Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Перекладач: Tetiana Katsimon Утверджено: Mariya Udud

People back home call me a heckler,

На батьківщині люди називають мене критиканом,

a troublemaker, an irritant,

порушником спокою, джерелом роздратування,

a rebel, an activist,

повстанцем, активістом,

the voice of the people.

голосом народу.

But that wasn't always me.

Але я не завжди був таким.

Growing up, I had a nickname.

В дитинстві

They used to call me Softy,

мене називали тюхтієм,

meaning the soft, harmless boy.

маючи на увазі, що я був тихим, сумирним хлопцем.

Like every other human being, I avoided trouble.

Як і усі інші, я уникав проблем.

In my childhood, they taught me silence.

В дитинстві мене вчили мовчати.

Don't argue, do as you're told.

Не сперечатися, робити, що скажуть.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

У недільній школі вони вчили мене не протистояти, не сперечатися,

even if you're right, turn the other cheek.

навіть коли ти правий – підстав іншу щоку.

This was reinforced by the political climate of the time.

Це посилювалося політичним кліматом того часу.

(Laughter)

(Сміх)

Kenya is a country where you are guilty

В Кенії тебе вважатимуть винним,

until proven rich.

поки не доведеш, що ти багатий.

(Laughter)

(Сміх)

Kenya's poor are five times more likely

Бідні кенійці помирають від зброї поліцейських,

to be shot dead by the police who are meant to protect them

які повинні їх захищати, в п’ять разів частіше,

than by criminals.

ніж від рук злочинців.

This was reinforced by the political climate of the day.

Усе це посилювалося політичним кліматом тих днів.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Наш президент Мої був диктатором.

He ruled the country with an iron fist,

Він правив залізної рукою,

and anyone who dared question his authority

і тих, хто наважувався ставити під сумнів його владу,

was arrested, tortured, jailed or even killed.

арештовували, катували, кидали у в’язницю або навіть вбивали.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Люди навчилися бути розумними боягузами, триматися подалі від проблем.

Being a coward was not an insult.

Боягуз – то була не образа.

Being a coward was a compliment.

Боягуз – то був комплімент.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Нам казали, що боягуз повертається додому до матері.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Це значить, якщо триматимешся далі від проблем – залишишся живим.

I used to question this advice,

Я звик ставити цю пораду під сумнів.

and eight years ago we had an election in Kenya,

Вісім років тому у нас пройшли вибори,

and the results were violently disputed.

результати яких були надзвичайно суперечливими.

What followed that election was terrible violence, rape,

За виборами послідувало страшне насильство, зґвалтування

and the killing of over 1,000 people.

і вбивства більше 1000 людей.

My work was to document the violence.

Моя робота полягала у документуванні насильства.

As a photographer, I took thousands of images,

Як фотограф, я зробив тисячі знімків.

and after two months,

А через пару місяців

the two politicians came together, had a cup of tea,

обидвоє політиків порозумілися, випили по чашці чаю,

signed a peace agreement, and the country moved on.

підписали мирний договір, і держава рушила вперед.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Я був дуже стривожений, оскільки бачив насилля на власні очі.

I saw the killings. I saw the displacement.

Я бачив вбивства. Я бачив виселення.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Я зустрічав жінок, яких зґвалтували, і це тривожило мене,

but the country never spoke about it.

але держава уникала розмов про це.

We pretended. We all became smart cowards.

Ми прикидалися. Ми всі стали розумними боягузами.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Ми вирішили не накликати на себе неприємності і не говорили більше про це.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

10 місяців тому я покинув свою роботу. Я не міг її більше терпіти.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Я вирішив зібрати моїх друзів,

to speak about the violence in the country,

щоб говорити про насилля в державі,

to speak about the state of the nation,

щоб говорити про стан нації.

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

1 червня 2009 року ми мали б піти на стадіон

and try and get the president's attention.

і спробувати привернути увагу президента.

It's a national holiday,

Це було національне свято.

it's broadcast across the country,

Його транслювали по всій країні.

and I showed up at the stadium.

І я прийшов на стадіон.

My friends did not show up.

Мої друзі - ні.

I found myself alone,

Я опинився один,

and I didn't know what to do.

і не знав, що робити.

I was scared,

Я був наляканий,

but I knew very well that that particular day,

але я знав, що це був саме той день,

I had to make a decision.

коли я прийняв рішення.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Чи міг я жити як боягуз, як усі інші,

or was I going to make a stand?

чи я збирався чинити опір?

And when the president stood up to speak,

Коли президент підвівся, щоб говорити,

I found myself on my feet shouting at the president,

я скочив на ноги і закричав до президента,

telling him to remember the post-election violence victims,

щоб він згадав усіх жертв насилля після виборів,

to stop the corruption.

щоб він зупинив корупцію.

And suddenly, out of nowhere,

І раптом нізвідки

the police pounced on me like hungry lions.

на мене накинулися поліцейські, як голодні леви.

They held my mouth

Вони закрили мені рота

and dragged me out of the stadium,

і потягли мене зі стадіону,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

де потім добряче відлупцювали і кинули у в’язницю.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Я провів цілу ніч на холодній підлозі в’язниці,

and that got me thinking.

розмірковуючи.

What was making me feel this way?

Що спонукало мене це зробити?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Мої друзі і родина вважали мене божевільним через те, що я зробив,

and the images that I took were disturbing my life.

але ж зроблені мною знімки бентежили мене.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Проте на тих фото були лише деякі кенійці.

Most Kenyans did not see the violence.

Більшість кенійців не бачили насилля.

It was a story to them.

Для них це були лише історії.

And so I decided to actually start a street exhibition

Таким чином, я вирішив організовувати вуличні виставки,

to show the images of the violence across the country

щоб показати всій країні фото насилля

and get people talking about it.

і примусити людей говорити про це.

We traveled the country and showed the images,

Ми їздили по країні і демонстрували фото,

and this was a journey that has started me to the activist path,

і саме ця поїздка поставила мене на шлях активістської діяльності,

where I decided to become silent no more,

де я вирішив більше не мовчати,

to talk about those things.

а, навпаки, обговорювати усі ці речі.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Ми подорожували, і загальні місця наших вуличних виставок

became for political graffiti about the situation in the country,

перетворилися на політичні графіті про ситуацію в державі,

talking about corruption, bad leadership.

які розповідали про корупцію та погане керівництво.

We have even done symbolic burials.

Ми навіть влаштували символічне поховання.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Ми приводили живих свиней до кенійського парламенту,

as a symbol of our politicians' greed.

які уособлювали наших політиків.

It has been done in Uganda and other countries,

Це відбулося в Уганді й інших країнах,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

і що найважливіше - ці фото підхопили медіа

and amplified across the country, across the continent.

і поширили по всій країні, по всьому континенту.

Where I used to stand up alone seven years ago,

7 років тому, коли я вперше виступив проти, я був самотнім,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

сьогодні я належу до громади людей, які виступають разом зі мною.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Тепер я не самотній, коли встаю і говорю про всі ці речі.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Я належу до групи молодих людей, які закохані у свою країну,

who want to bring about change,

які хочуть здійснити зміни,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

і вони більше не бояться, вони більше не розумні боягузи.

So that was my story.

Ось така моя історія.

That day in the stadium,

У той день на стадіоні

I stood up as a smart coward.

я встав як розумний боягуз.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Але одним цим вчинком я попрощався з 24 роками життя боягуза.

There are two most powerful days in your life:

В житті кожного є два найважливіші дні:

the day you're born, and the day you discover why.

день, коли людина народжується, і день, коли вона розуміє, для чого народилась.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

У той день на стадіоні, встаючи і кричачи на президента,

I discovered why I was truly born,

я зрозумів, навіщо насправді народився,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

що я більше не буду мовчати перед лицем справедливості.

Do you know why you were born?

Чи знаєте ви, для чого були народжені?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Том Райлі: Дивовижна історія.

I just want to ask you a couple quick questions.

Хочу лише поставити кілька коротких запитань.

So PAWA254:

Щодо PAWA254.

you've created a studio, a place where young people can go

Це студія, яку ви створили, куди молоді люди можуть приходити

and harness the power of digital media

і використовувати силу цифрових медіа,

to do some of this action.

щоб робити подібні акції.

What's happening now with PAWA?

Що зараз відбувається з PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Боніфацій Мванґі: Ми створили громаду кінорежисерів,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

художників графіті, музикантів, і, коли в країні є проблеми,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

ми збираємося разом, обговорюємо і приймаємо виклик.

So our most powerful tool is art,

Наш найбільш дієвий засіб – це мистецтво,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

оскільки ми живемо в дуже напруженому світі, де люди настільки зайняті,

and they don't have time to read.

So we package our activism and we package our message in art.

Тож ми запаковуємо наш активізм і наше повідомлення в мистецтво.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Ми робимо нашу роботу через музику, графіті і мистецтво.

Can I say one more thing?

Чи можу я дещо додати?

TR: Yeah, of course. (Applause)

ТР: Так, звичайно. (Оплески)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

БМ: Хоча мене арештовували, били, залякували,

the moment I discovered my voice,

з того моменту, коли зазвучав мій голос,

that I could actually stand up for what I really believed in,

коли я встав на захист того, у що вірю,

I'm no longer afraid.

я більше не боюся.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Мене раніше називали тюхтієм, але я більше не тюхтій,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

оскільки я знайшов себе і те, чим хочу займатися,

and there's such beauty in doing that.

і я щасливий, що роблю це.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Немає нічого сильнішого за усвідомлення того, що така в мене доля.

because you don't get scared, you just continue living your life.

Я більше не боюся, я продовжую жити своїм життям.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)