Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Boniface Mwangi: El día que me puse de pie

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

People back home call me a heckler,

En mi lugar me llaman perturbador,

a troublemaker, an irritant,

alborotador, irritante,

a rebel, an activist,

rebelde, activista,

the voice of the people.

la voz del pueblo.

But that wasn't always me.

Pero no siempre fue así.

Growing up, I had a nickname.

De niño tenía un apodo.

They used to call me Softy,

Solían llamarme Softy,

meaning the soft, harmless boy.

que significa muchacho inofensivo.

Like every other human being, I avoided trouble.

Al igual que cualquier otro ser humano, evité problemas.

In my childhood, they taught me silence.

De niño, me enseñaron a ser tranquilo.

Don't argue, do as you're told.

"No discuta, haga lo que le dicen".

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

En la escuela dominical me enseñaron a evitar la confrontación, no discutir,

even if you're right, turn the other cheek.

e incluso si estoy en lo cierto, a poner la otra mejilla.

This was reinforced by the political climate of the time.

Todo esto se vio reforzado por el clima político de la época.

(Laughter)

(Risas)

Kenya is a country where you are guilty

Kenia es un país donde uno es culpable

until proven rich.

hasta que es rico.

(Laughter)

(Risas)

Kenya's poor are five times more likely

Los pobres kenianos tienen 5 veces más probabilidades

to be shot dead by the police who are meant to protect them

de ser baleados por la policía que debería protegerles

than by criminals.

que por los delincuentes.

This was reinforced by the political climate of the day.

Esto fue reforzado por el clima político del día.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Tuvimos un presidente, Moi, que era dictador.

He ruled the country with an iron fist,

Gobernó el país con mano de hierro,

and anyone who dared question his authority

y cualquiera que se atreviera a cuestionar su autoridad

was arrested, tortured, jailed or even killed.

era detenido, torturado, encarcelado o incluso asesinado.

Eso significaba que a las personas se les enseñó

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

a ser cobardes inteligentes en lugar de ser problemáticas.

Being a coward was not an insult.

Ser cobarde no era un insulto.

Being a coward was a compliment.

Ser cobarde era un cumplido.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Nos dijeron que un cobarde vuelve a casa con su madre.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Esto significaba que si uno se mantenía

alejado de los problemas se mantenía con vida.

I used to question this advice,

Dudé de ese consejo.

and eight years ago we had an election in Kenya,

Y hace 8 años cuando tuvimos elecciones en Kenia,

and the results were violently disputed.

y los resultados fueron violentamente disputados,

What followed that election was terrible violence, rape,

la elección fue seguida de terribles actos de violencia, violaciones,

and the killing of over 1,000 people.

y el asesinato de más de 1000 personas.

My work was to document the violence.

Mi trabajo fue documentar la violencia.

As a photographer, I took thousands of images,

Como fotógrafo, tomé miles de imágenes,

and after two months,

y después de dos meses,

the two politicians came together, had a cup of tea,

los dos políticos se reunieron a tomar una taza de té,

signed a peace agreement, and the country moved on.

firmaron un acuerdo de paz, y el país siguió su camino.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Yo era un hombre muy perturbado porque vi la violencia con mis propios ojos.

I saw the killings. I saw the displacement.

Vi los asesinatos. Vi las evacuaciones.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Conocí a mujeres que habían sido violadas, y estaba afectado,

but the country never spoke about it.

pero el país nunca habló de aquello.

We pretended. We all became smart cowards.

Solíamos fingir. Todos se convirtieron en cobardes inteligentes.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Decidimos quedarnos fuera de problemas y no hablar de ello.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

Diez meses después, dejé el trabajo. No podía soportarlo más.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Después de dejar mi trabajo, decidí organizarme con mis amigos

to speak about the violence in the country,

para hablar de la violencia en mi país,

to speak about the state of the nation,

para hablar del estado de la nación,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

y el 1 de junio 2009 era el día en que teníamos que ir al estadio

and try and get the president's attention.

para tratar de llamar la atención del presidente.

It's a national holiday,

Es un día de fiesta nacional,

it's broadcast across the country,

se emite en todo el país,

and I showed up at the stadium.

y me presenté en el estadio.

My friends did not show up.

Mis amigos no se presentaron.

I found myself alone,

Me encontré solo,

and I didn't know what to do.

y no sabía qué hacer.

I was scared,

Estaba asustado,

but I knew very well that that particular day,

pero sabía muy bien que ese día en particular,

I had to make a decision.

tenía que tomar una decisión.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

¿Iba a vivir como un cobarde, como todos los demás,

or was I going to make a stand?

o iba a resistir?

And when the president stood up to speak,

Y cuando el presidente se puso de pie para hablar,

I found myself on my feet shouting at the president,

me puse de pie gritando al presidente

telling him to remember the post-election violence victims,

diciéndole que recordará a las víctimas de la violencia postelectoral

to stop the corruption.

para detener la corrupción.

And suddenly, out of nowhere,

Y de repente, de la nada,

the police pounced on me like hungry lions.

la policía se abalanzó sobre mí como leones hambrientos.

They held my mouth

and dragged me out of the stadium,

Me cerraron la boca y me arrastraron fuera del estadio,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

donde me golpearon a fondo y me encerraron en la cárcel.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Pasé esa noche en el frío suelo de cemento en la cárcel

and that got me thinking.

y me puse a pensar

What was making me feel this way?

por qué me sentía de esa manera.

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Mis amigos y familiares pensaron que estaba loco, por lo que hice,

and the images that I took were disturbing my life.

y que las fotos que había tomado me perturbaron.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Las imágenes que tomé eran solo un número para muchos kenianos.

Most Kenyans did not see the violence.

La mayoría de los kenianos no vieron la violencia.

It was a story to them.

Era una historia para ellos.

And so I decided to actually start a street exhibition

Y así decidí realmente abrir una exposición callejera

to show the images of the violence across the country

para mostrar las imágenes de las agresiones en todo el país

and get people talking about it.

y hacer que la gente hablara de ello.

We traveled the country and showed the images,

Viajamos por el país y mostramos las imágenes,

and this was a journey that has started me to the activist path,

y fue entonces cuando me convertí en activista.

where I decided to become silent no more,

Decidí no callarme más,

to talk about those things.

hablar de esas cosas.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Viajé, y nuestra meta más allá de la exposición callejera

became for political graffiti about the situation in the country,

era el graffiti político sobre la situación del país,

talking about corruption, bad leadership.

hablando de la corrupción, la falta de liderazgo.

We have even done symbolic burials.

También hicimos entierros simbólicos.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Hemos entregado cerdos vivos al parlamento de Kenia

as a symbol of our politicians' greed.

como símbolo de la codicia de nuestros políticos.

It has been done in Uganda and other countries,

Se ha hecho en Uganda y otros países,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

y lo más poderoso es que las imágenes fueron recogidas

por los medios de comunicación

and amplified across the country, across the continent.

y transmitidas al resto del país y del continente.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Si hace siete años me quedé solo,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

ahora pertenezco a una comunidad que está a mi lado.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Ya no solo cuando hablo de estas cosas.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Pertenezco a un grupo de jóvenes que sienten pasión por el país,

who want to bring about change,

que quieren lograr un cambio,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

y que ya no tienen miedo, y que ya no son unos cobardes inteligentes.

So that was my story.

Así que esa fue mi historia.

That day in the stadium,

Ese día en el estadio,

I stood up as a smart coward.

me puse de pie como un cobarde inteligente.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Con este gesto, me despedí de los 24 años de cobardía.

There are two most powerful days in your life:

Hay dos grandes días en la vida:

the day you're born, and the day you discover why.

el día que naces, y el día que descubres por qué.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Ese día, levantándome en el estadio, gritando al presidente,

I discovered why I was truly born,

descubrí por qué nací de verdad,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

que yo ya no callaré ante la injusticia.

Do you know why you were born?

¿Sabes por qué naciste?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: Es una historia asombrosa.

I just want to ask you a couple quick questions.

solo quiero hacerte un par de preguntas rápidas.

So PAWA254:

Así que PAWA254

you've created a studio, a place where young people can go

ha creado un estudio, un lugar donde los jóvenes pueden ir

and harness the power of digital media

y aprovechar el poder de los medios digitales

to do some of this action.

y hacer algo, actuar.

What's happening now with PAWA?

¿Qué está pasando ahora con PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Tenemos esta comunidad de cineastas,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

grafiteros, músicos, y cuando hay un problema en el país,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

nos reunimos, nos inspiramos, y nos ocupamos del problema.

So our most powerful tool is art,

Así que nuestra herramienta más poderosa es el arte,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

porque vivimos en un mundo ocupado en el que la gente está siempre ocupada,

and they don't have time to read.

y no tienen tiempo para leer.

So we package our activism and we package our message in art.

Así que empaquetamos nuestro activismo y enviamos el mensaje a través del arte.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Desde la música, el graffiti, el arte, que es lo que hacemos.

Can I say one more thing?

¿Puedo decir una cosa más?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR: Sí, por supuesto. (Aplausos)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: A pesar de ser arrestado, golpeado, amenazado,

the moment I discovered my voice,

cuando encontré mi voz,

that I could actually stand up for what I really believed in,

donde pude defender aquello en lo que realmente creía,

I'm no longer afraid.

dejé de tener miedo.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Me llamaban "Softy", el blandengue, pero ya no soy blando,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

porque descubrí quién soy realmente, y lo que quiero hacer,

and there's such beauty in doing that.

y eso es muy agradable.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

No hay nadie más poderoso que aquel que conoce su propósito,

because you don't get scared, you just continue living your life.

porque nunca tiene miedo, y sigue viviendo su vida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)