Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Allan Adams: Die Entdeckung, die die Physik revolutionieren könnte

Übersetzung: Gustavo Rocha Lektorat: Nadine Hennig

If you look deep into the night sky,

Wenn man tief in den Nachthimmel blickt,

you see stars,

sieht man Sterne,

and if you look further, you see more stars,

und wenn man tiefer blickt, sieht man noch mehr Sterne,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

und tiefer, Galaxien, und tiefer, noch mehr Galaxien.

But if you keep looking further and further,

Aber wenn man immer tiefer und tiefer blickt,

eventually you see nothing for a long while,

sieht man für lange Zeit nichts,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

und schließlich sieht man ein schwaches, verblassendes Nachleuchten,

and it's the afterglow of the Big Bang.

das Nachleuchten des Urknalls.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Der Urknall war eine Phase im frühen Universum,

when everything we see in the night sky

wo alles, was wir am Nachthimmel sehen,

was condensed into an incredibly small,

zu einer unglaublich kleinen,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

heißen und aufgewühlten Masse verdichtet war,

and from it sprung everything we see.

und daraus entsprang alles, was wir sehen.

Now, we've mapped that afterglow

Wir zeichneten also das Nachleuchten

with great precision,

mit hoher Genauigkeit auf,

und wenn ich "wir" sage, meine ich andere Leute als mich.

and when I say we, I mean people who aren't me.

We've mapped the afterglow

Wir zeichneten das Nachleuchten

with spectacular precision,

mit spektakulärer Genauigkeit auf,

and one of the shocks about it

und das Schockierende daran

is that it's almost completely uniform.

ist seine nahezu völlige Gleichmäßigkeit.

Fourteen billion light years that way

14 Mrd. Lichtjahre in die eine Richtung

and 14 billion light years that way,

und 14 Mrd. Lichtjahre in die andere Richtung,

it's the same temperature.

immer die gleiche Temperatur.

Now it's been 14 billion years

Nun sind 14 Mrd. Jahre

since that Big Bang,

seit dem Urknall vergangen,

and so it's got faint and cold.

und es verblasste und wurde kalt.

It's now 2.7 degrees.

Jetzt beträgt die Temperatur 2,7 Grad.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Allerdings sind es nicht genau 2,7 Grad.

It's only 2.7 degrees to about

Es sind nur 2,7 Grad

10 parts in a million.

mal 10 hoch -6.

Hier drüben ist es etwas wärmer,

Over here, it's a little hotter,

and over there, it's a little cooler,

dort drüben ist es etwas kälter,

and that's incredibly important to everyone in this room,

und dies ist für alle in diesem Saal äußerst wichtig,

because where it was a little hotter,

denn dort, wo es etwas wärmer war,

there was a little more stuff,

gab es etwas mehr Materie,

and where there was a little more stuff,

und wo es etwas mehr Materie gab,

we have galaxies and clusters of galaxies

haben wir Galaxien, Galaxienhaufen

and superclusters

und Supergalaxienhaufen,

and all the structure you see in the cosmos.

und die ganze Struktur, die man im Universum sieht.

And those small, little, inhomogeneities,

Und diese winzigen kleinen Abweichungen,

20 parts in a million,

10 hoch -5,

those were formed by quantum mechanical wiggles

die wurden in jenem frühen Universum

von quantenmechanischen Fluktuationen gebildet,

in that early universe that were stretched

die sich in der Größe des gesamten Kosmos ausgedehnt haben.

across the size of the entire cosmos.

That is spectacular,

Das ist spektakulär,

und das ist nicht, was sie am Montag entdeckten;

and that's not what they found on Monday;

what they found on Monday is cooler.

was sie am Montag entdeckten, ist besser.

So here's what they found on Monday:

Am Montag haben sie Folgendes entdeckt:

Imagine you take a bell,

Stellen Sie sich eine Glocke vor,

and you whack the bell with a hammer.

und Sie schlagen die Glocke mit einem Hammer.

What happens? It rings.

Was passiert? Es läutet.

But if you wait, that ringing fades

Aber wenn man wartet, wird das Läuten schwächer

and fades and fades

und immer schwächer,

until you don't notice it anymore.

bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.

Now, that early universe was incredibly dense,

Das frühe Universum war unglaublich dicht,

like a metal, way denser,

wie Metall, nur viel dichter,

and if you hit it, it would ring,

und würde man zuschlagen, würde es klingen,

but the thing ringing would be

aber das, was klingen würde,

the structure of space-time itself,

wäre die Raum-Zeit-Struktur selbst

and the hammer would be quantum mechanics.

und der Hammer wäre die Quantenmechanik.

What they found on Monday

Was sie am Montag entdeckten,

was evidence of the ringing

waren Beweise für das Klingen

of the space-time of the early universe,

der Raum-Zeit des frühen Universums,

what we call gravitational waves

die wir Gravitationswellen

from the fundamental era,

aus der Anfangszeit nennen.

and here's how they found it.

Und so entdeckten sie sie:

Those waves have long since faded.

Jene Wellen sind längst verblasst.

If you go for a walk,

Wenn man spazieren geht,

you don't wiggle.

"wackelt" man nicht.

Those gravitational waves in the structure of space

Die Gravitationswellen in der Raumstruktur

are totally invisible for all practical purposes.

sind praktisch völlig unsichtbar.

But early on, when the universe was making

Aber in einer frühen Phase, als das Universum

that last afterglow,

das letzte Nachleuchten erzeugte,

the gravitational waves

betteten die Gravitationswellen

put little twists in the structure

kleine Krümmungen in die Struktur des Lichtes,

of the light that we see.

das wir sehen, ein.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Wenn man also immer tiefer in den Nachthimmel blickt...

in fact, these guys spent three years on the South Pole

Diese Leute verbrachten drei Jahre am Südpol damit,

looking straight up through the coldest, clearest,

durch die kältest, klarste und sauberste Luft, die es gibt,

cleanest air they possibly could find

gerade nach oben zu blicken,

looking deep into the night sky and studying

tief in den Nachthimmel zu blicken,

that glow and looking for the faint twists

das Leuchten zu untersuchen und die schwachen Krümmungen zu suchen,

which are the symbol, the signal,

die das Symbol, das Signal der Gravitationswellen,

of gravitational waves,

the ringing of the early universe.

des Klingens des frühen Universums sind.

And on Monday, they announced

Und am Montag verkündeten sie,

that they had found it.

dass sie es entdeckt haben.

And the thing that's so spectacular about that to me

Das Spektakuläre daran ist für mich

is not just the ringing, though that is awesome.

nicht nur das Klingen, obwohl das beeindruckend ist.

The thing that's totally amazing,

Das absolut Erstaunliche daran ist,

the reason I'm on this stage, is because

und auch der Grund, warum ich auf der Bühne stehe,

what that tells us is something deep about the early universe.

dass es uns etwas Bedeutendes über das frühe Universum verrät.

It tells us that we

Es verrät uns,

and everything we see around us

dass wir und alles um uns herum

are basically one large bubble --

im Grunde eine große Blase sind,

and this is the idea of inflation—

und das ist die Idee hinter der Inflation --

one large bubble surrounded by something else.

eine große Blase, die von etwas anderem umgeben ist.

Das ist kein schlüssiger Beweis für Inflation,

This isn't conclusive evidence for inflation,

but anything that isn't inflation that explains this

aber alles, was keine Inflation ist und dies erklärt,

will look the same.

würde gleich aussehen.

This is a theory, an idea,

Diese Theorie, diese Idee, ist nicht gerade neu,

that has been around for a while,

und wir rechneten nie damit, sie tatsächlich zu sehen.

and we never thought we we'd really see it.

For good reasons, we thought we'd never see

Aus guten Gründen erwarten wir niemals,

killer evidence, and this is killer evidence.

einen unwiderlegbaren Beweis zu finden, und das ist er.

But the really crazy idea

Aber das wirklich Verrückte ist,

is that our bubble is just one bubble

dass unsere Blase nur eine Blase

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

in einem viel größeren, kochenden Topf von Universumsmaterie ist.

We're never going to see the stuff outside,

Wir werden nie die Außenmaterie sehen,

but by going to the South Pole and spending three years

aber indem wir an den Südpol gingen und 3 Jahre damit verbrachten,

looking at the detailed structure of the night sky,

die detaillierte Struktur des Nachthimmels zu beobachten,

we can figure out

konnten wir herausfinden,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

dass wir wahrscheinlich in einem Universum sind, das so aussieht.

And that amazes me.

Und das versetzt mich in Erstaunen.

Thanks a lot.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)