Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Translator: Qomariah Najmi Reviewer: Karina Prabowo

Jika Anda melihat jauh ke langit malam,

Anda melihat bintang

dan semakin jauh, Anda melihat lebih banyak bintang,

If you look deep into the night sky,

dan lebih jauh lagi semakin banyak galaksi.

Namun, jika Anda terus melihat lebih jauh dan semakin jauh,

you see stars,

and if you look further, you see more stars,

akhirnya Anda tidak melihat apapun dalam waktu yang lama,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

dan kemudian akhirnya Anda melihat pijaran cahaya yang redup dan memudar,

But if you keep looking further and further,

pijaran itu merupakan sisa Big Bang.

eventually you see nothing for a long while,

Big Bang merupakan masa awal alam semesta

and then finally you see a faint, fading afterglow,

saat semua yang kita lihat di langit malam

terpadatkan menjadi sangat kecil,

and it's the afterglow of the Big Bang.

sangat panas, gumpalan massa yang amat bergejolak

Now, the Big Bang was an era in the early universe

when everything we see in the night sky

dan dari situ muncul segala sesuatu yang kita lihat.

was condensed into an incredibly small,

Sekarang, kami telah memetakan pijaran tersebut

incredibly hot, incredibly roiling mass,

dengan akurasi tinggi,

“kami” di sini bukan saya, tapi orang lain.

and from it sprung everything we see.

Kami telah memetakan pijaran tersebut

Now, we've mapped that afterglow

dengan sangat akurat,

dan salah satu kejutannya adalah

with great precision,

bahwa pijaran tersebut hampir semuanya seragam.

and when I say we, I mean people who aren't me.

Empat belas miliar tahun cahaya di sana

We've mapped the afterglow

dan 14 miliar tahun cahaya di situ,

with spectacular precision,

and one of the shocks about it

suhunya tetap sama.

is that it's almost completely uniform.

Sekarang sudah 14 miliar tahun

Fourteen billion light years that way

sejak Big Bang tersebut terjadi,

and 14 billion light years that way,

pijaran tersebut melemah dan dingin.

it's the same temperature.

Sekarang suhunya 2,7 derajat.

Now it's been 14 billion years

Namun, tidak persis 2,7 derajat.

since that Big Bang,

Hanya sekitaran 2,7 derajat

and so it's got faint and cold.

10 bagian dalam sejuta.

It's now 2.7 degrees.

Di sini, lebih panas,

dan di sana, lebih dingin,

But it's not exactly 2.7 degrees.

dan hal itu sangatlah penting bagi semua orang di ruangan ini,

It's only 2.7 degrees to about

sebab di tempat yang lebih panas,

10 parts in a million.

semakin banyak benda,

Over here, it's a little hotter,

and over there, it's a little cooler,

dan saat ada lebih banyak benda,

kita memiliki galaksi dan gugusan galaksi

and that's incredibly important to everyone in this room,

dan supergugus

because where it was a little hotter,

dan semua struktur yang Anda lihat di alam semesta.

there was a little more stuff,

Dan benda kecil, ringan, ketidakseragaman,

and where there was a little more stuff,

we have galaxies and clusters of galaxies

20 bagian per sejuta,

and superclusters

and all the structure you see in the cosmos.

terbentuk oleh guncangan mekanika kuantum

And those small, little, inhomogeneities,

pada masa awal alam semesta terbentang

melebar ke seluruh alam semesta.

20 parts in a million,

Ini hal yang spektakuler,

those were formed by quantum mechanical wiggles

bukan hal yang ditemukan pada Senin lalu;

in that early universe that were stretched

temuan Senin lalu lebih keren.

Inilah yang mereka temukan di Senin:

across the size of the entire cosmos.

Bayangkan Anda mengambil lonceng,

That is spectacular,

and that's not what they found on Monday;

what they found on Monday is cooler.

dan Anda memukul bel dengan palu.

Apa yang terjadi? Berdering.

So here's what they found on Monday:

Namun, jika ditunggu, dering tersebut memudar

Imagine you take a bell,

dan memudar dan memudar

sampai Anda tidak mendengarnya lagi.

and you whack the bell with a hammer.

Alam semesta pada masa awal sangatlah padat,

What happens? It rings.

seperti logam, jauh lebih padat,

But if you wait, that ringing fades

and fades and fades

dan jika Anda memukulnya, maka akan berdering,

until you don't notice it anymore.

tapi hal yang berdering adalah

Now, that early universe was incredibly dense,

struktur ruang-waktu itu sendiri,

like a metal, way denser,

dan palu tersebut adalah mekanika kuantum.

and if you hit it, it would ring,

Apa yang mereka temukan pada Senin lalu

but the thing ringing would be

adalah bukti terjadinya dering

the structure of space-time itself,

ruang-waktu alam semesta pada masa awal,

and the hammer would be quantum mechanics.

yang kita sebut sebagai gelombang gravitasi

What they found on Monday

dari zaman awal

was evidence of the ringing

dan beginilah cara mereka menemukannya.

Gelombang tersebut sudah lama memudar.

of the space-time of the early universe,

Jika Anda pergi jalan-jalan,

what we call gravitational waves

Anda tidak berguncang.

from the fundamental era,

Gelombang gravitasi dalam struktur ruang

and here's how they found it.

Those waves have long since faded.

sungguh tidak dapat terlihat untuk tujuan apapun.

If you go for a walk,

Tapi pada mulanya, ketika alam semesta

you don't wiggle.

sedang membuat pijaran yang terakhir,

Those gravitational waves in the structure of space

are totally invisible for all practical purposes.

gelombang gravitasi

memberikan sedikit pelintiran di dalam struktur cahaya yang kita lihat.

But early on, when the universe was making

that last afterglow,

Maka, melihat langit malam dengan dalam dan semakin dalam --

the gravitational waves

orang-orang ini berada di Kutub Selatan selama 3 tahun

put little twists in the structure

memandang ke atas lewat udara terdingin, terjernih,

of the light that we see.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

terbersih yang mungkin bisa mereka temukan

melihat jauh ke langit malam dan belajar

in fact, these guys spent three years on the South Pole

pijaran tersebut dan mencari lilitan yang melemah tersebut

looking straight up through the coldest, clearest,

yang merupakan simbol, sinyal,

cleanest air they possibly could find

looking deep into the night sky and studying

dari gelombang gravitasi,

dering pada masa awal alam semesta.

that glow and looking for the faint twists

Dan pada hari Senin, mereka mengumumkan

which are the symbol, the signal,

bahwa mereka telah menemukannya.

Dan hal yang sangat spektakuler bagi saya

of gravitational waves,

the ringing of the early universe.

tidak hanya tentang dering, meskipun hal itu luar biasa.

And on Monday, they announced

Hal sungguh menakjubkan,

that they had found it.

alasan saya di panggung ini, adalah karena

And the thing that's so spectacular about that to me

hal itu menunjukkan hal yang mendalam tentang dunia.

is not just the ringing, though that is awesome.

Temuan ini memberitahu kita bahwa kita dan apapun di sekitar kita

The thing that's totally amazing,

the reason I'm on this stage, is because

pada dasarnya satu gelembung besar --

what that tells us is something deep about the early universe.

dan ini gagasan tentang inflasi—

satu gelembung besar dikelilingi oleh sesuatu yang lain.

It tells us that we

and everything we see around us

are basically one large bubble --

Ini bukan bukti konklusif untuk inflasi,

tapi apapun yang bukan inflasi terkait hal ini

and this is the idea of inflation—

akan terlihat sama.

one large bubble surrounded by something else.

Ini merupakan teori, gagasan,

yang sudah muncul lama,

This isn't conclusive evidence for inflation,

tak terpikir kami akan melihatnya.

Kami rasa tak akan melihat bukti

but anything that isn't inflation that explains this

dan ini adalah bukti mengejutkan.

will look the same.

This is a theory, an idea,

Tapi, ide tergila adalah gelembung kita hanyalah satu gelembung

that has been around for a while,

and we never thought we we'd really see it.

For good reasons, we thought we'd never see

di belanga berisi benda-benda alam semesta yang jauh lebih besar dan bergejolak.

killer evidence, and this is killer evidence.

But the really crazy idea

Kita tak akan melihat benda di luar,

is that our bubble is just one bubble

namun dengan pergi ke Kutub Selatan selama tiga tahun

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

memperhatikan detail susunan langit malam,

kita bisa mencari tahu

We're never going to see the stuff outside,

bahwa kita mungkin berada di alam semesta yang terlihat demikian.

but by going to the South Pole and spending three years

Dan hal tersebut membuat saya takjub.

looking at the detailed structure of the night sky,

Terima kasih banyak.

we can figure out

(Tepuk tangan)

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

And that amazes me.

Thanks a lot.

(Applause)