Allan Adams: The discovery that could rewrite physics

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Martin Svoboda

If you look deep into the night sky,

Když se podíváte na nebe,

you see stars,

uvidíte hvězdy,

and if you look further, you see more stars,

a když se podíváte dále, uvidíte více hvězd,

and further, galaxies, and further, more galaxies.

a dále, galaxie a více galaxií.

But if you keep looking further and further,

Ale pokud budete pokračovat hlouběji,

eventually you see nothing for a long while,

nakonec po dlouhou chvíli neuvidíte nic,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

a teprve poté konečně uvidíte slabý, slábnoucí dosvit,

and it's the afterglow of the Big Bang.

a to je dosvit velkého třesku.

Now, the Big Bang was an era in the early universe

Velký třesk byla éra na počátku vesmíru,

when everything we see in the night sky

kde vše, co vidíme na noční obloze

was condensed into an incredibly small,

bylo soustředěno v neuvěřitelně malé,

incredibly hot, incredibly roiling mass,

neuvěřitelně horké a rotující mase,

and from it sprung everything we see.

a z ní se vytvořilo vše, co vidíme.

Now, we've mapped that afterglow

My jsme se pustili do mapování tohoto dosvitu

with great precision,

s velkou přesností,

and when I say we, I mean people who aren't me.

a když říkám my, myslím lidi, kteří nejsou já.

We've mapped the afterglow

Mapujeme tento dosvit

with spectacular precision,

s nesmírnou přesností,

and one of the shocks about it

a jedno z šokujících zjištění je,

is that it's almost completely uniform.

že je téměř zcela rovnoměrný.

Fourteen billion light years that way

14 bilionů světelných let tamtím směrem

and 14 billion light years that way,

a 14 bilionů světelných let opačným směrem,

it's the same temperature.

všude má stejnou teplotu.

Now it's been 14 billion years

Tedy je to 14 bilionů let

since that Big Bang,

od velkého třesku

and so it's got faint and cold.

a tak je ten dosvit slabý a chladný.

It's now 2.7 degrees.

Má teď 2,7 stupňů.

But it's not exactly 2.7 degrees.

Není to tedy přesně 2,7 stupňů.

It's only 2.7 degrees to about

Je to 2,7 stupňů tak

10 parts in a million.

v 10 případech z milionu.

Over here, it's a little hotter,

Tady je trošku teplejší,

and over there, it's a little cooler,

támhle zase trošku chladnější,

and that's incredibly important to everyone in this room,

ale co je neuvěřitelně důležité,

because where it was a little hotter,

protože tam, kde byl teplejší,

there was a little more stuff,

tam bylo také více hmoty,

and where there was a little more stuff,

a kde bylo více hmoty,

we have galaxies and clusters of galaxies

tam jsou galaxie a klastry galaxií,

and superclusters

a super klastry

and all the structure you see in the cosmos.

a všechny struktury, které vidíme ve vesmíru.

And those small, little, inhomogeneities,

A ty malé nesourodosti

20 parts in a million,

20 částí na milion

those were formed by quantum mechanical wiggles

ty byly vytvořeny kvantovými vlnami

in that early universe that were stretched

v raném vesmíru, a roztáhly se

across the size of the entire cosmos.

napříč celým kosmem.

That is spectacular,

To je neobyčejné,

and that's not what they found on Monday;

a to ještě není ten pondělní objev;

what they found on Monday is cooler.

ten je ještě lepší.

So here's what they found on Monday:

Tak co objevili v pondělí:

Imagine you take a bell,

Představte si, že uchopíte zvon,

and you whack the bell with a hammer.

a do toho zvonu udeříte kladivem.

What happens? It rings.

Co se stane? Zvoní.

But if you wait, that ringing fades

Pokud počkáte, tak zvonění bude

and fades and fades

postupně slábnout a slábnout,

until you don't notice it anymore.

až jej už neuslyšíte.

Now, that early universe was incredibly dense,

Mladý vesmír byl neuvěřitelně hustý,

like a metal, way denser,

jako kov, jen mnohem hustější,

and if you hit it, it would ring,

a kdybychom do něj udeřili, tak bude zvonit,

but the thing ringing would be

jen, to zvonění by představovalo

the structure of space-time itself,

strukturu časoprostoru samotnou,

and the hammer would be quantum mechanics.

a kladivo by bylo kvantová mechanika.

What they found on Monday

Pondělní objev

was evidence of the ringing

je důkazem zvonění

of the space-time of the early universe,

časoprostoru mladého vesmíru,

what we call gravitational waves

tomu, čemu říkáme gravitační vlny

from the fundamental era,

z tohoto základního období,

and here's how they found it.

a zde je, jak to objevili.

Those waves have long since faded.

Tyto vlny již dávno zeslábly.

If you go for a walk,

Pokud půjdete na procházku,

you don't wiggle.

už se nekroutíte.

Those gravitational waves in the structure of space

Gravitační vlny ve struktuře vesmíru

are totally invisible for all practical purposes.

jsou již zcela neviditelné z mnoha různých důvodů.

But early on, when the universe was making

Ale dříve, když se vesmír utvářel,

that last afterglow,

poslední dosvity,

the gravitational waves

gravitační vlny

put little twists in the structure

vložily malé uzlíky do struktury

of the light that we see.

světla, které vidíme.

So by looking at the night sky deeper and deeper --

Takže díváním se hlouběji a hlouběji do nočního nebe,

in fact, these guys spent three years on the South Pole

v reálu tito chlapíci strávili tři roky na jižním pólu

looking straight up through the coldest, clearest,

koukáním skrze nejstudenější, nejčistší

cleanest air they possibly could find

vzduch jaký mohli nalézt,

looking deep into the night sky and studying

hluboko do noční oblohy a studovali

that glow and looking for the faint twists

tento svit a hledali ty nejslabější uzlíky,

which are the symbol, the signal,

které jsou symbolem, signálem,

of gravitational waves,

gravitačních vln,

the ringing of the early universe.

zvonění mladého vesmíru.

And on Monday, they announced

A v pondělí oznámili,

that they had found it.

že je objevili.

And the thing that's so spectacular about that to me

A věc, která je pro mně na tom tak úžasná

is not just the ringing, though that is awesome.

je, že úžasné není jen to zvonění.

The thing that's totally amazing,

Ta opravdu fantastická věc je,

the reason I'm on this stage, is because

tady důvod, proč jsem dnes tady,

what that tells us is something deep about the early universe.

že nám to říká něco nového, podstatného o mladém vesmíru.

It tells us that we

Říká nám to, že my

and everything we see around us

a vše, co kolem sebe vidíme,

are basically one large bubble --

je v podstatě jedna velká bublina -

and this is the idea of inflation—

a to je myšlenka rozpínání se -

one large bubble surrounded by something else.

jedna velká bublina, obklopená něčím jiným.

This isn't conclusive evidence for inflation,

Toto není zcela jasný důkaz rozpínání vesmíru,

but anything that isn't inflation that explains this

ale cokoli, co tímto jevem není,

will look the same.

bude vypadat stejně.

This is a theory, an idea,

Je to teorie, myšlenka,

that has been around for a while,

která je tady už nějakou dobu,

and we never thought we we'd really see it.

ale nemysleli jsme si, že ji uvidíme.

For good reasons, we thought we'd never see

Z dobrých důvodů jsme si mysleli, že

killer evidence, and this is killer evidence.

nespatříme stoprocentní důkaz, a on je tady!

But the really crazy idea

Ale ta skutečně šílená myšlenka je,

is that our bubble is just one bubble

že naše bublina je jen jednou z mnoha

in a much larger, roiling pot of universal stuff.

mnohem většího, vířícího hrnce vesmírné hmoty.

We're never going to see the stuff outside,

Nikdy neuvidíme hmotu venku,

but by going to the South Pole and spending three years

ale odchodem na jižní pól a strávením tří let

looking at the detailed structure of the night sky,

studováním detailní struktury nočního nebe

we can figure out

můžeme zjistit,

that we're probably in a universe that looks kind of like that.

že jsme možná ve vesmíru, který vypadá asi nějak takto.

And that amazes me.

A to je to, co mně ohromuje.

Thanks a lot.

Děkuji Vám.

(Applause)

(potlesk)