Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

アラン・アダムズ: 物理学を書き換えうる発見

翻訳: Reiko Bovee 校正: Yuko Yoshida

If you look deep into the night sky,

夜空を眺めると

you see stars,

星が見えます

and if you look further, you see more stars,

ずっと遠くを観察すると もっと星が見え

and further, galaxies, and further, more galaxies.

更に遠くを観察すると銀河が いくつも見えます

But if you keep looking further and further,

更にもっと遠くを見て行くと

eventually you see nothing for a long while,

暫くずっと何もない状態が続き

and then finally you see a faint, fading afterglow,

最後に かすかに消え行く 残光が見えます

and it's the afterglow of the Big Bang.

ビッグバンの残光です

Now, the Big Bang was an era in the early universe

ビッグバンの瞬間―宇宙最初期には

when everything we see in the night sky

今夜空で見えてるものの全てが

was condensed into an incredibly small,

恐ろしく小さく凝縮され

incredibly hot, incredibly roiling mass,

超高密度 超高温度の 熱い火の玉でした

and from it sprung everything we see.

私たちの周りの全ては そこから始まったのです

Now, we've mapped that afterglow

さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています

with great precision,

さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています

and when I say we, I mean people who aren't me.

観測したのは私ではないのですが

We've mapped the afterglow

残光は厳格に細かく

with spectacular precision,

観測されています

and one of the shocks about it

その結果で驚くことの１つは

is that it's almost completely uniform.

140億光年四方 ほとんど完全に均質で

Fourteen billion light years that way

140億光年四方 ほとんど完全に均質で

and 14 billion light years that way,

140億光年四方 ほとんど完全に均質で

it's the same temperature.

同じ温度なことです

Now it's been 14 billion years

ビッグバンから 140億年が経った今では

since that Big Bang,

ビッグバンから 140億年が経った今では

and so it's got faint and cold.

微かに冷たくなり

It's now 2.7 degrees.

絶対温度2.7度です

But it's not exactly 2.7 degrees.

完全に2.7Kというわけでなく

It's only 2.7 degrees to about

10万分の１程度ムラがあります

10 parts in a million.

10万分の１程度ムラがあります

Over here, it's a little hotter,

少し熱い所があったり

and over there, it's a little cooler,

少し冷たい所があったりします

and that's incredibly important to everyone in this room,

ここにいる皆さんにとって これは大きな意味があります

because where it was a little hotter,

なぜなら熱い所は

there was a little more stuff,

何かがあり

and where there was a little more stuff,

何かある所にこそ

we have galaxies and clusters of galaxies

銀河や銀河団や

and superclusters

超銀河団や

and all the structure you see in the cosmos.

宇宙で見られる 全てのものがあるからです

And those small, little, inhomogeneities,

５万分の１の割合で存在する こうした小さな不均質性は

20 parts in a million,

５万分の１の割合で存在する こうした小さな不均質性は

those were formed by quantum mechanical wiggles

量子的ゆらぎが生み出したもので

in that early universe that were stretched

宇宙初期

across the size of the entire cosmos.

宇宙全体に広がりました

That is spectacular,

壮大なものです

and that's not what they found on Monday;

3月17日の発見はそれではなく

what they found on Monday is cooler.

もっとクールなことで

So here's what they found on Monday:

これがそうです

Imagine you take a bell,

鐘を考えてみて下さい

and you whack the bell with a hammer.

金槌で鐘を叩くと

What happens? It rings.

どうなります？音が鳴りますね

But if you wait, that ringing fades

暫くすると その音は

and fades and fades

どんどん小さくなって行き

until you don't notice it anymore.

聞こえなくなります

Now, that early universe was incredibly dense,

初期の宇宙は非常に密度が高く

like a metal, way denser,

金属よりも超高密度で

and if you hit it, it would ring,

叩くと音が出る程だったでしょう

but the thing ringing would be

音を出すのものは

the structure of space-time itself,

時空そのものの構造で

and the hammer would be quantum mechanics.

金槌は量子力学です

What they found on Monday

3月17日の発見は

was evidence of the ringing

宇宙初期の時空が鳴り響く音を 証明するもので

of the space-time of the early universe,

宇宙初期の時空が鳴り響く音を 証明するもので

what we call gravitational waves

「重力波」と呼ばれ

from the fundamental era,

宇宙の原始時代からのものです

and here's how they found it.

発見の経緯はこうです

Those waves have long since faded.

重力波は とうの昔に 弱まっていますから

If you go for a walk,

私たちが散歩に出かけ

you don't wiggle.

ブルブル震える事はありませんが

Those gravitational waves in the structure of space

宇宙の構造の中で重力波は

are totally invisible for all practical purposes.

事実上 全く無視して構わないものです

But early on, when the universe was making

しかし 宇宙がまだ最後の

that last afterglow,

残光を発している初期には

the gravitational waves

重力波は

put little twists in the structure

私たちが見る光の構造に

of the light that we see.

微かなパターンを残しました

So by looking at the night sky deeper and deeper --

この研究チームは夜空をよく見て—

in fact, these guys spent three years on the South Pole

実際 南極で３年間費やして

looking straight up through the coldest, clearest,

何処にもないような冷たく 澄み切った空気の中で

cleanest air they possibly could find

何処にもないような冷たく 澄み切った空気の中で

looking deep into the night sky and studying

空を見上げ あの残光を観察し

that glow and looking for the faint twists

微かなパターンとなった

which are the symbol, the signal,

重力波のシグナル—

of gravitational waves,

初期の宇宙が鳴る音を見つけ

the ringing of the early universe.

初期の宇宙が鳴る音を見つけ

And on Monday, they announced

3月17日 この発見を

that they had found it.

発表したのです

And the thing that's so spectacular about that to me

これがすごいのは ビッグバンからの波—

is not just the ringing, though that is awesome.

というだけでなく 勿論それはすごいのですが—

The thing that's totally amazing,

本当にすごいのは

the reason I'm on this stage, is because

これを言う為に 今日ここに来たのですが—

what that tells us is something deep about the early universe.

このことは 初期の宇宙にとって 深い意味があるのです

It tells us that we

つまり これが示す事は

and everything we see around us

私たちの宇宙は

are basically one large bubble --

１つの大きな泡のようなもの ということです

and this is the idea of inflation—

これこそ インフレーション理論です

one large bubble surrounded by something else.

何かに囲まれた大きな泡なのです

This isn't conclusive evidence for inflation,

決定的証拠ではありませんが

but anything that isn't inflation that explains this

インフレーション以外で これを説明しようとしても

will look the same.

結局同じことになるでしょう

This is a theory, an idea,

これは長い間１つの理論 アイデアであって

that has been around for a while,

これは長い間１つの理論 アイデアであって

and we never thought we we'd really see it.

重力波は検知される事はないだろう と思われていました

For good reasons, we thought we'd never see

こんな有力な証拠が 見られるとは思わなかったのです

killer evidence, and this is killer evidence.

こんな有力な証拠が 見られるとは思わなかったのです

But the really crazy idea

信じられないような事は

is that our bubble is just one bubble

私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の１つの泡にすぎないのです

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の１つの泡にすぎないのです

We're never going to see the stuff outside,

私たちの宇宙以外は 見る事はなくても

but by going to the South Pole and spending three years

南極で３年暮らし

looking at the detailed structure of the night sky,

夜空の構造を詳細に観察すると

we can figure out

私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです

And that amazes me.

本当に驚かされます

Thanks a lot.

ありがとう

(Applause)

（拍手）