Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Бонифэйс Мванжи: День, когда я оказался один

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Sergey Semerikov

People back home call me a heckler,

На родине меня называют буяном,

a troublemaker, an irritant,

смутьяном, раздражителем,

a rebel, an activist,

бунтарём, активистом,

the voice of the people.

голосом народа.

But that wasn't always me.

Но я не всегда был таким.

Growing up, I had a nickname.

В детстве у меня было прозвище.

They used to call me Softy,

Меня называли Тихоней,

meaning the soft, harmless boy.

что значит мягкий, безобидный мальчик.

Like every other human being, I avoided trouble.

Как и все люди, я избегал проблем.

In my childhood, they taught me silence.

В детстве меня научили молчанию.

Don't argue, do as you're told.

Не спорь, делай то, что говорят.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

В воскресной школе меня учили не противостоять и не спорить,

even if you're right, turn the other cheek.

даже если ты прав, подставь другую щёку.

This was reinforced by the political climate of the time.

Это подкреплялось политической обстановкой того времени.

(Laughter)

(Смех)

Kenya is a country where you are guilty

Кения — это страна, где ты виновен,

until proven rich.

пока не докажешь, что ты богат.

(Laughter)

(Смех)

Kenya's poor are five times more likely

Кенийский бедняк имеет в 5 раз больше шансов

to be shot dead by the police who are meant to protect them

быть застреленным полицией, которая должна его защищать,

than by criminals.

нежели преступниками.

This was reinforced by the political climate of the day.

Это было подкреплено политической обстановкой.

We had a president, Moi, who was a dictator.

У нас был президент Мои, который был диктатором.

He ruled the country with an iron fist,

Он держал страну в ежовых рукавицах,

and anyone who dared question his authority

и тех, кто смел ставить под сомнение его авторитет,

was arrested, tortured, jailed or even killed.

арестовывали, пытали, сажали в тюрьму или даже убивали.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Люди поняли, что быть умными трусами лучше, чем иметь проблемы.

Being a coward was not an insult.

Быть трусом не было оскорблением.

Being a coward was a compliment.

Быть трусом было комплиментом.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Нам говорили, что трус возвращается домой к матери.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Это означало, что если ты в стороне от проблем, ты останешься живым.

I used to question this advice,

Я ставил под сомнение этот совет,

and eight years ago we had an election in Kenya,

и 8 лет назад у нас в Кении были выборы,

and the results were violently disputed.

и результаты были подвергнуты сильному сомнению.

What followed that election was terrible violence, rape,

За выборами последовали ужасная жестокость, изнасилования

and the killing of over 1,000 people.

и смерть более 1 000 человек.

My work was to document the violence.

Моей задачей было задокументировать эту жестокость.

As a photographer, I took thousands of images,

Как фотограф, я сделал тысячи снимков,

and after two months,

а по прошествии двух месяцев

the two politicians came together, had a cup of tea,

два политических деятеля собрались вместе, чтобы выпить чашечку чая,

signed a peace agreement, and the country moved on.

подписали мирное соглашение, и страна стала жить дальше.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Это наложило на меня отпечаток, потому что я видел насилие своими глазами.

I saw the killings. I saw the displacement.

Я видел убийства, я видел выселения.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Я видел изнасилованных женщин, и это очень мучило меня,

but the country never spoke about it.

но в стране об этом никогда не говорили.

We pretended. We all became smart cowards.

Мы притворялись. Мы все стали умными трусами.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Мы решили отгородиться от проблем и не говорить об этом.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

10 месяцев спустя я уволился. Я сказал, что больше так не могу.

After quitting my job, I decided to organize my friends

После увольнения я решил собрать своих друзей,

to speak about the violence in the country,

чтобы высказаться о насилии в стране,

to speak about the state of the nation,

высказаться о состоянии нации,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

и 1 июня 2009 года мы собирались пойти на стадион

and try and get the president's attention.

и попытаться привлечь внимание президента.

It's a national holiday,

Это национальный праздник,

it's broadcast across the country,

это вещание по всей стране,

and I showed up at the stadium.

и я пришёл на стадион.

My friends did not show up.

Мои друзья не пришли.

I found myself alone,

Я оказался там один

and I didn't know what to do.

и не знал, что делать.

I was scared,

Я испугался,

but I knew very well that that particular day,

но я точно знал, что именно в этот день

I had to make a decision.

я должен принять решение.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Оставаться трусом, как и все,

or was I going to make a stand?

или выступить с протестом?

And when the president stood up to speak,

И когда президент вышел с речью,

I found myself on my feet shouting at the president,

я вдруг понял, что кричу на президента,

telling him to remember the post-election violence victims,

требуя вспомнить о жертвах насилия после выборов,

to stop the corruption.

остановить коррупцию.

And suddenly, out of nowhere,

Неожиданно, из ниоткуда,

the police pounced on me like hungry lions.

полицейские набросились на меня как голодные львы.

They held my mouth

Они заткнули мне рот

and dragged me out of the stadium,

и потащили со стадиона,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

где они хорошенько меня избили и посадили в тюрьму.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Я провёл ту ночь на холодном цементном полу в тюрьме,

and that got me thinking.

и это заставило меня задуматься.

What was making me feel this way?

Откуда у меня было это чувство?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Мои друзья и семья думали, что я сумасшедший, раз пошёл на такое,

and the images that I took were disturbing my life.

и снимки, которые я сделал, не давали мне покоя.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Для многих кенийцев эти снимки были просто статистикой.

Most Kenyans did not see the violence.

Многие кенийцы не замечали жестокости.

It was a story to them.

Для них это была просто история.

And so I decided to actually start a street exhibition

Поэтому я решил открыть уличную выставку,

to show the images of the violence across the country

показать снимки с жестокостями по всей стране

and get people talking about it.

и заставить людей говорить об этом.

We traveled the country and showed the images,

Мы путешествовали по стране и показывали фотографии,

and this was a journey that has started me to the activist path,

и с этого началось путешествие, направившее меня на путь активиста,

where I decided to become silent no more,

когда я решил перестать молчать

to talk about those things.

и начать говорить об этих вещах.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Мы путешествовали, и в местах проведения уличных выставок

became for political graffiti about the situation in the country,

стали размещать политические граффити о ситуации в стране,

talking about corruption, bad leadership.

рассказывающие о коррупции, плохом руководстве.

We have even done symbolic burials.

Мы даже устраивали символические похороны.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Мы отправили живых свиней правительству Кении

as a symbol of our politicians' greed.

как символ жадности наших политиков.

It has been done in Uganda and other countries,

Это же проделали в Уганде и других странах,

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

самым действенным было то, что фотографии появились в СМИ

and amplified across the country, across the continent.

и распространились по всей стране, по всему континенту.

Where I used to stand up alone seven years ago,

7 лет назад я стоял один —

now I belong to a community of many people who stand up with me.

теперь я принадлежу к большому сообществу людей, стоящих со мной.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Теперь я не единственный, кто стоит и говорит об этих вещах.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Я принадлежу к группе молодых людей, которых волнует жизнь страны,

who want to bring about change,

которые хотят изменить её,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

и они больше не боятся, они больше не умные трусы.

So that was my story.

Это была моя история.

That day in the stadium,

В тот день на стадионе

I stood up as a smart coward.

я стоял, как умный трус.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Но я попрощался с жизнью умного труса, которой жил 24 года.

There are two most powerful days in your life:

Существует 2 самых великих дня в твоей жизни:

the day you're born, and the day you discover why.

день, когда ты родился, и день, когда ты понял зачем.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Когда я стоял на стадионе и кричал на президента,

I discovered why I was truly born,

я понял, зачем я действительно родился,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

что я больше не буду молчать при виде несправедливости.

Do you know why you were born?

А вы знаете, зачем вы родились?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Том Рили: Замечательная история.

I just want to ask you a couple quick questions.

Я хочу задать тебе несколько вопросов.

So PAWA254:

Итак, PAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

ты создал студию, место, куда могут прийти молодые люди

and harness the power of digital media

и использовать силу цифровых СМИ,

to do some of this action.

чтобы участвовать в движении.

What's happening now with PAWA?

Что происходит с PAWA сейчас?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Бонифэйс Мванжи: У нас есть сообщество кинорежиссёров,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

граффитистов, музыкантов, и когда в стране появляется проблема,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

мы собираемся вместе, обсуждаем и занимаемся этой темой.

So our most powerful tool is art,

Наш самый сильный инструмент — искусство,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

потому что мы живём в мире, где люди всегда заняты,

and they don't have time to read.

у них нет времени на чтение.

So we package our activism and we package our message in art.

Поэтому мы преподносим наш активизм и наши сообщения через искусство.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Музыка, граффити, искусство — это то, что мы делаем.

Can I say one more thing?

Могу я сказать ещё одну вещь?

TR: Yeah, of course. (Applause)

ТР: Да, конечно. (Аплодисменты)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

БМ: Несмотря на арест, избиения, угрозы,

the moment I discovered my voice,

в минуту, когда я обнаружил свой голос,

that I could actually stand up for what I really believed in,

понял, что я действительно могу отставивать то, во что верю,

I'm no longer afraid.

я перестал бояться.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Меня называли Тихоней, но я больше не тихоня,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

потому что я понял, кем я являюсь, это то, чем я хочу заниматься,

and there's such beauty in doing that.

и в этом есть особенная красота.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Нет ничего более могущественного, чем знать, что ты рождён для этого,

because you don't get scared, you just continue living your life.

потому что ты не боишься, ты продолжаешь жить своей жизнью.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)