Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Translator: Elena Trifonova Reviewer: Anton Hikov

People back home call me a heckler,

Хората в моята държава знаят че апосторфирам,

a troublemaker, an irritant,

че съм размирник, дразнител,

a rebel, an activist,

бунтар, активист,

the voice of the people.

гласът на народа.

But that wasn't always me.

Но не винаги съм бил такъв.

Growing up, I had a nickname.

Пораствайки, имах прякор.

They used to call me Softy,

Наричаха ме Мекия,

meaning the soft, harmless boy.

с други думи мекото и безвредно момче.

Like every other human being, I avoided trouble.

Като всеки друг човек, аз стоях на страни от неприятности.

In my childhood, they taught me silence.

В детството ми, ме учеха на мълчание.

Don't argue, do as you're told.

Не се разправяй, прави каквото ти е казано да правиш.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

В неделното училище, ме учиха да не се конфронтирам и да не споря,

even if you're right, turn the other cheek.

дори и да си прав, недей да отговаряш със спор.

This was reinforced by the political climate of the time.

Това се налагаше от политическия климат на времето.

(Laughter)

(Смях)

Kenya is a country where you are guilty

Кения е страна, където си виновен

until proven rich.

до доказване, че си богат.

(Laughter)

(Смях)

Kenya's poor are five times more likely

Бедните хора на Кения е 5 пъти по-вероятно да бъдат

to be shot dead by the police who are meant to protect them

застреляни от полицията, която би трябвало да ги защитава

than by criminals.

от криминалните.

This was reinforced by the political climate of the day.

Това се налагаше от политическия климат по това време.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Имахме президент. Името му беше Мой и той беше диктатор.

He ruled the country with an iron fist,

Той управляваше страната с железен юмрук,

and anyone who dared question his authority

и всеки който се oсмеляваше да се съмнява в неговия авторитет

was arrested, tortured, jailed or even killed.

беше арестуван, измъчван, вкаран в затвора и дори убит.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Хората бяха учени да бъдат умни страхливци и да стоят надалеч от неприятности.

Being a coward was not an insult.

Да бъдеш страхливец не беше oбида.

Being a coward was a compliment.

Да бъдеш страхливец беше комплимент.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Казваха ни, че страхливеца се прибира вкъщи при майка си.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Това значеше, че ако стоиш надалеч от неприятности ще останеш жив.

I used to question this advice,

Чудех се на този съвет,

and eight years ago we had an election in Kenya,

и преди осем години имахме избори в Кения,

and the results were violently disputed.

резултатите от тях бяха бурно оспорвани.

What followed that election was terrible violence, rape,

След изборите последва ужасно насилие, изнасилвания,

and the killing of over 1,000 people.

и убийството на над 1 000 човека.

My work was to document the violence.

Моята работа беше да документирам това насилие.

As a photographer, I took thousands of images,

Като фотограф, направих хиляди снимки,

and after two months,

и след два месеца,

the two politicians came together, had a cup of tea,

двамата политици се събраха, пиха чаша чай,

signed a peace agreement, and the country moved on.

подписаха спогодба за мир, и продължиха напред.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Бях много разстроен, защото гледах насилието непосредствено.

I saw the killings. I saw the displacement.

Видях убийствата. Видях бежанците.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Срещнах изнасилваните жени и това ме разстрои,

but the country never spoke about it.

но държавата никога не говореше за това.

We pretended. We all became smart cowards.

Преструвахме се. Всички ние, бяхме умни страхливци.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Бяхме решили да стоим настрани от неприятности и да не говорим за това.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

След 10 месеца напуснах работата си. Не можех да понасям всичко това.

After quitting my job, I decided to organize my friends

След като напуснах, реших да организирам приятелите си

to speak about the violence in the country,

да говорят за насилието в държавата,

to speak about the state of the nation,

да говорим за състоянието на народа,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

и на 1 юни, 2009 трябваше да отидем на стадиона

and try and get the president's attention.

и да се опитаме да привлечем вниманието на президента.

It's a national holiday,

Беше национален празник,

it's broadcast across the country,

всичко се излъчваше пред цялата държава,

and I showed up at the stadium.

появих се на стадиона.

My friends did not show up.

Моите приятели не се появиха.

I found myself alone,

Оказа се, че съм сам,

and I didn't know what to do.

не знаех какво да правя.

I was scared,

Бях уплашен,

but I knew very well that that particular day,

но знаех много добре, че точно този ден

I had to make a decision.

трябваше да взема решение.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Можех ли да живея като страхливец, както всеки друг,

or was I going to make a stand?

или щях да се изправя?

And when the president stood up to speak,

И когато президента излезе да говори,

I found myself on my feet shouting at the president,

озовах се станал на крака, викайки на президента,

telling him to remember the post-election violence victims,

казвайки му да помни жертвите на насилие след предишните избори,

to stop the corruption.

и да спре корупцията.

And suddenly, out of nowhere,

И изведнъж, от никъде,

the police pounced on me like hungry lions.

полицията се хвърли върху мен като гладни лъвове.

They held my mouth

Закриха ми устата

and dragged me out of the stadium,

и ме издърпаха от стадиона,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

където ме пребиха и ме вкараха в затвора.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Прекарах тази нощ на студения цимент на пода в затвора,

and that got me thinking.

и това ме накара да се замисля.

What was making me feel this way?

Какво ме караше да се чувствам така?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Приятелите и семейството ме мислеха за луд, заради направеното

and the images that I took were disturbing my life.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Тези фотографии бяха просто числа за много кенийци.

Most Kenyans did not see the violence.

Повечето кенийци не виждаха насилието.

It was a story to them.

Беше просто история за тях.

And so I decided to actually start a street exhibition

И така реших да започна изложение на улицата,

to show the images of the violence across the country

за да покажа снимките от насилието пред цялата държава

and get people talking about it.

и за да предизвикам хората да говорят.

We traveled the country and showed the images,

Пътувахме из държавата и показвахме снимките,

and this was a journey that has started me to the activist path,

и това беше пътуване, което започна пътя ми към активизма,

where I decided to become silent no more,

където реших да не мълча повече,

to talk about those things.

и да говоря за тези неща.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Пътувахме и основната част на нашата улична изложба

became for political graffiti about the situation in the country,

станаха политическите графити, които разкриваха ситуацията в страната,

talking about corruption, bad leadership.

показващи корупцията, лошите лидери.

We have even done symbolic burials.

Дори направихме символични погребения.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Изпратихме живи прасета до кенийския парламент,

as a symbol of our politicians' greed.

като символ на алчността на политиците.

It has been done in Uganda and other countries,

Това са го правили и в Уганда и другаде,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

а най-внушителното бяха снимките, които медиите избраха

and amplified across the country, across the continent.

и които разпростаниха в държавата, и в континента.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Преди седем години стоях сам,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

а сега принадлежа към общност, която стои заедно с мен.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Вече не съм сам когато се изправя и говоря за тези неща.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Принадлежа към група от млади хора, които се вълнуват за държавата,

who want to bring about change,

които искат промяна,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

които не се страхуват, и които вече не са умни страхливци.

So that was my story.

И така, това беше моята история.

That day in the stadium,

Този ден на стадиона,

I stood up as a smart coward.

се изправих като умен страхливец.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

С това единствено деяние, казах чао на 24-те години живот като страхливец.

There are two most powerful days in your life:

Има два много важни дни във вашия живот:

the day you're born, and the day you discover why.

денят в който сте се родили, и денят в който разбираш защо.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Този ден, в който станах на стадиона, викайки на президента,

I discovered why I was truly born,

наистина разбрах защо съм се родил,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

и разбрах, че повече няма да мълча пред несправедливостта.

Do you know why you were born?

Знаете ли защо сте се родили на този свят?

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Том Райли: Това е невероятна история.

I just want to ask you a couple quick questions.

Само да те попитам два въпроса на бързо.

So PAWA254:

И така РAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

направил си студио, място където младите хора могат да отидат

and harness the power of digital media

и впрегнат силата на дигиталните медии,

to do some of this action.

за да свършат част от този активизъм.

What's happening now with PAWA?

Какво се случва сега с PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Бонифейс Муанджи: Имаме общност на филмови режисьори,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

художници на графити, музиканти, и когато има проблем в страната,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

се събираме, обсъждаме идеи, и се захващаме с проблема.

So our most powerful tool is art,

Нашето най-влиятелно оръжие е изкуството,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

защото всички живеем в свят на заетост, където хората винаги са заети,

and they don't have time to read.

и нямат време да четат.

So we package our activism and we package our message in art.

Така че нашият активизъм е във формата на изкуство.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

От музика, графити, изкуство, това е което правим.

Can I say one more thing?

Може ли да кажа още нещо?

TR: Yeah, of course. (Applause)

ТР: Да разбира се. (Аплодисменти)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

Въпреки че ме арестуваха, пребиха ме, и ме заплашиха,

the moment I discovered my voice,

момента в който открих гласа си,

that I could actually stand up for what I really believed in,

и разбрах че мога да защитя това, в което наистина вярвам,

I'm no longer afraid.

вече не ме е страх.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Наричаха ме "мекия", но вече не съм,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

защото разбрах кой съм наистина и това е точно каквото искам да правя,

and there's such beauty in doing that.

и има такава красота, в това което правя.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Няма нищо по-важно от това да знам, че съм създаден да правя точно това,

because you don't get scared, you just continue living your life.

защото не те е страх, понеже ти просто си живееш живота.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)