Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Boniface Mwangi: Seul debout !

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Marta de Tena

People back home call me a heckler,

A la maison, on m'appelle un perturbateur,

a troublemaker, an irritant,

un fauteur de troubles, un provocateur,

a rebel, an activist,

un rebelle, un activiste,

the voice of the people.

ou la voix du peuple.

But that wasn't always me.

Mais je n'ai pas toujours été ainsi.

Growing up, I had a nickname.

Adolescent, j'avais un surnom.

They used to call me Softy,

On m'appelait Softy,

meaning the soft, harmless boy.

le garçon doux et inoffensif.

Like every other human being, I avoided trouble.

Comme tous les autres êtres humains, j'évitais les problèmes.

In my childhood, they taught me silence.

Enfant, on m'a appris le silence.

Don't argue, do as you're told.

Ne contredis pas, fais ce qu'on te dit.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

A l'école du dimanche, on m'a appris à ne pas affronter ni contredire autrui.

even if you're right, turn the other cheek.

Même quand tu as raison, tends l'autre joue.

This was reinforced by the political climate of the time.

Ceci était ratifié par le climat politique de l'époque.

(Laughter)

(Rires)

Kenya is a country where you are guilty

Le Kenya est un pays où on est coupable,

until proven rich.

jusqu'à preuve de richesse.

(Laughter)

(Rires)

Kenya's poor are five times more likely

Les pauvres au Kenya sont 5 fois plus susceptibles

to be shot dead by the police who are meant to protect them

d'être tués par la police, censée les protéger,

than by criminals.

que par des criminels.

This was reinforced by the political climate of the day.

Ceci était ratifié par le climat politique de l'époque.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Notre président, Moi, était un dictateur.

He ruled the country with an iron fist,

Il régnait sur le pays avec une main de fer,

and anyone who dared question his authority

et quiconque osant défier son autorité

was arrested, tortured, jailed or even killed.

était arrêté, torturé, mis en prison, ou même tué.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Donc, on apprenait aux gens à être de lâches malins et d'éviter les ennuis.

Being a coward was not an insult.

Être un lâche n'était pas injurieux.

Being a coward was a compliment.

Être un lâche était un compliment.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

On nous apprenait qu'un lâche rentre à la maison, chez sa mère.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Ce qui signifie : en évitant les ennuis, on reste en vie.

I used to question this advice,

Je remettais en question ce conseil.

and eight years ago we had an election in Kenya,

Il y a 8 ans, c'était les élections au Kenya,

dont les résultats furent contestés dans la violence.

and the results were violently disputed.

What followed that election was terrible violence, rape,

Suite à ces élections, il y a eu une vague terrible de violence, de viols,

and the killing of over 1,000 people.

et le meurtre de plus de 1000 personnes.

My work was to document the violence.

Mon travail était de documenter cette violence.

As a photographer, I took thousands of images,

En tant que photographe, je pris des centaines d'images.

and after two months,

Mais deux mois plus tard,

the two politicians came together, had a cup of tea,

les deux politiciens se sont rencontrés, ont pris une tasse de thé,

signed a peace agreement, and the country moved on.

ont signé un accord de paix, et la vie a repris son cours.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

J'étais très troublé parce que j'étais le témoin direct de cette violence.

I saw the killings. I saw the displacement.

J'avais vu les meurtres. J'avais vu les déplacements.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

J'avais rencontré des femmes violées, et ça me troublait.

but the country never spoke about it.

Mais le pays se taisait sur le sujet.

We pretended. We all became smart cowards.

Nous faisions semblant. Nous étions des lâches malins.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Nous avions décidé d'éviter les ennuis, et de ne pas en parler.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

Dix mois plus tard, j'ai donné ma démission, je ne supportais plus ça.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Après ça, j'ai décidé de réunir mes amis

to speak about the violence in the country,

pour parler de la violence dans le pays,

to speak about the state of the nation,

pour parler de l'état de notre nation.

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

Le 1er juin 2009, nous devions aller au stade,

and try and get the president's attention.

pour capter l'attention du président.

It's a national holiday,

C'est un jour férié,

it's broadcast across the country,

l'événement est retransmis dans tout le pays.

and I showed up at the stadium.

Je suis allé au stade.

My friends did not show up.

Mais pas mes amis.

I found myself alone,

J'étais seul,

and I didn't know what to do.

sans savoir quoi faire.

I was scared,

J'avais peur,

but I knew very well that that particular day,

mais je savais que je devais

I had to make a decision.

prendre une décision.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Allais-je vivre en lâche, comme les autres,

or was I going to make a stand?

ou allais-je me battre ?

And when the president stood up to speak,

Quand le président s'est levé pour parler,

I found myself on my feet shouting at the president,

je me suis retrouvé debout, en train de crier au président

telling him to remember the post-election violence victims,

de se souvenir des victimes des violences après les élections,

to stop the corruption.

et de mettre fin à la corruption.

And suddenly, out of nowhere,

Brusquement, sortie du néant,

the police pounced on me like hungry lions.

la police s'est ruée sur moi, comme des lions affamés.

They held my mouth

Ils m'ont mis la main sur la bouche,

and dragged me out of the stadium,

traîné hors du stade,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

pour me tabasser et ensuite m'enfermer en prison.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

J'ai passé cette nuit-là sur le sol en ciment glacé,

and that got me thinking.

et ça m'a fait réfléchir.

What was making me feel this way?

Qu'est-ce qui me poussait à être ainsi ?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Mes amis et ma famille pensaient que j'avais perdu la tête.

and the images that I took were disturbing my life.

Mais les photos que j'avais prises perturbaient ma vie,

The images that I took were just a number to many Kenyans.

alors que pour trop de Kényans, elles n'étaient que des statistiques.

Most Kenyans did not see the violence.

La plupart ne voyait pas la violence.

It was a story to them.

C'était juste un fait divers.

And so I decided to actually start a street exhibition

Alors, j'ai décidé de réaliser une exposition de rue

to show the images of the violence across the country

pour montrer les images de la violence dans notre pays,

and get people talking about it.

pour que les gens commencent à en parler.

We traveled the country and showed the images,

A travers le pays, on a montré ces photographies,

and this was a journey that has started me to the activist path,

et ce parcours m'a mis sur la route de l'activisme.

where I decided to become silent no more,

J'ai décidé à ce moment de ne plus rester muet

to talk about those things.

mais de parler de ces choses.

We traveled, and our general site from our street exhibit

On a voyagé et le site où nous avions installé notre exposition urbaine

became for political graffiti about the situation in the country,

a attiré les graffiti politiques sur la situation du pays,

talking about corruption, bad leadership.

sur la corruption, la mauvaise gouvernance.

We have even done symbolic burials.

On y a même fait des enterrements symboliques.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

On a livré des cochons au parlement kényan,

as a symbol of our politicians' greed.

symboles de la cupidité de nos politiciens.

It has been done in Uganda and other countries,

On l'a fait en Ouganda et dans d'autres pays.

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

Le plus puissant, c'est que ces images ont été reprises par les média

and amplified across the country, across the continent.

et amplifiées dans tout le pays, sur tout le continent.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Alors que j'étais seul il y a 7 ans,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

aujourd'hui, je faisais partie d'une communauté debout, avec moi.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Je ne suis plus tout seul quand je me lève pour parler de ces sujets.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Je fais partie d'un groupe de jeunes gens passionnés par leur pays,

who want to bring about change,

et qui veulent apporter le changement.

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

Ils n'ont plus peur. Ils ne sont plus des lâches malins.

So that was my story.

Voilà mon histoire.

That day in the stadium,

Ce jour-là, au stade,

I stood up as a smart coward.

j'ai tourné la page de ma faiblesse.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Par cette seule action, j'ai tourné le dos à 24 ans de vie dans la lâcheté.

There are two most powerful days in your life:

Il y a deux jours vraiment marquants dans votre vie :

the day you're born, and the day you discover why.

le jour de votre naissance, et le jour où vous découvrez pourquoi vous êtes né.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Ce jour-là, debout dans le stade, hurlant sur le président,

I discovered why I was truly born,

j'ai découvert pourquoi j'étais né,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

et que je ne resterai plus jamais muet devant l'injustice.

Do you know why you were born?

Savez-vous pourquoi vous êtes né ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly : Quelle histoire extraordinaire.

I just want to ask you a couple quick questions.

J'ai quelques questions pour vous.

So PAWA254:

PAWA254 :

you've created a studio, a place where young people can go

vous avez créé un studio, un endroit où les jeunes peuvent aller

and harness the power of digital media

et catalyser le pouvoir des média digitaux

to do some of this action.

pour contribuer à cette action.

What's happening now with PAWA?

Qu'est-ce qui se passe avec PAWA aujourd'hui ?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi : on a une communauté de réalisateurs,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

de graffeurs, de musiciens. Quand il y un problème dans le pays,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

on se réunit, on brainstorme, on s'engage sur ce problème.

So our most powerful tool is art,

L'art est notre outil le plus puissant.

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

Nous vivons dans un monde effréné et les gens sont très occupés,

and they don't have time to read.

ils n'ont donc pas le temps de lire.

So we package our activism and we package our message in art.

Alors, on emballe notre activisme, notre message dans de l'art.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

On fait de la musique, des graffiti, de l'art.

Can I say one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose ?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR : Bien entendu. (Applaudissements)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM : Malgré mon arrestation, mon passage à tabac, les menaces,

the moment I discovered my voice,

quand j'ai découvert ma voix,

that I could actually stand up for what I really believed in,

et que je pouvais me battre pour les choses auxquelles je crois,

I'm no longer afraid.

je n'ai plus eu peur.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

On m'appelait Softy, mais je ne le suis plus.

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

Parce que j'ai découvert qui je suis vraiment, ma mission,

and there's such beauty in doing that.

et qu'il n'y a rien de plus beau que de la réaliser.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Il n'y a rien de plus fort que savoir qu'on est là pour ça.

because you don't get scared, you just continue living your life.

Parce qu'on ne craint plus rien, on vit sa vie, simplement.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)