Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Алан Адамс: Открытие, которое может переписать законы физики

Переводчик: Arthur Manookian Редактор: Olga Tabunshikova

If you look deep into the night sky,

Если вы внимательно посмотрите на ночное небо,

you see stars,

вы увидите звезды,

and if you look further, you see more stars,

и если будете вглядываться сильнее, то увидите больше звёзд,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

ещё сильнее — увидите галактики, ещё сильнее — больше галактик.

But if you keep looking further and further,

Но если продолжать смотреть всё дальше и дальше,

eventually you see nothing for a long while,

на какое-то время не будет видно ничего,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

и, в конце концов, вы увидите слабое тускнеющее свечение,

and it's the afterglow of the Big Bang.

и это послесвечение Большого взрыва.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Большой взрыв — это эра в ранней вселенной,

when everything we see in the night sky

когда всё, что мы видим в ночном небе,

was condensed into an incredibly small,

было сжато в невероятно малой,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

невероятно горячей и бурлящей массе.

and from it sprung everything we see.

Она дала начала всему, что мы видим.

Now, we've mapped that afterglow

Мы определили место послесвечения

with great precision,

с большой точностью,

and when I say we, I mean people who aren't me.

и когда я говорю мы, я имею в виду людей, к которым я не имею отношения.

We've mapped the afterglow

Мы определили место послесвечения

with spectacular precision,

с потрясающей точностью

and one of the shocks about it

и шокирует здесь в частности то,

is that it's almost completely uniform.

что оно совершенно универсально.

Fourteen billion light years that way

14 миллиардов световых лет в одну сторону

and 14 billion light years that way,

и 14 миллиардов световых лет в другую,

it's the same temperature.

везде одинаковая температура.

Now it's been 14 billion years

Прошло 13 миллиардов лет

since that Big Bang,

с момента Большого взрыва,

and so it's got faint and cold.

поэтому вселенная охладилась.

It's now 2.7 degrees.

Сейчас температура вселенной 2,7 градуса.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Но не ровно 2,7 градуса.

It's only 2.7 degrees to about

2,7 градуса только

10 parts in a million.

к 10 частицам на миллион.

Over here, it's a little hotter,

Здесь немного теплее,

and over there, it's a little cooler,

а здесь немного холоднее,

and that's incredibly important to everyone in this room,

и это невероятно важно для всех в этом зале,

because where it was a little hotter,

потому что там, где немного теплее,

there was a little more stuff,

было немного больше материи,

and where there was a little more stuff,

а там, где было немного больше материи

we have galaxies and clusters of galaxies

сейчас галактики и скопления галактик

and superclusters

и суперскопления

and all the structure you see in the cosmos.

и все структуры в космосе.

And those small, little, inhomogeneities,

А все те маленькие неоднородности,

20 parts in a million,

20 частиц на миллион,

those were formed by quantum mechanical wiggles

они были сформированы квантовыми колебаниями

in that early universe that were stretched

в ранней вселенной, которые были растянуты

across the size of the entire cosmos.

по всему периметру космоса.

That is spectacular,

Это захватывает дух,

and that's not what they found on Monday;

и это не то, что открыли в понедельник;

what they found on Monday is cooler.

то, что было открыто в понедельник ещё круче.

So here's what they found on Monday:

Вот что обнаружили в понедельник:

Imagine you take a bell,

представьте себе колокол,

and you whack the bell with a hammer.

и что вы стукнули по нему молотком.

What happens? It rings.

Что произойдёт? Он зазвенит.

But if you wait, that ringing fades

Но если подождать, то звон начнёт затухать

and fades and fades

и затухать и затухать,

until you don't notice it anymore.

пока вы больше ничего не услышите.

Now, that early universe was incredibly dense,

Так вот, ранняя вселенная была невероятно плотной,

like a metal, way denser,

как металл, только в разы плотнее,

and if you hit it, it would ring,

и если по ней ударить, то она зазвенит,

but the thing ringing would be

но то самое, что зазвенит,

the structure of space-time itself,

будет структурой пространства и времени,

and the hammer would be quantum mechanics.

а молотком будут квантовые частицы.

What they found on Monday

В понедельник нашли

was evidence of the ringing

подтверждение этого звона

of the space-time of the early universe,

пространства и времени ранней вселенной,

what we call gravitational waves

то, что мы называем гравитационными волнами

from the fundamental era,

ранней эры вселенной,

and here's how they found it.

и вот, что было открыто.

Those waves have long since faded.

Эти волны уже давно исчезли.

If you go for a walk,

Если вы выйдете на прогулку,

you don't wiggle.

вы не почувствуете квантовых колебаний.

Those gravitational waves in the structure of space

Эти гравитационные волны в структуре космоса

are totally invisible for all practical purposes.

совершенно невидимы на практике.

But early on, when the universe was making

Но раньше, когда вселенная производила

that last afterglow,

это слабое послесвечение,

the gravitational waves

гравитационные волны

put little twists in the structure

слегка изгибали структуру

of the light that we see.

свечения, которое мы видим.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Поэтому, вглядываясь в ночное небо всё сильнее и сильнее…

in fact, these guys spent three years on the South Pole

На самом деле, эти ребята провели три года на Южном полюсе,

looking straight up through the coldest, clearest,

смотря сквозь самый холодный, самый прозрачный

cleanest air they possibly could find

и самый чистый воздух, который только можно найти,

looking deep into the night sky and studying

смотря далеко в ночное небо и изучая

that glow and looking for the faint twists

то свечение, и искали эти слабые искажения,

which are the symbol, the signal,

которые являются знаком

of gravitational waves,

присутствия гравитационных волн,

the ringing of the early universe.

этого звона ранней вселенной.

And on Monday, they announced

И в понедельник, они объявили,

that they had found it.

что они нашли его.

And the thing that's so spectacular about that to me

И то, что так впечатляет меня,

is not just the ringing, though that is awesome.

это не просто звон, хотя это тоже потрясающе.

The thing that's totally amazing,

То, что поражает воображение,

the reason I'm on this stage, is because

и является причиной моего выступления,

what that tells us is something deep about the early universe.

это показывает нам что-то таинственное в ранней вселенной.

It tells us that we

Это показывает нам, что мы

and everything we see around us

и все, что мы видим вокруг

are basically one large bubble --

фактически один большой пузырь —

and this is the idea of inflation—

и это понятие инфляционного расширения вселенной.

one large bubble surrounded by something else.

Один большой пузырь, окружённый чем-то ещё.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Это не убедительное подтверждение инфляционного расширения,

but anything that isn't inflation that explains this

но любое другое явление, объясняющее это,

will look the same.

будет выглядеть так же.

This is a theory, an idea,

Это теория, идея,

that has been around for a while,

которая популярна уже некоторое время,

and we never thought we we'd really see it.

и мы никогда не думали, что мы увидим это.

For good reasons, we thought we'd never see

По убедительным причинам мы думали, что никогда не получим

killer evidence, and this is killer evidence.

несокрушимое доказательство, но вот оно.

But the really crazy idea

Но что действительно безумно,

is that our bubble is just one bubble

это то, что наш пузырь только лишь один пузырь

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

в намного большей пене материи вселенной.

We're never going to see the stuff outside,

Мы никогда не увидим то, что снаружи,

but by going to the South Pole and spending three years

но, проведя три года на Южном полюсе

looking at the detailed structure of the night sky,

и вглядываясь в детали ночного неба,

we can figure out

мы можем узнать,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

что мы находимся во вселенной, которая выглядит как-то так.

And that amazes me.

И это меня потрясает.

Thanks a lot.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)