Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Tradutor: Tânia Casais Revisora: Наталья Овчинникова

If you look deep into the night sky,

Se olharem pelo céu noturno dentro,

you see stars,

verão estrelas,

and if you look further, you see more stars,

e se olharem mais além, verão mais estrelas,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

mais além, galáxias; mais além, mais galáxias.

But if you keep looking further and further,

E se continuarem a olhar mais e mais além,

eventually you see nothing for a long while,

não verão nada durante bastante tempo,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

até que finalmente verão um clarão suave,

and it's the afterglow of the Big Bang.

e esse clarão provém do "Big Bang".

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Ora, o "Big Bang" foi uma era do universo primordial

when everything we see in the night sky

em que tudo o que vemos no céu noturno

was condensed into an incredibly small,

estava condensado numa massa incrivelmente pequena,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

incrivelmente quente e incrivelmente turbulenta,

and from it sprung everything we see.

e dela originou-se tudo o que vemos.

Now, we've mapped that afterglow

Bom, nós mapeámos esse clarão

with great precision,

com grande precisão,

and when I say we, I mean people who aren't me.

e quando digo "nós", não me refiro a mim.

We've mapped the afterglow

Nós mapeámos esse clarão

with spectacular precision,

com uma precisão fantástica,

and one of the shocks about it

e a conclusão chocante é

is that it's almost completely uniform.

que ele é quase completamente uniforme.

Fourteen billion light years that way

14 mil milhões de anos-luz naquela direção

and 14 billion light years that way,

e 14 mil milhões de anos-luz naquela outra

it's the same temperature.

a temperatura é a mesma.

Now it's been 14 billion years

Já passaram 13 mil milhões de anos

since that Big Bang,

desde esse "Big Bang"

and so it's got faint and cold.

e por isso tornou-se frio e ténue.

It's now 2.7 degrees.

Agora estão 2,7 graus.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Mas não estão exatamente 2,7 graus.

It's only 2.7 degrees to about

Estão 2,7 graus apenas para cerca de

10 parts in a million.

10 partes por milhão.

Over here, it's a little hotter,

Aqui está um pouco mais quente,

and over there, it's a little cooler,

e ali, um pouco mais frio,

and that's incredibly important to everyone in this room,

e isso é muito importante para todos nesta sala,

because where it was a little hotter,

porque onde estava um pouco mais quente,

there was a little more stuff,

havia um pouco mais de matéria,

and where there was a little more stuff,

e onde havia um pouco mais de matéria,

we have galaxies and clusters of galaxies

formaram-se galáxias e aglomerados,

and superclusters

e superaglomerados de galáxias

and all the structure you see in the cosmos.

e toda a organização que vemos no cosmos.

And those small, little, inhomogeneities,

E aquelas pequenas não-homogeneidades,

20 parts in a million,

as 20 partes por milhão,

those were formed by quantum mechanical wiggles

foram formadas por sacodidelas da mecânica quântica

in that early universe that were stretched

nesse universo primordial, que foram esticadas

across the size of the entire cosmos.

ao longo do cosmos inteiro.

That is spectacular,

Isto é espetacular,

and that's not what they found on Monday;

mas não foi o que encontraram segunda-feira.

what they found on Monday is cooler.

O que encontraram segunda-feira é mais fixe.

So here's what they found on Monday:

Vejam o que encontraram na segunda-feira:

Imagine you take a bell,

Imaginem que apanham um sino,

and you whack the bell with a hammer.

e vocês batem no sino com um martelo.

What happens? It rings.

O que acontece? Ele ressoa.

But if you wait, that ringing fades

Mas se esperarem, o som diminui

and fades and fades

e diminui e diminui

until you don't notice it anymore.

até não o conseguirem ouvir mais.

Now, that early universe was incredibly dense,

Bem, esse universo primordial era incrivelmente denso,

like a metal, way denser,

como um metal, muito mais denso,

and if you hit it, it would ring,

e se lhe batessem, ele também ressoaria,

but the thing ringing would be

mas o que estaria a ressoar seria

the structure of space-time itself,

a própria estrutura do espaço-tempo,

and the hammer would be quantum mechanics.

e o martelo seria a mecânica quântica.

What they found on Monday

O que eles descobriram na segunda-feira

was evidence of the ringing

foram provas do ressoar

of the space-time of the early universe,

do espaço-tempo do universo primordial,

what we call gravitational waves

aquilo que chamamos de ondas gravitacionais

from the fundamental era,

da era fundamental,

and here's how they found it.

e eis como eles o encontraram:

Those waves have long since faded.

Essas ondas há muito desvaneceram-se.

If you go for a walk,

Se vocês forem passear,

you don't wiggle.

não sacodem.

Those gravitational waves in the structure of space

Essas ondas gravitacionais na estrutura do espaço

are totally invisible for all practical purposes.

são totalmente invisíveis, para todos os efeitos.

But early on, when the universe was making

Mas no início, quando o universo estava a fazer

that last afterglow,

esse último clarão,

the gravitational waves

as ondas gravitacionais

put little twists in the structure

puseram algumas alterações na estrutura

of the light that we see.

da luz que vemos.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Então, olhando o céu noturno cada vez mais longe

in fact, these guys spent three years on the South Pole

— aliás, estes homens estiveram 3 anos no Polo Sul

looking straight up through the coldest, clearest,

observando através do ar mais frio, límpido

cleanest air they possibly could find

e limpo que poderiam encontrar —

looking deep into the night sky and studying

observando a fundo o céu noturno e estudando

that glow and looking for the faint twists

esse brilho e procurando pelas pequenas alterações

which are the symbol, the signal,

que são a característica, o sinal

of gravitational waves,

da existência de ondas gravitacionais,

the ringing of the early universe.

o ressoar do universo primordial.

And on Monday, they announced

E na segunda-feira anunciaram

that they had found it.

que o encontraram.

And the thing that's so spectacular about that to me

E para mim o que é mais espetacular

is not just the ringing, though that is awesome.

não é apenas o ressoar, embora isso seja impressionante

The thing that's totally amazing,

O que é totalmente espantoso,

the reason I'm on this stage, is because

e a razão para eu estar aqui neste palco,

what that tells us is something deep about the early universe.

é que isso nos diz algo profundo sobre o universo primordial.

It tells us that we

Isso diz-nos que nós

and everything we see around us

e tudo o que vemos à nossa volta

are basically one large bubble --

está basicamente contido numa grande bolha

and this is the idea of inflation—

— e aqui está a ideia da expansão —

one large bubble surrounded by something else.

uma enorme bolha rodeada de algo mais.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Isto não são provas conclusivas da expansão,

but anything that isn't inflation that explains this

mas se houver outra coisa que o explique,

will look the same.

será certamente parecido.

This is a theory, an idea,

Isto é uma teoria, uma ideia,

that has been around for a while,

que já existe há algum tempo,

and we never thought we we'd really see it.

mas nunca acreditamos provar.

For good reasons, we thought we'd never see

Por várias razões, pensamos que nunca veríamos

killer evidence, and this is killer evidence.

provas irrefutáveis, e estas são-no.

But the really crazy idea

Mas o que é mesmo de loucos

is that our bubble is just one bubble

é que a nossa bolha é apenas uma

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

no grande caldeirão de matéria turbulenta do universo.

We're never going to see the stuff outside,

Nunca veremos o que está lá fora,

but by going to the South Pole and spending three years

Mas indo ao Polo Sul e passando 3 anos

looking at the detailed structure of the night sky,

a observar a organização detalhada do céu noturno,

we can figure out

podemos deduzir

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

que estamos provavelmente num universo que se parece com isso.

And that amazes me.

E isso maravilha-me.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)