Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Tradutor: Pedro Martins Revisora: António Ribeiro

As pessoas no meu país chamam-me inoportuno,

People back home call me a heckler,

a troublemaker, an irritant,

alguém que arranja sarilhos, irritante,

a rebel, an activist,

um rebelde, um ativista,

the voice of the people.

a voz do povo.

But that wasn't always me.

Mas nem sempre fui assim.

Growing up, I had a nickname.

Ao crescer, tinha uma alcunha.

They used to call me Softy,

Costumavam chamar-me "Softy",

meaning the soft, harmless boy.

o que queria dizer: o rapaz pacato e inofensivo.

Like every other human being, I avoided trouble.

Tal como qualquer ser humano, eu evitava os problemas.

In my childhood, they taught me silence.

Na minha infância, ensinaram-me o silêncio.

Don't argue, do as you're told.

"Não discutas, faz o que te mandam".

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

Na catequese, ensinaram-me a não ter confrontos, a não discutir,

even if you're right, turn the other cheek.

mesmo tendo razão, a dar a outra face.

This was reinforced by the political climate of the time.

Isso era reforçado pelo ambiente político da altura.

(Laughter)

(Risos)

Kenya is a country where you are guilty

O Quénia é um país onde se é culpado

until proven rich.

até prova de sermos ricos.

(Laughter)

(Risos)

Kenya's poor are five times more likely

Os pobres do Quénia, têm cinco vezes mais probabilidade

to be shot dead by the police who are meant to protect them

de serem mortos pela polícia que os devia proteger

than by criminals.

do que por criminosos.

This was reinforced by the political climate of the day.

Isso era reforçado pelo clima político vigente.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Tínhamos um presidente, Moi, que era um ditador.

He ruled the country with an iron fist,

Ele governava o país com um punho de ferro.

and anyone who dared question his authority

Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade

was arrested, tortured, jailed or even killed.

era detido, torturado, preso ou até morto.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Isso ensinava as pessoas a serem cobardes espertos, a evitarem problemas.

Being a coward was not an insult.

Ser cobarde não era um insulto.

Being a coward was a compliment.

Ser cobarde era um elogio.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Dizíamos que um cobarde volta para casa para junto da mãe.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Isso significava que evitar problemas nos mantinha vivos.

I used to question this advice,

Eu questionava esse conselho.

and eight years ago we had an election in Kenya,

Há oito anos, houve eleições no Quénia

e os resultados foram violentamente contestados.

and the results were violently disputed.

What followed that election was terrible violence, rape,

O que se seguiu a essa eleição foi uma terrível violência, violações

and the killing of over 1,000 people.

e a morte de mais de mil pessoas.

O meu trabalho era documentar a violência.

My work was to document the violence.

As a photographer, I took thousands of images,

Como fotógrafo, tirei milhares de fotografias.

and after two months,

Dois meses depois,

the two politicians came together, had a cup of tea,

os dois políticos reuniram-se, tomaram chá,

signed a peace agreement, and the country moved on.

assinaram um tratado de paz, e o país continuou.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Eu era um homem perturbado, porque vi a violência com os meus olhos.

I saw the killings. I saw the displacement.

Vi as matanças. Vi o desalojamento.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Conheci mulheres violadas e isso perturbou-me,

but the country never spoke about it.

mas o país nunca falou sobre isso.

We pretended. We all became smart cowards.

Fingimos. Tornámo-nos cobardes espertos.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Decidimos evitar problemas e não falar sobre o assunto.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

Dez meses depois, despedi-me. Disse que não aguentava mais.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Depois de me despedir, decidi juntar os meus amigos

to speak about the violence in the country,

para falar sobre a violência no país

to speak about the state of the nation,

e sobre o estado da nação.

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

No dia 1 de junho de 2009 devíamos ir ao estádio

and try and get the president's attention.

e tentar chamar a atenção do presidente.

It's a national holiday,

É um feriado nacional,

it's broadcast across the country,

é transmitido para todo o país.

and I showed up at the stadium.

Eu apareci no estádio.

My friends did not show up.

Os meus amigos não apareceram.

I found myself alone,

Dei por mim sozinho,

and I didn't know what to do.

não sabia o que fazer.

I was scared,

Estava assustado,

but I knew very well that that particular day,

mas sabia bem que naquele preciso dia

I had to make a decision.

teria de decidir.

Seria capaz de viver como um cobarde, como os outros,

Was I able to live as a coward, like everyone else,

or was I going to make a stand?

ou ia tomar uma posição?

And when the president stood up to speak,

Quando o presidente se levantou para falar,

I found myself on my feet shouting at the president,

dei por mim em pé, a gritar para o presidente,

telling him to remember the post-election violence victims,

a dizer-lhe que recordasse as vítimas de violência após as eleições,

to stop the corruption.

que parasse com a corrupção.

And suddenly, out of nowhere,

E, subitamente, do nada,

the police pounced on me like hungry lions.

a polícia atacou-me como leões famintos.

They held my mouth

Taparam-me a boca

and dragged me out of the stadium,

e arrastaram-me para fora do estádio,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

onde me bateram exaustivamente e me levaram para a prisão.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Passei essa noite no frio chão de cimento da cela,

and that got me thinking.

e isso fez-me pensar.

What was making me feel this way?

O que me fazia sentir assim?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Os meus amigos e família pensavam que eu era doido pelo que fizera.

and the images that I took were disturbing my life.

As fotografias que tinha tirado perturbavam a minha vida.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Essas fotos eram apenas um número para muitos quenianos.

Most Kenyans did not see the violence.

Muitos quenianos não viram a violência.

It was a story to them.

Era uma história, para eles.

And so I decided to actually start a street exhibition

Assim, decidi começar uma exposição de rua

to show the images of the violence across the country

para mostrar as imagens da violência pelo país fora

and get people talking about it.

e levar as pessoas a falar sobre isso.

We traveled the country and showed the images,

Percorremos o país e exibimos as fotografias.

and this was a journey that has started me to the activist path,

Foi uma viagem que me iniciou no caminho do ativismo,

where I decided to become silent no more,

em que decidi deixar de ficar em silêncio,

to talk about those things.

para falar destes assuntos.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Viajámos, e o local em que fazíamos a exposição

became for political graffiti about the situation in the country,

tornava-se o "graffiti" político da situação no país,

talking about corruption, bad leadership.

em que se falava de corrupção, da má liderança.

We have even done symbolic burials.

Até fizemos enterros simbólicos.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Entregámos porcos vivos no parlamento do Quénia,

as a symbol of our politicians' greed.

como símbolo da ganância dos políticos.

It has been done in Uganda and other countries,

Já fora feito no Uganda e noutros países.

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

O mais poderoso é que as imagens foram apanhadas pelos "media"

and amplified across the country, across the continent.

e amplificadas pelo país, através do continente.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Onde costumava estar sozinho, há sete anos,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

tenho agora uma comunidade de muitos a erguerem-se comigo.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Já não estou sozinho quando me ergo para falar destes assuntos.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Pertenço a um grupo de jovens que são apaixonados pelo país

who want to bring about change,

e que querem fazer a mudança.

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

Eles já não têm medo, já não são cobardes espertos.

So that was my story.

Esta foi a minha história.

That day in the stadium,

Naquele dia, no estádio,

I stood up as a smart coward.

levantei-me como um cobarde esperto.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Com esse simples gesto, disse adeus a 24 anos a viver como um cobarde.

There are two most powerful days in your life:

Existem dois dias muito importantes na nossa vida:

the day you're born, and the day you discover why.

o dia em que nascemos e o dia em que descobrimos porquê.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

No dia em que me levantei no estádio, a gritar para o presidente,

I discovered why I was truly born,

descobri por que razão tinha realmente nascido,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

que não ia continuar em silêncio perante a injustiça.

Do you know why you were born?

E vocês, sabem por que motivo nasceram?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: É uma história fantástica.

I just want to ask you a couple quick questions.

Quero apenas fazer algumas perguntas rápidas.

So PAWA254:

Então, PAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

criaste um estúdio, um sítio onde jovens podem ir

and harness the power of digital media

e aproveitar o poder dos meios digitais

to do some of this action.

para realizar algumas destas ações.

What's happening now with PAWA?

O que está a acontecer com o PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Temos um grupo de realizadores,

artistas de "graffiti", músicos, e, se há um problema no país,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

juntamo-nos, partilhamos ideias, e agimos sobre esse problema.

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

So our most powerful tool is art,

A nossa arma mais poderosa é a arte,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

porque vivemos num mundo atarefado, onde as pessoas estão muito ocupadas

and they don't have time to read.

e não têm tempo para ler.

So we package our activism and we package our message in art.

Então concentramos o nosso ativismo e concentramos a nossa mensagem na arte.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Fazemos isso a partir da música, do "graffiti", da arte.

Can I say one more thing?

Posso dizer mais uma coisa?

TR: Sim, claro. (Aplausos)

TR: Yeah, of course. (Applause)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Apesar de ter sido preso, agredido, ameaçado,

the moment I discovered my voice,

quando descobri a minha voz

that I could actually stand up for what I really believed in,

e que podia erguer-me pelo que acreditava,

deixei de ter medo.

I'm no longer afraid.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Costumavam chamar-me "Softy", mas eu já não sou pacato,

porque descobri o que, na verdade, sou, e o que quero fazer,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

and there's such beauty in doing that.

e há tanta beleza em fazê-lo.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Não há nada tão poderoso, como saber que o meu destino é fazer isto,

because you don't get scared, you just continue living your life.

porque não temos medo, continuamos só a viver a nossa vida.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)