Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Denise RQ

People back home call me a heckler,

Cei de acasă mă consideră agasant, un agitator, un gâlcevitor,

a troublemaker, an irritant,

a rebel, an activist,

un rebel, un activist, vocea oamenilor.

the voice of the people.

But that wasn't always me.

Dar nu am fost mereu așa.

Growing up, I had a nickname.

În copilărie aveam o poreclă: mi se spunea „Softy”,

They used to call me Softy,

meaning the soft, harmless boy.

adică băiatul inofensiv.

Like every other human being, I avoided trouble.

Ca orice alt om, evitam problemele.

In my childhood, they taught me silence.

De mic am fost învățat să tac: „Nu comenta, fă cum ți se spune”.

Don't argue, do as you're told.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

La școala de duminică, m-au învățat să nu mă cert, să nu contrazic,

even if you're right, turn the other cheek.

chiar dacă am dreptate, să întorc și celălalt obraz.

This was reinforced by the political climate of the time.

Asta era impus de regimul politic de atunci.

(Laughter)

(Râsete)

Kenya is a country where you are guilty

Kenya e o țară în care ești vinovat, până se dovedeşte că eşti bogat.

until proven rich.

(Laughter)

(Râsete)

Kenya's poor are five times more likely

Kenyenii săraci au de 5 ori mai multe șanse să fie împușcați mortal

to be shot dead by the police who are meant to protect them

de poliția care ar trebui să-i protejeze, decât infractorii.

than by criminals.

This was reinforced by the political climate of the day.

Asta din cauza regimului politic.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Aveam un președinte – Moi – un dictator.

He ruled the country with an iron fist,

A condus țara cu o mână de fier

and anyone who dared question his authority

și cine îndrăznea să îi pună la îndoială autoritatea

was arrested, tortured, jailed or even killed.

era arestat, torturat, închis sau chiar ucis.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Asta a însemnat că oamenii erau învățați să fie lași deștepți, să nu facă probleme.

Being a coward was not an insult.

Să fii laș nu era o insultă, ci un compliment.

Being a coward was a compliment.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Ni se spunea că un laș se întoarce acasă la mama lui.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Asta însemna că dacă stai departe de probleme, rămâi în viață.

I used to question this advice,

Am pus la îndoială sfatul ăsta.

and eight years ago we had an election in Kenya,

Acum 8 ani, rezultatele alegerilor din Kenya au fost violent contestate.

and the results were violently disputed.

What followed that election was terrible violence, rape,

Au fost urmate de acte de violență îngrozitoare, violuri

and the killing of over 1,000 people.

și uciderea a peste 1 000 de oameni.

My work was to document the violence.

Eu am înregistrat acele evenimente, ca fotograf. Am făcut mii de poze.

As a photographer, I took thousands of images,

and after two months,

După 2 luni, cei doi politicieni s-au întâlnit la un ceai,

the two politicians came together, had a cup of tea,

au semnat un acord de pace și țara a mers mai departe.

signed a peace agreement, and the country moved on.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Eu am fost foarte afectat pentru că am văzut agresiunile cu ochii mei.

I saw the killings. I saw the displacement.

Am văzut crimele și evacuarile.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

M-am întâlnit cu femeile violate, am fost afectat,

but the country never spoke about it.

dar țara nu a vorbit deloc despre asta.

We pretended. We all became smart cowards.

Ne-am prefăcut că nu s-a întâmplat. Devenisem lași deștepți.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Am decis să stăm deoparte și să nu vorbim despre asta.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

După 10 luni mi-am dat demisia. Nu mai suportam.

After quitting my job, I decided to organize my friends

După demisie am decis să îmi motivez prietenii

to speak about the violence in the country,

să vorbim despre violenţe, despre starea națiunii

to speak about the state of the nation,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

și 1 iunie 2009 a fost ziua când trebuia să mergem pe stadion

and try and get the president's attention.

să atragem atenția președintelui.

It's a national holiday,

E sărbătoare națională, televizată în toată țara

it's broadcast across the country,

and I showed up at the stadium.

și eu m-am dus pe stadion,

My friends did not show up.

dar prietenii mei n-au apărut.

I found myself alone,

M-am trezit singur.

and I didn't know what to do.

Nu știam ce să fac.

I was scared,

Îmi era frică, dar știam că în acea zi trebuia să iau o decizie:

but I knew very well that that particular day,

I had to make a decision.

să trăiesc ca un laș, ca toți ceilalți sau să mă opun?

Was I able to live as a coward, like everyone else,

or was I going to make a stand?

And when the president stood up to speak,

Când președintele s-a ridicat să vorbească m-am ridicat și eu și am strigat la el,

I found myself on my feet shouting at the president,

telling him to remember the post-election violence victims,

cerăndu-i să-și amintească de victimele violenţelor postelectorale

to stop the corruption.

și să pună capăt corupției.

And suddenly, out of nowhere,

Brusc, din senin, polițiștii au sărit pe mine ca leii înfometați.

the police pounced on me like hungry lions.

They held my mouth

Mi-au acoperit gura și m-au scos de pe stadion.

and dragged me out of the stadium,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

M-au bătut zdravăn și m-au dus la închisoare.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Mi-am petrcut noaptea acolo, pe podeaua rece de ciment,

and that got me thinking.

și am început să mă gândesc de ce mă simțeam așa.

What was making me feel this way?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Prietenii și familia au crezut că-s nebun de făcusem aşa ceva

and the images that I took were disturbing my life.

şi că fotografiile făcute mă tulburau.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Fotografiile reprezentau doar o cifră pentru mulți kenyeni.

Most Kenyans did not see the violence.

Majoritatea nu văzuseră agresiunile. Era doar o poveste pentru ei.

It was a story to them.

And so I decided to actually start a street exhibition

Am deschis o expoziție stradală prin țară cu imagini ale violenţelor

to show the images of the violence across the country

ca să-i fac pe oameni să vorbească despre asta.

and get people talking about it.

We traveled the country and showed the images,

Am făcut un tur prin toată țara, expunând imaginile

and this was a journey that has started me to the activist path,

şi călătorind, am devenit activist.

where I decided to become silent no more,

Am decis să nu mai tac, să vorbesc despre acele lucruri.

to talk about those things.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Călătorind, spaţiile unde expuneam au trecut de la expoziția stradală,

became for political graffiti about the situation in the country,

la graffiti-ul politic despre starea ţării atacând corupția şi conducerea proastă.

talking about corruption, bad leadership.

We have even done symbolic burials.

Am făcut până și înmormântări simbolice.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Am trimis porci vii parlamentului kenian ca simbol al lăcomiei politicienilor.

as a symbol of our politicians' greed.

It has been done in Uganda and other countries,

Asta se făcuse şi-n Uganda și-n alte țări,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

dar important e, că acele imagini au fost preluate de media

and amplified across the country, across the continent.

și transmise în țară și pe continent.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Dacă acum 7 ani am luat poziție singur,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

acum aparțin unei comunități care e alături de mine.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Nu mai sunt singurul care ia o poziție.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Aparțin unui grup de oameni tineri care luptă pentru această țară,

who want to bring about change,

care vor să facă o schimbare,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

care nu se mai tem, nu mai sunt lași deștepți.

So that was my story.

Asta a fost povestea mea.

That day in the stadium,

În acea zi pe stadion am înfruntat lașitatea deșteaptă.

I stood up as a smart coward.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Prin acel gest, am spus la revedere celor 24 de ani de lașitate.

There are two most powerful days in your life:

Sunt 2 zile importante în viețile noastre:

the day you're born, and the day you discover why.

cea în care ne naștem și cea în care aflăm pentru ce.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

În ziua în care am strigat la președinte pe stadion,

I discovered why I was truly born,

am descoperit de ce m-am născut și că nu voi mai ignora nedreptatea.

that I would no longer be silent in the face of injustice.

Do you know why you were born?

Știți de ce v-ați născut?

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: E o poveste uimitoare.

I just want to ask you a couple quick questions.

Vreau să te întreb ceva rapid.

So PAWA254:

Cu PAWA254

you've created a studio, a place where young people can go

ați creat un atelier, un spațiu în care tinerii,

and harness the power of digital media

prin puterea mass-mediei digitale pot organiza acțiuni.

to do some of this action.

What's happening now with PAWA?

Ce se întâmplă acum cu PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Avem această comunitate de regizori,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

artiști graffiti, muzicieni și când se întâmplă ceva în țară

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

ne întâlnim, facem brainstorming și ne organizăm.

So our most powerful tool is art,

Cea mai puternică unealtă a noastră e arta pentru că trăim într-o lume ocupată,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

oamenii sunt așa ocupați cu vieților lor încât n-au timp să citească.

and they don't have time to read.

So we package our activism and we package our message in art.

Așa că ne transmitem mesajul prin artă.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Prin muzică, graffiti, artă, asta facem noi.

Can I say one more thing?

Pot să adaug ceva?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR: Bineînțeles. (Aplauze)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Chiar dacă am fost arestat, bătut, amenințat, când mi-am descoperit vocea,

the moment I discovered my voice,

that I could actually stand up for what I really believed in,

când am văzut că pot susţine lucrurile în care cred, nu mi-a mai fost frică.

I'm no longer afraid.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Mi se spunea „Softy”, dar nu mai sunt așa, pentru că ştiu cine sunt, ce vreau să fac

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

and there's such beauty in doing that.

și e atâta frumuseţe în asta.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Cel mai puternic lucru e să-ți afli rostul,

because you don't get scared, you just continue living your life.

pentru că nu te mai temi, ci îți trăiești viața.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze şi ovaţii)

(Applause)