Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Translator: Alba Tovar Reviewer: Alberto Belmonte Parra

If you look deep into the night sky,

Si mireu profundament el cel nocturn

you see stars,

veureu estrelles,

i si mireu més enllà, veureu més estrelles,

and if you look further, you see more stars,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

i més enllà, galàxies, i més enllà, més galàxies.

But if you keep looking further and further,

Però si continueu mirant més i més enllà,

eventually you see nothing for a long while,

al final no veureu res, durant una bona estona.

and then finally you see a faint, fading afterglow,

I llavors, finalment, veureu una lleugera postluminiscència debilitant-se,

and it's the afterglow of the Big Bang.

i és la postluminiscència del Big Bang.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

El Big Bang va ser una època de l'univers primigeni

when everything we see in the night sky

on tot el que ara veiem al cel nocturn

was condensed into an incredibly small,

es trobava condensat en una massa increïblement petita,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

increïblement calenta, i increïblement agitada.

and from it sprung everything we see.

I d'aquesta en va sorgir tot el que veiem ara.

Now, we've mapped that afterglow

Hem localitzat aquesta postluminiscència

with great precision,

amb una gran precisió,

and when I say we, I mean people who aren't me.

i amb "nosaltres", vull dir "altres".

We've mapped the afterglow

Hem localitzat la postluminiscència

with spectacular precision,

amb una precisió espectacular,

and one of the shocks about it

i una de les coses impactants

is that it's almost completely uniform.

és que és gairebé del tot uniforme.

Fourteen billion light years that way

A 14.000 milions d'anys llum cap allà

and 14 billion light years that way,

i a 14.000 milions d'anys llum cap allà,

it's the same temperature.

hi ha la mateixa temperatura.

Now it's been 14 billion years

Han passat 13.000 milions d'anys

since that Big Bang,

des del Big Bang,

and so it's got faint and cold.

i per això s'està debilitant i refredant.

It's now 2.7 degrees.

Ara està a 2,7 graus kelvin.

Però no són exactament 2,7 graus kelvin.

But it's not exactly 2.7 degrees.

It's only 2.7 degrees to about

Són 2,7 graus kelvin amb un marge d'una centèsima de grau.

10 parts in a million.

Over here, it's a little hotter,

Per aquí una mica més calent, i per aquí una mica més fred.

and over there, it's a little cooler,

and that's incredibly important to everyone in this room,

I això és molt important per a tothom en aquesta sala,

because where it was a little hotter,

perquè allà on hi havia més temperatura, hi havia més matèria,

there was a little more stuff,

and where there was a little more stuff,

i allà on hi havia més matèria,

we have galaxies and clusters of galaxies

ara hi tenim galàxies i cúmuls de galàxies,

and superclusters

i supercúmuls,

and all the structure you see in the cosmos.

i tota l'estructura que veiem en el cosmos.

And those small, little, inhomogeneities,

I totes aquelles petites inhomogeneïtats

20 parts in a million,

de 20 parts per milió,

those were formed by quantum mechanical wiggles

van formar-se per fluctuacions de la mecànica quàntica

in that early universe that were stretched

en aquell univers primigeni que es va expandir ocupant tot el cosmos.

across the size of the entire cosmos.

That is spectacular,

Això és impressionant,

and that's not what they found on Monday;

i no és el que van descobrir dilluns.

what they found on Monday is cooler.

El que van descobrir dilluns és encara millor.

So here's what they found on Monday:

Això és el que van descobrir dilluns:

Imagine you take a bell,

Imagineu que agafeu una campana,

and you whack the bell with a hammer.

i que la colpegeu amb un martell.

What happens? It rings.

Què passa? Que sona.

But if you wait, that ringing fades

Però si espereu, el repic s'atenua

and fades and fades

i s'atenua més i més

until you don't notice it anymore.

fins que ja no es pot sentir.

Now, that early universe was incredibly dense,

Aquell univers primigeni era increïblement dens,

like a metal, way denser,

com el metall,

més dens encara,

and if you hit it, it would ring,

i si l'haguéssim colpejat, hauria repicat.

but the thing ringing would be

Però el repic hauria estat l'estructura de l'espai-temps en sí,

the structure of space-time itself,

and the hammer would be quantum mechanics.

i el martell seria la mecànica quàntica.

What they found on Monday

El que van descobrir dilluns

was evidence of the ringing

és l'evidència del repic

of the space-time of the early universe,

de l'espai-temps de l'univers primigeni,

what we call gravitational waves

el que anomenem ones gravitatòries

from the fundamental era,

de l'era fonamental,

and here's how they found it.

i ara ve com ho van descobrir.

Those waves have long since faded.

Aquestes ones fa molt que es van esvair.

If you go for a walk,

Si aneu a passejar,

you don't wiggle.

no oscil·leu.

Aquestes ones gravitatòries en l'estructura de l'univers

Those gravitational waves in the structure of space

are totally invisible for all practical purposes.

són totalment invisibles a efectes pràctics.

But early on, when the universe was making

Però al principi,

quan l'univers estava creant aquesta última postluminiscència,

that last afterglow,

the gravitational waves

les ones gravitatòries

put little twists in the structure

van alterar lleugerament l'estructura de la llum que veiem.

of the light that we see.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Per això, contemplant el cel nocturn més i més profundament,

in fact, these guys spent three years on the South Pole

de fet, aquests nois van passar-se tres anys al pol Sud

looking straight up through the coldest, clearest,

mirant cap amunt a través de l'aire més fred, clar i net que van poder trobar,

cleanest air they possibly could find

looking deep into the night sky and studying

observant profundament el cel nocturn i estudiant

that glow and looking for the faint twists

aquella resplendor i buscant aquestes lleugeres alteracions,

which are the symbol, the signal,

que eren el símbol,

la senyal,

of gravitational waves,

de les ones gravitatòries,

the ringing of the early universe.

el repic de l'univers primigeni.

And on Monday, they announced

I dilluns van anunciar

that they had found it.

que ho havien trobat.

And the thing that's so spectacular about that to me

I el que trobo més espectacular

is not just the ringing, though that is awesome.

és no només el repic, tot i que això ja és increïble.

The thing that's totally amazing,

El que resulta tan emocionant,

the reason I'm on this stage, is because

el motiu pel qual em trobo aquí,

what that tells us is something deep about the early universe.

és que ens diu quelcom més sobre l'univers.

It tells us that we

Ens diu que nosaltres

and everything we see around us

i tot el que ens rodeja

are basically one large bubble --

és, bàsicament, una gran bombolla

and this is the idea of inflation—

—aquest és el concepte d'inflació—

one large bubble surrounded by something else.

una gran bombolla envoltada per alguna cosa més.

Això no és la prova definitiva de la inflació,

This isn't conclusive evidence for inflation,

but anything that isn't inflation that explains this

però res que no sigui la inflació i que ho expliqui

will look the same.

serà vist igual.

This is a theory, an idea,

Aquesta és una teoria, una idea,

that has been around for a while,

que ja té un temps,

and we never thought we we'd really see it.

i pensàvem que mai la veuríem.

Per bons motius, crèiem que mai veuríem

For good reasons, we thought we'd never see

killer evidence, and this is killer evidence.

la prova irrefutable, i això ho és.

But the really crazy idea

Però el més impressionant

is that our bubble is just one bubble

és que la nostra bombolla és tan sols una bombolla

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

dins d'aquesta gran olla plena de matèria de l'univers.

We're never going to see the stuff outside,

Mai arribarem a veure el que hi ha a fora,

but by going to the South Pole and spending three years

però gràcies a haver passat tres anys al pol Sud

looking at the detailed structure of the night sky,

mirant l'estructura detallada del cel nocturn,

we can figure out

podem imaginar-nos

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

que probablement estem en un univers semblant a això.

And that amazes me.

I això em fascina.

Thanks a lot.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)