, plus clair,

cleanest air they possibly could find

plus pur air qu'ils aient pu trouver,

looking deep into the night sky and studying

observant les profondeurs du ciel,

that glow and looking for the faint twists

étudiant cette lueur et cherchant les faibles perturbations

which are the symbol, the signal,

qui sont le symbole, le signal,

of gravitational waves,

des ondes gravitationnelles,

the ringing of the early universe.

le son de l'univers primordial.

And on Monday, they announced

Et lundi, ils ont annoncé

that they had found it.

qu'ils l'avaient trouvé.

And the thing that's so spectacular about that to me

Ce que je trouve tellement spectaculaire,

is not just the ringing, though that is awesome.

ce n'est pas juste le son, bien que ce soit fantastique.

The thing that's totally amazing,

Ce qui est totalement incroyable,

the reason I'm on this stage, is because

la raison pour laquelle je suis sur scène,

what that tells us is something deep about the early universe.

cela nous révèle quelque chose de profond à propos de l'univers primordial.

It tells us that we

Cela nous dit que nous, et tout ce qui nous entoure,

and everything we see around us

are basically one large bubble --

nous sommes en fait dans une grande bulle --

and this is the idea of inflation—

et c'est cette idée d'inflation ---

one large bubble surrounded by something else.

une grande bulle entourée de quelque chose d'autre.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Ce n'est pas une preuve de l'inflation,

but anything that isn't inflation that explains this

mais ce qui expliquerait cela

will look the same.

serait identique.

This is a theory, an idea,

C'est une théorie, une idée,

that has been around for a while,

qui n'est pas nouvelle,

and we never thought we we'd really see it.

mais nous pensions ne jamais la voir.

For good reasons, we thought we'd never see

Nous pensions ne jamais voir une preuve,

killer evidence, and this is killer evidence.

et ça, c'est une preuve absolue.

But the really crazy idea

Mais l'idée vraiment incroyable,

is that our bubble is just one bubble

c'est que notre bulle n'est qu'une bulle

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

dans une plus grande marmite de trucs universels.

We're never going to see the stuff outside,

Nous ne verrons jamais les choses en dehors,

but by going to the South Pole and spending three years

mais en allant 3 ans au Pôle Sud,

looking at the detailed structure of the night sky,

observant la minutieuse structure de la nuit étoilée,

we can figure out

on peut comprendre

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

que nous sommes probablement dans un univers qui ressemble à ça.

And that amazes me.

Et ça, ça m'épate.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)