Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Denise RQ

If you look deep into the night sky,

Se guardate a fondo nel cielo notturno,

you see stars,

vedrete le stelle

and if you look further, you see more stars,

e se osservate meglio, vedrete altre stelle

and further, galaxies, and further, more galaxies.

e poi, galassie, e ancora galassie.

But if you keep looking further and further,

Ma continuando a guardare oltre,

eventually you see nothing for a long while,

forse non vedrete nulla per un bel po'

and then finally you see a faint, fading afterglow,

ma alla infine scorgerete un fioco, evanescente bagliore,

and it's the afterglow of the Big Bang.

che è la luminosità residua del Big Bang.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Il Big Bang è stato un'era dell'universo primordiale,

when everything we see in the night sky

quando tutto ciò che vediamo nel cielo notturno

was condensed into an incredibly small,

era condensato in una massa incredibilmente piccola,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

e incredibilmente calda e torbida,

and from it sprung everything we see.

dalla quale è scaturito tutto ciò che vediamo.

Now, we've mapped that afterglow

Noi abbiamo mappato quel bagliore

with great precision,

con estrema precisione,

and when I say we, I mean people who aren't me.

e quando dico "noi", intendo persone diverse da me.

We've mapped the afterglow

Abbiamo mappato il bagliore

with spectacular precision,

con una precisione straordinaria

and one of the shocks about it

e la cosa più impressionante

is that it's almost completely uniform.

è la sua quasi completa uniformità.

Fourteen billion light years that way

14 miliardi di anni luce in quella direzione

and 14 billion light years that way,

e 14 miliardi di anni luce in quella direzione,

it's the same temperature.

la temperatura è la stessa.

Now it's been 14 billion years

Sono passati 14 miliardi di anni

since that Big Bang,

dal Big Bang,

and so it's got faint and cold.

che si è affievolito e raffreddato.

It's now 2.7 degrees.

Ora è a circa 2,7 gradi.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Ma non esattamente 2,7 gradi.

It's only 2.7 degrees to about

Solo 2,7 gradi per almeno

10 parts in a million.

10 parti di un milione.

Over here, it's a little hotter,

Quaggiù fa un po' più caldo

and over there, it's a little cooler,

e lì è un po' più fresco,

and that's incredibly important to everyone in this room,

cosa incredibilmente importante per tutti noi in questa stanza

because where it was a little hotter,

perché dove faceva più caldo,

there was a little more stuff,

c'era un po' più di materia,

and where there was a little more stuff,

e dove c'era più materia,

we have galaxies and clusters of galaxies

ora ci sono galassie, sistemi di galassie,

and superclusters

i super agglomerati

and all the structure you see in the cosmos.

e tutte le strutture visibili nel cosmo.

And those small, little, inhomogeneities,

E quelle piccole, minuscole eterogenee

20 parts in a million,

20 parti in un milione, quelle

those were formed by quantum mechanical wiggles

sono state formate da oscillazioni meccaniche quantiche

in that early universe that were stretched

in quell'universo primordiale dove erano distese

across the size of the entire cosmos.

in tutta la dimensione del cosmo.

That is spectacular,

Una cosa stupefacente,

and that's not what they found on Monday;

ma non quanto la scoperta di lunedì;

what they found on Monday is cooler.

quello che hanno scoperto lunedì è più figo.

So here's what they found on Monday:

Ecco cosa hanno scoperto lunedì:

Imagine you take a bell,

immaginate di avere una campana

and you whack the bell with a hammer.

e di colpirla con un martello.

What happens? It rings.

Cosa succede? Produce un suono.

But if you wait, that ringing fades

Se aspettate, però, il suono si attenua

and fades and fades

sempre di più

until you don't notice it anymore.

fino a svanire.

Now, that early universe was incredibly dense,

Ebbene, l'universo primordiale era estremamente denso

like a metal, way denser,

come un metallo, molto più denso,

and if you hit it, it would ring,

e, a colpirlo, avrebbe risuonato,

but the thing ringing would be

ma a risuonare sarebbe stata

the structure of space-time itself,

la struttura stessa dello spazio-tempo

and the hammer would be quantum mechanics.

e il martello sarebbe stato la meccanica quantistica.

What they found on Monday

La scoperta di lunedì

was evidence of the ringing

è stata la prova del suono

of the space-time of the early universe,

dello spazio-tempo nell'universo originario,

what we call gravitational waves

che noi definiamo

from the fundamental era,

onde gravitazionali primordiali.

and here's how they found it.

Ed ecco come l'hanno scoperto.

Those waves have long since faded.

Quelle onde si sono attenuate molto tempo fa.

If you go for a walk,

Se fate una passeggiata,

you don't wiggle.

non producete onde.

Those gravitational waves in the structure of space

Quelle onde gravitazionali nella struttura dello spazio

are totally invisible for all practical purposes.

sono completamente invisibili a tutti gli effetti.

But early on, when the universe was making

Ma in principio, mentre l'universo emanava

that last afterglow,

quel bagliore residuo,

the gravitational waves

le onde gravitazionali

put little twists in the structure

crearono una piccola curvatura

of the light that we see.

nella struttura della luce.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Così, osservando sempre più a fondo il cielo notturno

in fact, these guys spent three years on the South Pole

- di fatto, questi ragazzi hanno trascorso 3 anni al Polo Sud

looking straight up through the coldest, clearest,

guardando verso l'alto, nell'aria più fredda,

cleanest air they possibly could find

chiara e pulita che si potesse trovare,

looking deep into the night sky and studying

osservando il cielo notturno e studiando

that glow and looking for the faint twists

quel bagliore, alla ricerca dei fiochi turbinii

which are the symbol, the signal,

che sono il simbolo, il segnale,

of gravitational waves,

delle onde gravitazionali,

the ringing of the early universe.

il suono dell'universo primordiale.

And on Monday, they announced

E lunedì hanno annunciato

that they had found it.

di averlo trovato.

And the thing that's so spectacular about that to me

Ma la cosa più eccezionale, secondo me,

is not just the ringing, though that is awesome.

non è il suono in sé, per quanto sia fantastico.

The thing that's totally amazing,

La cosa più affascinante,

the reason I'm on this stage, is because

la ragione per cui sono su questo palco, è che

what that tells us is something deep about the early universe.

ci racconta qualcosa di misterioso sull'universo primordiale.

It tells us that we

Ci racconta che noi

and everything we see around us

e tutto quello che ci circonda

are basically one large bubble --

siamo in sostanza una grande bolla

and this is the idea of inflation—

- e questa è l'idea di inflazione -

one large bubble surrounded by something else.

una grande bolla circondata da qualcos'altro.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Non è la prova definitiva dell'inflazione, ma ogni cosa

but anything that isn't inflation that explains this

che non essendo inflazione, spieghi questo concetto,

will look the same.

apparirà identica.

This is a theory, an idea,

È una teoria, un'idea

that has been around for a while,

che è circolata per un po',

and we never thought we we'd really see it.

e non avremmo mai pensato di vederla realizzata.

For good reasons, we thought we'd never see

Non avevamo ragione di credere che avremmo mai visto

killer evidence, and this is killer evidence.

la prova definitiva, ma questa lo è.

But the really crazy idea

Ma l'idea davvero pazzesca

is that our bubble is just one bubble

è che la nostra è soltanto una bolla

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

in un calderone di materia universale ben più grande e turbolento.

We're never going to see the stuff outside,

Non vedremo nulla di quello che c'è fuori,

but by going to the South Pole and spending three years

ma andando al Polo Sud e impiegando 3 anni

looking at the detailed structure of the night sky,

ad osservare la struttura del cielo notturno,

we can figure out

possiamo capire

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

che probabilmente siamo in un universo che assomiglia a qualcosa del genere.

And that amazes me.

E questo non finisce mai di stupirmi.

Thanks a lot.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)