Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

People back home call me a heckler,

Folk därhemma kallar mig en häcklare,

a troublemaker, an irritant,

en bråkmakare, irriterande,

a rebel, an activist,

en rebell, en aktivist,

the voice of the people.

folkets röst.

But that wasn't always me.

Men så har det inte alltid varit.

Growing up, I had a nickname.

Som liten hade jag ett smeknamn.

They used to call me Softy,

De kallade mig Mjukis,

meaning the soft, harmless boy.

i betydelsen en mjuk och harmlös pojke.

Like every other human being, I avoided trouble.

Som alla andra människor undvek jag problem.

In my childhood, they taught me silence.

Under min barndom lärde jag mig tystnad.

Don't argue, do as you're told.

Säg inte emot, gör som du är tillsagd.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

I söndagsskolan lärde jag mig att inte konfrontera, inte bråka,

even if you're right, turn the other cheek.

vänd andra kinden till, även om du har rätt.

This was reinforced by the political climate of the time.

Detta förstärktes av den tidens politiska klimat.

(Laughter)

(Skratt)

Kenya is a country where you are guilty

Kenya är ett land där du är skyldig

until proven rich.

tills din rikedom har bevisats.

(Laughter)

(Skratt)

Kenya's poor are five times more likely

Kenyas fattiga löper fem gånger högre risk

to be shot dead by the police who are meant to protect them

att skjutas till döds av polisen som är tänkta att skydda dem

than by criminals.

än av kriminella.

This was reinforced by the political climate of the day.

Detta förstärktes av den tidens politiska klimat.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Vi hade en president, Moi, som var en diktator.

He ruled the country with an iron fist,

Han styrde landet med järnhand,

and anyone who dared question his authority

och den som vågade ifrågasätta hans auktoritet

was arrested, tortured, jailed or even killed.

fängslades, torterades eller dödades.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Detta innebar att folk lärde sig att vara smarta fegisar istället för att bråka.

Being a coward was not an insult.

Fegis var ingen förolämpning.

Being a coward was a compliment.

Fegis var en komplimang.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Vi fick alltid höra att en fegis går hem till sin mamma.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Det betydde att om man håller sig borta från bråk, så överlever man.

I used to question this advice,

Jag brukade ifrågasätta det rådet,

and eight years ago we had an election in Kenya,

och för åtta år sedan hade vi ett val i Kenya,

där valresultaten blev våldsamt ifrågasatta.

and the results were violently disputed.

What followed that election was terrible violence, rape,

Det som följde efter valet var fruktansvärt våld, våldtäkter,

and the killing of over 1,000 people.

och att över 1 000 personer dödades.

Mitt jobb var att dokumentera våldet.

My work was to document the violence.

As a photographer, I took thousands of images,

Som fotograf tog jag tusentals bilder,

and after two months,

och efter två månader

the two politicians came together, had a cup of tea,

träffades de två politikerna, drack en kopp te,

signed a peace agreement, and the country moved on.

undertecknade ett fredsavtal och landet gick vidare.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Jag var väldigt upprörd, för jag såg våldet på plats.

I saw the killings. I saw the displacement.

Jag såg dödandet, jag såg tvångsförflyttningarna.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Jag träffade kvinnor som blivit våldtagna, och det var upprörande,

but the country never spoke about it.

men landet talade aldrig om det.

We pretended. We all became smart cowards.

Vi låtsades, alla blev smarta fegisar.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Vi bestämde oss för att undvika bråk och inte prata om det.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

Tio månader senare sa jag upp mig, jag sa att jag inte stod ut längre.

After quitting my job, I decided to organize my friends

När jag slutat samlade jag mina vänner

to speak about the violence in the country,

för att prata om våldet i landet,

to speak about the state of the nation,

att prata om tillståndet i landet,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

och den 1 juni 2009 var den dag då vi skulle gå till stadion

and try and get the president's attention.

och försöka få presidentens uppmärksamhet.

It's a national holiday,

Det är en nationell helgdag,

it's broadcast across the country,

det sänds över hela landet,

and I showed up at the stadium.

och jag dök upp på arenan.

My friends did not show up.

Mina vänner gjorde inte det.

I found myself alone,

Jag var ensam,

and I didn't know what to do.

och jag visste inte vad jag skulle göra.

I was scared,

Jag var rädd,

but I knew very well that that particular day,

men jag visste att just den där dagen,

I had to make a decision.

var jag tvungen att välja.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Skulle jag leva som en fegis, som alla andra,

or was I going to make a stand?

eller skulle jag ta ställning?

Och när presidenten skulle tala,

And when the president stood up to speak,

I found myself on my feet shouting at the president,

stod jag plötsligt upp och skrek åt presidenten,

telling him to remember the post-election violence victims,

att han skulle komma ihåg våldsoffren efter valet,

to stop the corruption.

att han skulle stoppa korruptionen.

And suddenly, out of nowhere,

Och plötsligt, från ingenstans,

the police pounced on me like hungry lions.

slog polisen ner mig, som hungriga lejon.

They held my mouth

De höll för min mun

and dragged me out of the stadium,

och släpade ut mig från stadion,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

för att sedan spöa upp mig rejält och kasta mig i fängelse.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Jag tillbringade den natten på ett kallt cementgolv i fängelset,

and that got me thinking.

och det fick mig att fundera.

What was making me feel this way?

Varför kände jag på detta vis?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Vänner och familj tyckte att jag var galen för det jag gjorde,

and the images that I took were disturbing my life.

och bilderna jag tog rubbade mitt liv.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Bilderna jag tog var bara ett nummer för många kenyaner.

Most Kenyans did not see the violence.

De flesta kenyaner såg inte våldet.

It was a story to them.

Det var bara berättelser för dem.

And so I decided to actually start a street exhibition

Så jag bestämde mig för att starta en gatuutställning

to show the images of the violence across the country

för att visa våldsbilderna runtom i landet

and get people talking about it.

och få folk att börja prata om det.

We traveled the country and showed the images,

Vi reste runt i landet och visade bilderna,

and this was a journey that has started me to the activist path,

och det var en resa som förde mig in på aktivistvägen,

where I decided to become silent no more,

där jag bestämde mig för att inte vara tyst längre,

to talk about those things.

att prata om de där sakerna.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Vi reste, och plattformen för vår gatuutställning

became for political graffiti about the situation in the country,

blev politisk graffiti om situationen i landet,

talking about corruption, bad leadership.

där vi pratade om korruption, och dåligt ledarskap.

We have even done symbolic burials.

Vi har till och med gjort symboliska begravningar.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Vi har levererat levande grisar till det kenyanska parlamentet

as a symbol of our politicians' greed.

som en symbol för politikernas girighet.

It has been done in Uganda and other countries,

Det har gjorts i Uganda och andra länder,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

och det starkaste är att bilderna har plockats upp av media

and amplified across the country, across the continent.

och förstärkts över landet, över kontinenten.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Jag stod upp ensam för sju år sedan,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

nu tillhör jag en gemenskap av människor som står upp med mig.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Jag är inte längre ensam när jag står upp för att prata om dessa saker.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Jag tillhör en grupp unga människor som brinner för landet,

who want to bring about change,

som vill skapa förändring,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

och de är inte längre rädda, de är inte längre smarta fegisar.

So that was my story.

Det var min berättelse.

That day in the stadium,

Den där dagen på stadion

I stood up as a smart coward.

stod jag upp som en smart fegis.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Genom den handlingen sa jag adjö till 24 års liv som fegis.

There are two most powerful days in your life:

Det finns två mäktiga dagar i ditt liv:

the day you're born, and the day you discover why.

dagen då du föds, och dagen då du förstår varför.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Den dag då jag stod upp och skrek åt presidenten,

I discovered why I was truly born,

insåg jag varför jag hade fötts,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

att jag inte längre skulle vara tyst inför orättvisor.

Do you know why you were born?

Vet du varför du föddes?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: Det är en fantastisk historia.

I just want to ask you a couple quick questions.

Jag vill bara ställa några snabba frågor.

So PAWA254:

PAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

Du har skapat en studio, en plats dit unga kan gå

and harness the power of digital media

och utnyttja kraften i digitala medier

to do some of this action.

för en del av denna aktivism.

What's happening now with PAWA?

Vad händer nu med PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Vi har en gemenskap med filmskapare,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

graffitikonstnärer, musiker och när det händer något i landet

samlas vi, brainstormar och tar upp frågan.

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

So our most powerful tool is art,

Vårt mest kraftfulla verktyg är konsten,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

för vi lever i en hektisk värld där folk är så upptagna

and they don't have time to read.

att de inte har tid att läsa.

So we package our activism and we package our message in art.

Så vi paketerar vår aktivism och vårt budskap i konst.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Musik, graffiti och konst, det är det vi gör.

Can I say one more thing?

Kan jag säga en sak till?

TR: Självklart. (Applåder)

TR: Yeah, of course. (Applause)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Jag har blivit häktad, misshandlad, hotad,

the moment I discovered my voice,

men sedan jag hittade min röst,

that I could actually stand up for what I really believed in,

och kunde stå upp för det jag tror på,

är jag inte längre rädd.

I'm no longer afraid.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Jag kallades för mjukis, men jag är inte en mjukis längre,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

för jag upptäckte vad jag verkligen är, vad jag vill göra,

and there's such beauty in doing that.

och det finns en skönhet i att göra det.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Det finns inget mäktigare än det, att veta att jag är menad för det här,

because you don't get scared, you just continue living your life.

för man blir inte skrämd, man fortsätter bara leva sitt liv.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)