Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Martina Carlini

People back home call me a heckler,

La gente a casa mi chiama disturbatore,

a troublemaker, an irritant,

un piantagrane, fastidioso,

a rebel, an activist,

un ribelle, un attivista,

the voice of the people.

la voce del popolo.

But that wasn't always me.

Ma non sono sempre stato così.

Growing up, I had a nickname.

Da piccolo avevo un soprannome.

They used to call me Softy,

Mi chiamavano Softy,

meaning the soft, harmless boy.

per dire tenero, innocuo.

Like every other human being, I avoided trouble.

Come chiunque altro, evitavo i problemi.

In my childhood, they taught me silence.

Da piccolo, mi insegnavano il silenzio.

Don't argue, do as you're told.

Non discutere, fai quello che ti si dice.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

Alla scuola domenicale mi insegnarono ad evitare il confronto, non discutere,

even if you're right, turn the other cheek.

anche se hai ragione, porgi l'altra guancia.

This was reinforced by the political climate of the time.

Il tutto è stato rinforzato dal clima politico dell'epoca.

(Laughter)

(Risate)

Kenya is a country where you are guilty

In Kenya sei colpevole

until proven rich.

finché non dimostri di essere ricco.

(Laughter)

(Risate)

Kenya's poor are five times more likely

I poveri kenioti hanno cinque volte più probabilità

to be shot dead by the police who are meant to protect them

di farsi sparare dalla polizia che dovrebbe proteggerli

than by criminals.

che dai criminali.

This was reinforced by the political climate of the day.

Il tutto era rafforzato dal clima politica dell'epoca.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Avevamo un presidente, Moi, un dittatore.

He ruled the country with an iron fist,

Governava il paese con il pugno di ferro,

and anyone who dared question his authority

e chiunque osasse mettere in discussione la sua autorità

was arrested, tortured, jailed or even killed.

veniva arrestato, torturato, imprigionato o ucciso.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Si insegnava ad essere vigliacchi intelligenti,

a non mettersi nei guai.

Being a coward was not an insult.

Essere vigliacco non era un insulto.

Being a coward was a compliment.

Essere vigliacco era un complimento.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Ci dicevano che un vigliacco tornava a casa dalla mamma.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Significava: se ti tenevi lontano dai guai, sopravvivevi.

I used to question this advice,

Io mettevo in discussione questo consiglio,

and eight years ago we had an election in Kenya,

e otto anni dopo ci fu un'elezione in Kenya,

and the results were violently disputed.

e i risultati furono violentemente contestati.

What followed that election was terrible violence, rape,

A quelle elezioni seguirono terribili violenze, stupri,

and the killing of over 1,000 people.

e l'uccisione di più di 1000 persone.

My work was to document the violence.

Il mio lavoro fu quello di documentare la violenza.

As a photographer, I took thousands of images,

In quanto fotografo, scattai migliaia di immagini,

and after two months,

e dopo due mesi,

the two politicians came together, had a cup of tea,

i due politici fecero pace, davanti a una tazza di tè,

signed a peace agreement, and the country moved on.

firmarono un accordo di pace, e il paese andò avanti.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Ero un uomo molto disturbato perché ho visto la violenza di persona.

I saw the killings. I saw the displacement.

Ho visto le uccisioni. Ho visto le evacuazioni.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Ho incontrato una donna violentata, e mi ha turbato,

but the country never spoke about it.

ma il paese non ne parlava.

We pretended. We all became smart cowards.

Facevamo finta. Diventammo tutti vigliacchi intelligenti.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Decidemmo di stare lontano dai guai e non parlarne.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

Dieci mesi dopo, lasciai il lavoro. Non lo sopportavo più.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Dopo aver lasciato il lavoro, decisi di organizzarmi con i miei amici

to speak about the violence in the country,

per parlare della violenza nel mio paese,

to speak about the state of the nation,

per parlare dello stato del paese,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

e il 1° giugno del 2009 era il giorno in cui dovevamo andare allo stadio

and try and get the president's attention.

per cercare di attirare l'attenzione del presidente.

It's a national holiday,

È festa nazionale,

it's broadcast across the country,

viene trasmesso in tutto il paese,

and I showed up at the stadium.

e mi presentai allo stadio.

My friends did not show up.

I miei amici non si presentarono.

I found myself alone,

Mi ritrovai da solo,

and I didn't know what to do.

non sapevo cosa fare.

I was scared,

Avevo paura,

but I knew very well that that particular day,

ma sapevo bene che quel giorno,

I had to make a decision.

dovevo prendere una decisione.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Dovevo vivere da vigliacco, come tutti?

or was I going to make a stand?

Oppure fare resistenza?

And when the president stood up to speak,

Quando il presidente si alzò per parlare,

I found myself on my feet shouting at the president,

mi alzai in piedi a urlare al presidente,

telling him to remember the post-election violence victims,

a dirgli di ricordare le vittime delle violenze post-elezioni,

to stop the corruption.

di fermare la corruzione.

And suddenly, out of nowhere,

Improvvisamente, dal nulla,

the police pounced on me like hungry lions.

i poliziotti mi piombarono addosso come leoni affamati.

They held my mouth

Mi chiusero la bocca

and dragged me out of the stadium,

e mi trascinarono fuori dallo stadio,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

dove mi picchiarono per bene e mi rinchiusero in carcere.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Passai la notte su un freddo pavimento di cemento in carcere,

and that got me thinking.

e questo mi fece pensare.

What was making me feel this way?

Che cosa mi faceva sentire in quel modo?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

I miei amici e la mia famiglia pensarono che fossi matto

per quello che avevo fatto,

and the images that I took were disturbing my life.

e le immagini che avevo scattato mi disturbavano.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Le immagini che avevo scattato erano solo di pochi dei tanti Kenioti.

Most Kenyans did not see the violence.

La maggior parte di loro non aveva visto la violenza.

It was a story to them.

Per loro era una storia.

And so I decided to actually start a street exhibition

Così decisi di realizzare una mostra di strada

to show the images of the violence across the country

per mostrare le immagini della violenza nel paese

and get people talking about it.

e spingere la gente a parlarne.

We traveled the country and showed the images,

Viaggiammo per il paese e mostrammo le immagini,

and this was a journey that has started me to the activist path,

è stato il viaggio che mi ha messo sulla strada dell'attivismo,

where I decided to become silent no more,

in cui decisi di non stare più zitto,

to talk about those things.

di parlare di queste cose.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Viaggiammo, e i siti delle nostre mostre di strada

became for political graffiti about the situation in the country,

diventarono graffiti politici sulla situazione del paese,

talking about corruption, bad leadership.

che parlavano di corruzione, di cattiva leadership.

We have even done symbolic burials.

Abbiamo anche fatto sepolture simboliche.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Abbiamo consegnato maiali vivi al parlamento keniota

as a symbol of our politicians' greed.

come simbolo dell'avidità del nostro parlamento.

It has been done in Uganda and other countries,

È stato fatto in Uganda e altri paesi,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

la cosa più importante è che le immagini sono state riprese dai media

and amplified across the country, across the continent.

e amplificate in tutto il paese, in tutto il continente.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Sette anni fa prendevo posizione da solo,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

ora appartengo a una grande comunità schierata con me.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Non sono più solo quando parlo di queste cose.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Appartengo a un gruppo di giovani con la passione per il proprio paese,

who want to bring about change,

che vuole portare il cambiamento,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

e non ha più paura, non sono più vigliacchi intelligenti.

So that was my story.

Questa era la mia storia.

That day in the stadium,

Quel giorno allo stadio,

I stood up as a smart coward.

mi sono alzato da vigliacco intelligente.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Con quell'unico atto, ho detto addio a 24 anni di vita da vigliacco.

There are two most powerful days in your life:

Ci sono due grandi giorni nella vita:

the day you're born, and the day you discover why.

il giorno in cui si nasce, e il giorno in cui si scopre perché.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Quel giorno, alzandomi in piedi allo stadio, urlando al Presidente,

I discovered why I was truly born,

ho scoperto perché ero veramente nato,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

che non sarei mai più rimasto silenzioso di fronte all'ingiustizia.

Do you know why you were born?

Sapete perché siete nati?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: È una storia fantastica.

I just want to ask you a couple quick questions.

Voglio solo fare un paio di domande veloci.

So PAWA254:

PAWA254,

you've created a studio, a place where young people can go

hai creato uno studio, un luogo in cui i giovani possono andare

and harness the power of digital media

e sfruttare il potere dei media digitali

to do some of this action.

per agire.

What's happening now with PAWA?

Cosa succede ora a PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Abbiamo questa comunità di registi,

graffitari, musicisti, e quando c'è un problema nel paese,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

ci riuniamo, facciamo brainstorming, e ci occupiamo del problema.

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

So our most powerful tool is art,

Il nostro strumento più potente è l'arte,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

perché viviamo in un mondo frenetico in cui la gente è sempre occupata,

and they don't have time to read.

e non ha tempo per leggere.

So we package our activism and we package our message in art.

Il nostro messaggio viene trasmesso con l'arte.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Dalla musica, ai graffiti, all'arte, questo facciamo.

Can I say one more thing?

Posso dire un'altra cosa?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR: Sì, certo. (Applausi)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Invece di essere arrestato, picchiato, minacciato,

the moment I discovered my voice,

dal momento in cui ho scoperto la mia voce,

that I could actually stand up for what I really believed in,

in cui ho potuto alzarmi per ciò in cui credevo,

I'm no longer afraid.

non ho più paura.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Mi chiamavano Softy, ma non sono più Softy,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

perché ho scoperto chi sono veramente, è quello che voglio fare,

and there's such beauty in doing that.

e c'è una tale bellezza nel farlo.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Non c'è niente di più forte: sapere che sono fatto per questo,

because you don't get scared, you just continue living your life.

perché non hai più paura, ma continui a vivere la tua vita.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)