Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

If you look deep into the night sky,

Dacă priveşti cu atenţie cerul nopţii

you see stars,

vezi stele,

and if you look further, you see more stars,

dacă te uiţi mai atent, vezi şi mai multe stele

and further, galaxies, and further, more galaxies.

mai departe sunt galaxiile, iar mai departe sunt şi mai multe galaxii.

But if you keep looking further and further,

dacă te uiţi mai departe şi tot mai departe,

eventually you see nothing for a long while,

după o vreme nu mai vezi nimic,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

până când, în cele din urmă, vezi o sclipire slabă,

and it's the afterglow of the Big Bang.

iar această sclipire e urma Big Bang-ului.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Big Bangul a fost o perioadă de la începutul universului

when everything we see in the night sky

când tot ceea ce vedem pe cerul nopţii

was condensed into an incredibly small,

era condensat în ceva incredibil de mic,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

incredibil de fierbite, o masă în rotaţie,

and from it sprung everything we see.

din care au răsărit toate celelalte.

Now, we've mapped that afterglow

Am pus pe hartă sclipirea asta

with great precision,

cu mare precizie.

and when I say we, I mean people who aren't me.

Când spun "noi" mă refer la oameni printre care nu sunt şi eu.

We've mapped the afterglow

Am pus de hartă sclipirea

with spectacular precision,

cu o precizie extraordinară.

and one of the shocks about it

iar unul dintre şocurile legate de asta

is that it's almost completely uniform.

este că-i aproape în întregime uniformă.

Fourteen billion light years that way

La 14 bilioane de ani lumină în direcţia aceea,

and 14 billion light years that way,

şi la 14 bilioane de ani lumină în partea aceea,

it's the same temperature.

este aceeaşi temperatură.

Now it's been 14 billion years

Au trecut 13 bilioane de ani

since that Big Bang,

de la Big Bang,

and so it's got faint and cold.

de aceea s-a răcit şi s-a estompat.

It's now 2.7 degrees.

Acum are 2,7 grade.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Dar nu chiar 2,7 grade fix.

It's only 2.7 degrees to about

Are doar 2,7 grade

10 parts in a million.

în a 10 parte dintr-un milion.

Over here, it's a little hotter,

Aici este un pic mai fierbinte,

and over there, it's a little cooler,

iar aici e un pic mai rece.

and that's incredibly important to everyone in this room,

Asta e important pentru toţi din această sală,

because where it was a little hotter,

pentru că unde era un pic mai fierbinte,

there was a little more stuff,

existau condensări,

and where there was a little more stuff,

şi unde era puțin mai mult decât în alte părți,

we have galaxies and clusters of galaxies

s-au format galaxii, roiuri de galaxii

and superclusters

şi super-roiuri

and all the structure you see in the cosmos.

şi toate celelalte structuri pe care le vedeţi în cosmos.

And those small, little, inhomogeneities,

toate aceste mici, mărunte neomogenităţi

20 parts in a million,

20 de părţi într-un milion

those were formed by quantum mechanical wiggles

au fost formate prin oscilaţii ale mecanicii cuantice,

in that early universe that were stretched

în perioada de început a universului care s-a întins

across the size of the entire cosmos.

de-a lungul întregului cosmos.

That is spectacular,

Acest lucru este spectaculos,

and that's not what they found on Monday;

dar nu este ceea ce au descoperit lunea trecută;

what they found on Monday is cooler.

ce au descoperit luni este mai grozav.

So here's what they found on Monday:

Iată ce au descoperit luni:

Imagine you take a bell,

Imaginaţi-vă că luaţi un clopoţel

and you whack the bell with a hammer.

pe care îl loviţi cu un ciocan.

What happens? It rings.

Ce se întâmplă? Sună.

But if you wait, that ringing fades

Dacă aşteptaţi, zgomotul se stinge

and fades and fades

şi se stinge şi se stinge

until you don't notice it anymore.

până când nu îl mai auziţi.

Now, that early universe was incredibly dense,

Universul primar era incredibil de dens,

like a metal, way denser,

ca un metal, mult mai dens,

and if you hit it, it would ring,

şi dacă l-am fi lovit ar fi sunat,

but the thing ringing would be

dar sunetul ar fi fost

the structure of space-time itself,

însăşi structura spaţiului,

and the hammer would be quantum mechanics.

iar ciocanul ar fi fost mecanica cuantică.

What they found on Monday

Luni au descoperit

was evidence of the ringing

o dovadă a vibrației

of the space-time of the early universe,

lăsată de spaţiu-timp de la începutul universului,

what we call gravitational waves

ceea ce numim unde gravitaţionale,

from the fundamental era,

din timpurile primordiale,

and here's how they found it.

şi iată cum au descoperit asta.

Those waves have long since faded.

Acele unde s-au stins de multă vreme

If you go for a walk,

Dacă mergi la o plimbare,

you don't wiggle.

nu te clatini.

Those gravitational waves in the structure of space

Aceste unde gravitaţionale din structura spaţiului

are totally invisible for all practical purposes.

sunt total invizibile pentru toate scopurile practice.

But early on, when the universe was making

Dar la începuturi, când universul

that last afterglow,

lansa ultima sclipire,

the gravitational waves

undele gravitaţionale

put little twists in the structure

au impregnat mici diferențe în structura

of the light that we see.

luminii pe care o vedem.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Prin urmare când ne uităm t ot mai adânc la cerul nopţii,

in fact, these guys spent three years on the South Pole

cercetătorii şi-au petrecut 3 ani la Polul Sud

looking straight up through the coldest, clearest,

uitându-se sus prin cel mai rece, cel mai clar,

cleanest air they possibly could find

cel mai curat aer pe care l-au putut găsi

looking deep into the night sky and studying

uitându-se adânc spre cerul nopţii şi studiind

that glow and looking for the faint twists

radiația asta şi diferențele slabe

which are the symbol, the signal,

care sunt simbolul, semnalul,

of gravitational waves,

undelor gravitaţionale,

the ringing of the early universe.

vibrația universului primordial.

And on Monday, they announced

Luni au anunţat

that they had found it.

că l-au găsit.

And the thing that's so spectacular about that to me

Pentru mine este spectaculos

is not just the ringing, though that is awesome.

nu doar vibrația, deşi este şi asta grozavă.

The thing that's totally amazing,

Lucrul cu adevărat uimitor

the reason I'm on this stage, is because

şi motivul pentru care sunt pe scenă

what that tells us is something deep about the early universe.

este că ne spune ceva profund despre universul primordial.

It tells us that we

Ne spune că noi

and everything we see around us

şi tot ce vedem în jurul nostru

are basically one large bubble --

suntem de fapt un balon mare--

and this is the idea of inflation—

şi asta este ideea inflației --

one large bubble surrounded by something else.

un balon mare înconjurat de altceva.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Dar nu este concludent pentru inflație,

but anything that isn't inflation that explains this

dar ceva care nu este inflație şi explică asta

will look the same.

ar arăta fix la fel.

This is a theory, an idea,

Este o teorie, o idee,

that has been around for a while,

care circulă de ceva vreme,

and we never thought we we'd really see it.

dar nu credeam să o vedem cu adevărat.

For good reasons, we thought we'd never see

Credeam că n-o vom vedea niciodată, din motive temeinice

killer evidence, and this is killer evidence.

dovada de netăgăduit, iar asta e acea dovadă.

But the really crazy idea

Însă ideea cu adevărat nebunească

is that our bubble is just one bubble

este că balonul nostru e doar o bulă

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

într-un ocean mult mai mare de bule în univers.

We're never going to see the stuff outside,

Nu vom vedea niciodată lucrurile din afară,

but by going to the South Pole and spending three years

dar mergând la Polul Sud, petrecând 3 ani acolo,

looking at the detailed structure of the night sky,

uitându-ne la structura detaliată a cerului nopţii,

we can figure out

ne putem da seama,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

că suntem într-un univers care arată probabil aşa.

And that amazes me.

Iar acest lucru mă uimeşte.

Thanks a lot.

Mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)