Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Judit Szabo

If you look deep into the night sky,

Ha az éjszakai ég mélyébe nézel,

you see stars,

csillagokat látsz,

and if you look further, you see more stars,

és ha még messzebbre nézel, még több csillagot.

and further, galaxies, and further, more galaxies.

Még messzebb, galaxisokat, és még messzebb, még több galaxist.

But if you keep looking further and further,

Ám ha mind messzebb és messzebb tekintesz,

eventually you see nothing for a long while,

végül semmit sem látsz... jó sokáig.

and then finally you see a faint, fading afterglow,

míg fel nem tűnik egy halvány derengés,

and it's the afterglow of the Big Bang.

a Big-Bang, az ősrobbanás utófénye.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Az ősrobbanás olyan szakasz volt a korai univerzumban,

when everything we see in the night sky

amikor minden, amit ma az éji égbolton látni,

was condensed into an incredibly small,

egyben volt még egy hihetetlenül apró,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

hihetetlenül forró, hihetetlenül háborgó tömegben,

and from it sprung everything we see.

és abból pattant elő minden, amit látunk.

Now, we've mapped that afterglow

Nos, az utóderengést már feltérképeztük:

with great precision,

nagy pontossággal,

and when I say we, I mean people who aren't me.

és amikor azt mondom, mi, úgy értem, mások.

We've mapped the afterglow

(Derültség) Feltérképeztük a derengést,

with spectacular precision,

elképesztő pontossággal,

and one of the shocks about it

és az egyik meghökkentő dolog az,

is that it's almost completely uniform.

hogy csaknem teljesen egyenletesnek bizonyult.

Fourteen billion light years that way

14 milliárd fényév erre,

and 14 billion light years that way,

és 14 milliárd fényév arra:

it's the same temperature.

ugyanaz a hőmérséklet.

Now it's been 14 billion years

Nos, 14 milliárd év telt el

since that Big Bang,

a Big Bang óta,

and so it's got faint and cold.

így a derengés halványabb és hidegebb.

It's now 2.7 degrees.

Jelenleg 2,7 K a hőmérséklete.

But it's not exactly 2.7 degrees.

De nem pontosan 2,7 kelvin:

It's only 2.7 degrees to about

hanem 2,7 fok és kb.

10 parts in a million.

százezred foknyi ingadozás.

Over here, it's a little hotter,

Itt egy kicsit melegebb,

and over there, it's a little cooler,

ott egy kicsit hidegebb,

and that's incredibly important to everyone in this room,

és ez hihetetlenül fontos minden jelenlévő számára,

because where it was a little hotter,

mert ahol egy csöppet melegebb van,

there was a little more stuff,

ott egy csöppet több az anyag,

and where there was a little more stuff,

és ahol egy csöppet több az anyag,

we have galaxies and clusters of galaxies

ott galaxisok vannak és galaxishalmazok

and superclusters

és szuperhalmazok

and all the structure you see in the cosmos.

és mindaz a struktúra, amit a kozmoszban látni.

And those small, little, inhomogeneities,

És ezek az ici-pici egyenetlenségek --

20 parts in a million,

0,002% az egész --

those were formed by quantum mechanical wiggles

kvantummechanikai fodrozódásként kezdték

in that early universe that were stretched

a korai univerzumban, majd szétterültek

across the size of the entire cosmos.

az egész hatalmas kozmoszban.

That is spectacular,

Bámulatos!

and that's not what they found on Monday;

De nem ezt fedezték fel hétfőn:

what they found on Monday is cooler.

amit hétfőn felfedeztek, még őrületesebb.

So here's what they found on Monday:

Szóval hétfőn a következő derült ki:

Imagine you take a bell,

Képzeljék el, hogy fognak egy harangot,

and you whack the bell with a hammer.

és rávernek egy pöröllyel.

What happens? It rings.

Mi fog történni? Megkondul.

But if you wait, that ringing fades

De egy idő után a kongás halkul,

and fades and fades

és egyre halkul,

until you don't notice it anymore.

míg egyáltalán nem hallják már.

Now, that early universe was incredibly dense,

A korai univerzum sűrűsége óriási volt,

like a metal, way denser,

akár egy fémé, sőt sokkal nagyobb,

and if you hit it, it would ring,

mely ha ütést kap, megkondul,

but the thing ringing would be

de ez a kongás

the structure of space-time itself,

magát a téridőszerkezetet érintette volna,

and the hammer would be quantum mechanics.

és a kvantummechanika lett volna a pöröly.

What they found on Monday

Amit hétfőn felfedeztek,

was evidence of the ringing

az bizonyítéka volt a kongásnak,

of the space-time of the early universe,

ami a korai univerzum téridejében zendült,

what we call gravitational waves

ún. gravitációs hullámok formájában,

from the fundamental era,

a legkorábbi időszakban --

and here's how they found it.

és íme a bizonyíték:

Those waves have long since faded.

Azok a hullámok már rég elmosódtak.

If you go for a walk,

Amikor sétál az ember,

you don't wiggle.

nem fodrozódik-ficánkol.

Those gravitational waves in the structure of space

A tér szerkezetének gravitációs hullámai

are totally invisible for all practical purposes.

gyakorlatilag észrevehetetlenek.

But early on, when the universe was making

De korábban, amikor az univerzum

that last afterglow,

utoljára "felderengett",

the gravitational waves

a gravitációs hullámok

put little twists in the structure

kissé megcsavarintották a szerkezetét

of the light that we see.

annak a fénynek, amit látunk.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Tehát az éjszakai ég mélyébe nézve --

in fact, these guys spent three years on the South Pole

ami azt illeti, ezek a fiúk 3 évet húztak le a Déli-sarkon,

looking straight up through the coldest, clearest,

mereven bámulva át a leghidegebb,

cleanest air they possibly could find

legtisztább levegőn, amit találni lehet,

looking deep into the night sky and studying

studírozva az éjszakai ég mélyének

that glow and looking for the faint twists

derengését, finom csavarodásokat keresve,

which are the symbol, the signal,

melyek jelképei, jelei

of gravitational waves,

a gravitációs hullámoknak,

the ringing of the early universe.

a korai univerzum megkondulásának.

And on Monday, they announced

És végre hétfőn bejelentették,

that they had found it.

hogy megtalálták.

And the thing that's so spectacular about that to me

És ami számomra a legbámulatosabb,

is not just the ringing, though that is awesome.

az nem maga a kongás, bár elképesztő az is.

The thing that's totally amazing,

Ami teljesen lenyűgöz,

the reason I'm on this stage, is because

amiért kiálltam ide a színpadra, az az,

what that tells us is something deep about the early universe.

hogy ez valami mély dolgot árul el a korai univerzumról.

It tells us that we

Elmondja nekünk, hogy mi

and everything we see around us

és minden, ami körülvesz minket,

are basically one large bubble --

lényegében egy nagy buborék --

and this is the idea of inflation—

és épp ez a felfúvódás lényege --

one large bubble surrounded by something else.

egy nagy buborék, amit valami más vesz körül.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Ez nem döntő bizonyítéka az inflációnak,

but anything that isn't inflation that explains this

de ha van más magyarázat a felfúvódáson kívül,

will look the same.

az is ide vezet.

This is a theory, an idea,

Ez egy elmélet, egy gondolat,

that has been around for a while,

mely jó ideje kering:

and we never thought we we'd really see it.

sose hittük, hogy megtapasztalható.

For good reasons, we thought we'd never see

Jó okkal hittük, hogy sosem találunk

killer evidence, and this is killer evidence.

ütős bizonyítékot erre, márpedig ez az!

But the really crazy idea

De az igazán őrületes idea az,

is that our bubble is just one bubble

hogy ez a buborék csak egy a sok közül

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

egy óriási, fortyogó, egyetemes katyvaszban.

We're never going to see the stuff outside,

Sose fogjuk látni ezt a külső izét,

but by going to the South Pole and spending three years

de ha elmegyünk a Déli-sarkra, és lehúzunk 3 évet,

looking at the detailed structure of the night sky,

az éji égbolt szerkezeti részleteinek fürkészésével,

we can figure out

kikövetkeztethetjük,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

hogy az univerzumunk valahogy úgy néz ki.

And that amazes me.

És ez elképesztő számomra.

Thanks a lot.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)