Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Biliana Nikolova

If you look deep into the night sky,

Ако погледнете надалеч в нощното небе,

you see stars,

ще видите звезди,

and if you look further, you see more stars,

ако погледнете още по-надалеч, ще видите още звезди,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

последвани от галактики и след тях още галактики.

But if you keep looking further and further,

Но ако продължите да гледате все по-надалеч,

eventually you see nothing for a long while,

накрая в продължение на доста време няма да виждате нищо

and then finally you see a faint, fading afterglow,

и най-накрая ще видите слабо, угасващо сияние –

and it's the afterglow of the Big Bang.

реликтовото лъчение, останало от Големия взрив.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Големият взрив е ера на ранната Вселена,

when everything we see in the night sky

когато всичко, което виждаме в нощното небе,

was condensed into an incredibly small,

е било сбито в невероятно малка,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

невероятно гореща и невероятно мътна маса,

and from it sprung everything we see.

и от нея се е появило всичко, което виждаме днес.

Now, we've mapped that afterglow

Картографирахме това сияние

with great precision,

с голяма точност

and when I say we, I mean people who aren't me.

и като казвам ние, нямам предвид себе си.

We've mapped the afterglow

Картографирахме сиянието

with spectacular precision,

с поразителна точност

and one of the shocks about it

и една от шокиращите изненади бе,

is that it's almost completely uniform.

че то е почти еднородно.

Fourteen billion light years that way

Четиринадесет милиарда светлинни години в тази посока

and 14 billion light years that way,

и 14 милиарда светлинни години в обратната посока

it's the same temperature.

температурата е една и съща.

Now it's been 14 billion years

Изминали са 13 милиарда години

since that Big Bang,

от Големия взрив

and so it's got faint and cold.

и той е отслабнал и изстинал.

It's now 2.7 degrees.

Температурата сега е 2,7 градуса.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Но не точно 2,7 градуса.

It's only 2.7 degrees to about

Тя е 2,7 градуса в едва

10 parts in a million.

10 части на милион.

Over here, it's a little hotter,

Ето тук е малко по-горещо,

and over there, it's a little cooler,

а ето там – малко по-студено

and that's incredibly important to everyone in this room,

и това е изключително важно за всеки в тази зала,

because where it was a little hotter,

защото където е било малко по-топло,

there was a little more stuff,

е имало малко повече материя,

and where there was a little more stuff,

а където е имало повече материя

we have galaxies and clusters of galaxies

имаме галактики, галактически купове

and superclusters

и суперкупове,

and all the structure you see in the cosmos.

както и цялата структура на космоса.

And those small, little, inhomogeneities,

A всички тези малки нееднородности,

20 parts in a million,

20 части на милион,

those were formed by quantum mechanical wiggles

са образувани от квантово механични колебания

in that early universe that were stretched

в ранната Вселена, които са обхващали

across the size of the entire cosmos.

целия космос.

That is spectacular,

Това е грандиозно,

and that's not what they found on Monday;

но не това откриха в понеделник.

what they found on Monday is cooler.

Това, което откриха в понеделник, е още по-страхотно.

So here's what they found on Monday:

Ето какво откриха в понеделник –

Imagine you take a bell,

представете си, че взимате камбана

and you whack the bell with a hammer.

и я удряте с чук.

What happens? It rings.

Какво се случва? Тя звъни.

But if you wait, that ringing fades

Но ако изчакате, звънът отслабва

and fades and fades

все повече и повече,

until you don't notice it anymore.

докато спрете да го чувате.

Now, that early universe was incredibly dense,

Ранната Вселена е била изключително плътна –

like a metal, way denser,

като метал, доста по-плътна,

and if you hit it, it would ring,

и ако я ударите, би звъняла,

but the thing ringing would be

но звънът би бил

the structure of space-time itself,

самата структура на време-пространството,

and the hammer would be quantum mechanics.

а чукът би бил квантовата механика.

What they found on Monday

Откритието от понеделник

was evidence of the ringing

е доказателство за звъненето

of the space-time of the early universe,

на време-пространството на ранната Вселена,

what we call gravitational waves

което наричаме гравитационни вълни

from the fundamental era,

от фундаменталната ера

and here's how they found it.

и ето как са ги открили.

Those waves have long since faded.

Тези вълни отдавна са отслабнали.

If you go for a walk,

Ако отивате на разходка,

you don't wiggle.

не вървите с насечени, колебливи движения.

Those gravitational waves in the structure of space

Тези гравитационни вълни в структурата на пространството

are totally invisible for all practical purposes.

на практика са напълно невидими.

But early on, when the universe was making

Но по-рано, когато Вселената е формирала

that last afterglow,

последното остатъчно сияние,

the gravitational waves

гравитационните вълни

put little twists in the structure

са оставили малки изкривявания в структурата

of the light that we see.

на светлината, която виждаме.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

И така, гледайки все по-надалеч в нощното небе –

in fact, these guys spent three years on the South Pole

всъщност тези момчета са прекарали три години на Южния полюс,

looking straight up through the coldest, clearest,

гледайки право нагоре през най-студения, най-прозрачния,

cleanest air they possibly could find

най-чистия въздух, който може да се намери,

looking deep into the night sky and studying

гледали са надалеч в нощното небе и са изучавали

that glow and looking for the faint twists

това сияние, търсили са смътните изкривявания,

which are the symbol, the signal,

които са символът, сигналът

of gravitational waves,

на гравитационните вълни,

the ringing of the early universe.

звъненето на ранната Вселена.

And on Monday, they announced

И в понеделник обявиха,

that they had found it.

че са ги намерили.

And the thing that's so spectacular about that to me

И грандиозното в това за мен

is not just the ringing, though that is awesome.

е не само звъненето, въпреки че то е страхотно.

The thing that's totally amazing,

Това, което е абсолютно изумително,

the reason I'm on this stage, is because

причината да съм на тази сцена е,

what that tells us is something deep about the early universe.

че разбираме нещо важно за ранната Вселена.

It tells us that we

Откритието ни казва, че ние

and everything we see around us

и всичко около нас

are basically one large bubble --

сме на практика един голям мехур –

and this is the idea of inflation—

това е идеята за разширяването –

one large bubble surrounded by something else.

един голям мехур, обграден с нещо друго.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Това не е убедително доказателство за разширяването,

but anything that isn't inflation that explains this

но всичко, което не е разширяване и обяснява тези явления,

will look the same.

ще изглежда по същия начин.

This is a theory, an idea,

Това е теория, идея,

that has been around for a while,

която съществува от известно време

and we never thought we we'd really see it.

и никога не сме си представяли, че наистина ще я видим.

For good reasons, we thought we'd never see

Имахме добри основания да мислим, че няма да видим

killer evidence, and this is killer evidence.

абсолютно доказателство, а това е абсолютното доказателство.

But the really crazy idea

Но истински влудяващата идея е,

is that our bubble is just one bubble

че нашият мехур е просто един мехур

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

в много по-голям, размътен съд с вселенска материя.

We're never going to see the stuff outside,

Никога няма да видим нещата отвън,

but by going to the South Pole and spending three years

но отивайки на Южния полюс и прекарвайки три години

looking at the detailed structure of the night sky,

в подробно наблюдение на структурата на нощното небе,

we can figure out

можем да установим,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

че вероятно сме във Вселена, която донякъде изглежда така.

And that amazes me.

И това ме изумява.

Thanks a lot.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)