Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

If you look deep into the night sky,

Ieskatoties naksnīgu debešu tālēs,

you see stars,

redzamas zvaigznes.

Ieskatoties vērīgāk, redzams vairāk zvaigžņu,

and if you look further, you see more stars,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

un tālāk – galaktikas, un vēl tālāk – vēl vairāk galaktiku.

But if you keep looking further and further,

Bet, skatoties arvien tālāk un tālāk,

eventually you see nothing for a long while,

galu galā ilgu laiku nav redzams nekas,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

līdz visbeidzot redzama blāva, dziestoša atblāzma,

and it's the afterglow of the Big Bang.

un tā ir Lielā sprādziena atblāzma.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Lielais sprādziens bija agrīnā Visuma laikmets,

when everything we see in the night sky

kad viss naksnīgajās debesīs redzamais

was condensed into an incredibly small,

bija saspiests ārkārtīgi mazā,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

ārkārtīgi karstā, ārkārtīgi blīvā masā,

and from it sprung everything we see.

un no tās radās viss redzamais.

Now, we've mapped that afterglow

Šo atblāzmu esam ļoti precīzi kartējuši,

with great precision,

and when I say we, I mean people who aren't me.

un ar „mēs” es domāju cilvēkus, kas neesmu es.

We've mapped the afterglow

Šo atblāzmu mēs esam kartējuši ar izcilu precizitāti,

with spectacular precision,

and one of the shocks about it

un viena no tās satriecošajām iezīmēm ir, ka tā ir gandrīz viendabīga.

is that it's almost completely uniform.

Fourteen billion light years that way

14 miljardu gaismas gadu attālumā turp

and 14 billion light years that way,

un 14 miljardus gaismas gadu turp

it's the same temperature.

temperatūra ir vienāda.

Now it's been 14 billion years

Kopš Lielā sprādziena ir pagājuši 14 miljardi gadu,

since that Big Bang,

and so it's got faint and cold.

tāpēc Visums ir kļuvis blāvs un auksts.

It's now 2.7 degrees.

Tagad tā temperatūra ir –270,4 grādi pēc Celsija.

Bet tā nav precīzi –270,4 grādi.

But it's not exactly 2.7 degrees.

It's only 2.7 degrees to about

Mīnus 270,4 grādi ir tikai ap desmit daļiņām uz miljonu.

10 parts in a million.

Over here, it's a little hotter,

Šeit ir mazdrusciņ karstāks un tur – mazdrusciņ aukstāks,

and over there, it's a little cooler,

and that's incredibly important to everyone in this room,

un tas ikvienam klātesošajam ir ārkārtīgi svarīgi,

because where it was a little hotter,

jo vietās, kur bija mazliet karstāks,

there was a little more stuff,

bija mazliet vairāk matērijas,

and where there was a little more stuff,

un tur, kur matērijas bija vairāk,

we have galaxies and clusters of galaxies

ir galaktikas un galaktiku kopas,

and superclusters

un superkopas,

and all the structure you see in the cosmos.

un visas kosmosā sastopamās struktūras.

And those small, little, inhomogeneities,

Un šīs mazās, sīkās neviendabības,

20 parts in a million,

20 daļiņas uz miljonu,

those were formed by quantum mechanical wiggles

veidoja kvantu mehāniskie vilnīši agrīnajā Visumā,

in that early universe that were stretched

kas izplatījās visā kosmosā.

across the size of the entire cosmos.

That is spectacular,

Tas ir satriecoši,

and that's not what they found on Monday;

bet tas nav tas, ko viņi atklāja pirmdien;

what they found on Monday is cooler.

pirmdien atklātais ir vēl satriecošāks.

So here's what they found on Monday:

Lūk, ko viņi atklāja pirmdien –

Imagine you take a bell,

iedomājieties, ka jums ir zvans

and you whack the bell with a hammer.

un jūs iebliežat pa šo zvanu ar āmuru.

What happens? It rings.

Kas notiek? Tas iezvanās.

But if you wait, that ringing fades

Taču nogaidot zvana skaņa pieklust,

and fades and fades

klūst arvien klusāka un klusāka,

until you don't notice it anymore.

līdz vairs nav dzirdama.

Now, that early universe was incredibly dense,

Redziet, agrīnais Visums bija ārkārtīgi blīvs,

like a metal, way denser,

kā metāls, daudz blīvāks,

and if you hit it, it would ring,

un, ja pa to uzsistu, tas iezvanītos,

but the thing ringing would be

taču zvanīšana izpaustos

the structure of space-time itself,

kā pašas laiktelpas struktūra,

and the hammer would be quantum mechanics.

un āmurs būtu kvantu mehānika.

What they found on Monday

Pirmdien atklātais

was evidence of the ringing

pierādīja agrīnā Visuma laiktelpas zvanīšanu,

of the space-time of the early universe,

what we call gravitational waves

mūsu tā sauktos gravitācijas viļņus

from the fundamental era,

no sākotnējā laikmeta.

and here's how they found it.

Lūk, kā tos atklāja.

Those waves have long since faded.

Šie viļņi jau sen ir norimuši.

Izejot pastaigā,

If you go for a walk,

you don't wiggle.

jūs neviļņojaties.

Šie gravitācijas viļņi telpas struktūrā

Those gravitational waves in the structure of space

are totally invisible for all practical purposes.

jebkurā praktiskā nozīmē ir neredzami.

But early on, when the universe was making

Bet pirmsākumos, Visumam radot pēdējo atblāzmu,

that last afterglow,

the gravitational waves

gravitācijas viļņi

put little twists in the structure

izraisīja sīkas svārstības

mums redzamās gaismas struktūrā.

of the light that we see.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Tāpēc, ieskatoties naksnīgajās debesīs arvien dziļāk un dziļāk...

in fact, these guys spent three years on the South Pole

šie puiši patiesībā pavadīja trīs gadus Dienvidpolā,

looking straight up through the coldest, clearest,

veroties augšup, aukstākajā, skaidrākajā,

cleanest air they possibly could find

tīrākajā gaisā, kādu vien varēja atrast,

looking deep into the night sky and studying

skatoties dziļi naksnīgajās debesīs

that glow and looking for the faint twists

un pētot šo atblāzmu, un meklējot gandrīz nemanāmās svārstības,

kas ir simbols, pazīme

which are the symbol, the signal,

of gravitational waves,

gravitācijas viļņiem,

the ringing of the early universe.

agrīnā Visuma zvanīšanai.

And on Monday, they announced

Un pirmdien viņi paziņoja,

that they had found it.

ka ir to atraduši.

And the thing that's so spectacular about that to me

Un, manuprāt, satriecošākais

is not just the ringing, though that is awesome.

ir ne tikai pati zvanīšana, lai gan arī tā ir lieliska.

The thing that's totally amazing,

Tas absolūti satriecošais,

the reason I'm on this stage, is because

iemesls, kāpēc stāvu uz šīs skatuves,

what that tells us is something deep about the early universe.

ir, ka tas atklāj ko ievērojamu par agrīno Visumu.

It tells us that we

Tas atklāj, ka mēs

and everything we see around us

un it viss mums apkārt redzamais,

are basically one large bubble --

būtībā ir viens liels burbulis –

and this is the idea of inflation—

un šī ideja par straujo izplešanos –

viens liels burbulis, kam apkārt ir kaut kas cits.

one large bubble surrounded by something else.

Tas nav galīgs šīs izplešanās pierādījums,

This isn't conclusive evidence for inflation,

taču jebkas, kas nav izplešanās un kas šo izskaidros,

but anything that isn't inflation that explains this

will look the same.

izskatīsies tāpat.

This is a theory, an idea,

Tā ir teorija, ideja,

that has been around for a while,

kas pastāv jau kādu laiku,

and we never thought we we'd really see it.

un mēs nedomājām, ka reiz to patiešām ieraudzīsim.

For good reasons, we thought we'd never see

Domājām, ka nekad negūsim pārliecinošus pierādījumus,

killer evidence, and this is killer evidence.

bet te nu tie ir.

But the really crazy idea

Taču patiešām trakā ideja

is that our bubble is just one bubble

ir, ka mūsu burbulis ir tikai viens burbulis

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

daudz lielākā un mutuļojošā Visuma matērijas katlā.

We're never going to see the stuff outside,

Mēs nekad neieraudzīsim ārpus tā esošo,

but by going to the South Pole and spending three years

taču, dodoties uz Dienvidpolu

un pavadot trīs gadus, pētot struktūras tā naksnīgajās debesīs,

looking at the detailed structure of the night sky,

we can figure out

varam secināt,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

ka, iespējams, atrodamies Visumā, kas izskatās apmēram šādi.

And that amazes me.

Un tas mani sajūsmina!

Thanks a lot.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)