Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Fordító: Lili Pinter Lektor: Péter Pallós

People back home call me a heckler,

Otthon zavart keltőnek,

a troublemaker, an irritant,

bajkeverőnek, izgatónak,

a rebel, an activist,

lázadónak, aktivistának,

the voice of the people.

az emberek hangjának hívnak engem.

But that wasn't always me.

De nem voltam mindig ilyen.

Growing up, I had a nickname.

Gyerekként volt egy becenevem.

They used to call me Softy,

Puhánynak hívtak,

meaning the soft, harmless boy.

egy gyenge, ártatlan fiút értve ezen.

Like every other human being, I avoided trouble.

Mint minden más emberi lény, kerültem a bonyodalmakat.

In my childhood, they taught me silence.

Gyerekként mindig csendre intettek.

Don't argue, do as you're told.

Ne veszekedj, csináld, amit mondanak.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

A vasárnapi iskolában azt tanították: ne veszekedj, ne szállj szembe,

even if you're right, turn the other cheek.

még ha igazad van is, tartsd oda a másik orcádat.

This was reinforced by the political climate of the time.

A politikai légkör is megerősítette ezt abban az időben.

(Laughter)

(Nevetés)

Kenya is a country where you are guilty

Kenyában bűnös vagy,

until proven rich.

amíg gazdagnak nem bizonyulsz.

(Laughter)

(Nevetés)

Kenya's poor are five times more likely

Ötször nagyobb az esélye, hogy a kenyai szegényeket

to be shot dead by the police who are meant to protect them

az ő védelmükre létrehozott rendőrség lője le,

than by criminals.

nem pedig bűnözők.

This was reinforced by the political climate of the day.

A mai politikai légkör is megerősíti ezt.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Az elnökünk, Moi, egy diktátor volt.

He ruled the country with an iron fist,

Vaskézzel kormányozta az országot,

and anyone who dared question his authority

és aki vitatni merte a hatalmát,

was arrested, tortured, jailed or even killed.

azt letartóztatták, megkínozták, börtönbe zárták, és néha meg is ölték.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Az embereket arra tanították, hogy okos gyávák legyenek, és kerüljék a bajt.

Being a coward was not an insult.

Gyávának lenni nem sértés volt.

Being a coward was a compliment.

Gyávának lenni dicséretet jelentett.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Azt mondták nekünk, hogy a gyáva hazamegy az anyjához.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Ez azt jelenti: ha nem kerülsz bajba, életben maradsz.

I used to question this advice,

Én nem értettem egyet a tanáccsal,

and eight years ago we had an election in Kenya,

Nyolc éve Kenyában választások voltak,

and the results were violently disputed.

melyek eredményét hevesen vitatták.

What followed that election was terrible violence, rape,

A választásokat borzasztó erőszak,

and the killing of over 1,000 people.

és több mint ezer ember halála követte.

My work was to document the violence.

Az én munkám az volt, hogy dokumentáljam az erőszakot.

As a photographer, I took thousands of images,

Fényképészként több mint 1000 képet készítettem,

and after two months,

és két hónap után,

the two politicians came together, had a cup of tea,

két politikus összejött egy teára,

signed a peace agreement, and the country moved on.

aláírtak egy békeszerződést, és az ország továbblépett.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Közvetlenül tapasztaltam meg az erőszakot, ami nagyon fölzaklatott.

I saw the killings. I saw the displacement.

Én láttam a gyilkosságokat. Láttam az elmozdulást.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Találkoztam megerőszakolt nőkkel, ami engem fölzaklatott,

but the country never spoke about it.

de az ország nem beszélt róla.

We pretended. We all became smart cowards.

Színleltünk. És mindenkiből okos gyáva lett.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a bajt, és nem beszélünk róla.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

Tíz hónappal később felmondtam. Azt mondtam: már nem bírom tovább.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Miután felmondtam, összehívtam a barátaimat,

to speak about the violence in the country,

hogy beszéljünk a nálunk dúló erőszakról,

to speak about the state of the nation,

hogy beszéljünk a nemzet állapotáról,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

és 2009. június 1-jén elterveztük, hogy elmegyünk a stadionba,

and try and get the president's attention.

és magunkra irányítjuk az elnök figyelmét.

It's a national holiday,

Ez a nap a nemzeti ünnepünk,

it's broadcast across the country,

az eseményt közvetítik

and I showed up at the stadium.

az egész országban. Megjelentem a stadionban.

My friends did not show up.

De a barátaim nem mutatkoztak.

I found myself alone,

Egyedül voltam,

and I didn't know what to do.

és nem tudtam, mitévő legyek.

I was scared,

Féltem,

but I knew very well that that particular day,

de jól tudtam, hogy eljött a cselekvés napja.

I had to make a decision.

Döntenem kellett.

Was I able to live as a coward, like everyone else,

Gyávaként fogok élni, mint mindenki más,

or was I going to make a stand?

vagy összeszedem a bátorságom?

And when the president stood up to speak,

Amikor az elnök szólásra emelkedett,

I found myself on my feet shouting at the president,

felálltam, és rákiáltottam,

telling him to remember the post-election violence victims,

hogy emlékezzen a választások összes áldozatára,

to stop the corruption.

hogy állítsa meg a korrupciót.

And suddenly, out of nowhere,

És hirtelen, a semmiből

the police pounced on me like hungry lions.

a rendőrök éhes oroszlánokként csaptak le rám,

They held my mouth

Befogták a számat,

and dragged me out of the stadium,

és kirángattak a stadionból.

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

Azután kegyetlenül megvertek, és bebörtönöztek.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Az éjszakát a börtön hideg cementpadlóján töltöttem,

and that got me thinking.

és ez gondolkodásra késztetett.

What was making me feel this way?

Mi vett rá, hogy így érezzek?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

A családom és barátaim úgy vélték, hogy őrültséget csinálok,

and the images that I took were disturbing my life.

és a képek, amelyeket készítettem, csak felzaklatják az életemet.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

De a fényképeim csak néhány kenyait örökítettek meg.

Most Kenyans did not see the violence.

A legtöbb kenyai nem látta az erőszakot.

It was a story to them.

Csak egy történet volt nekik.

And so I decided to actually start a street exhibition

Úgy döntöttem, hogy belekezdek egy utcai kiállításba,

to show the images of the violence across the country

hogy megmutassam az országnak az erőszak képeit,

and get people talking about it.

hogy az emberek beszéljenek róla.

We traveled the country and showed the images,

Beutaztuk az országot, és megmutattuk a képeket.

and this was a journey that has started me to the activist path,

Ez az út volt a kezdete az aktivista pályámnak,

where I decided to become silent no more,

ahol eldöntöttem, hogy nem leszek többé szótlan,

to talk about those things.

és beszélni fogok azokról a dolgokról.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Utaztunk, és a megszokott utcai kiállításunkat

became for political graffiti about the situation in the country,

az ország helyzetéről szóló politikai graffiti váltotta fel:

talking about corruption, bad leadership.

a korrupcióról és a rossz vezetőkről.

We have even done symbolic burials.

Még jelképes temetéseket is szerveztünk.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

A kenyai parlamentbe élő disznókat küldtünk

as a symbol of our politicians' greed.

politikusaink kapzsiságának jeleként.

It has been done in Uganda and other countries,

Ugyanez történt Ugandában és máshol is.

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

A legnagyszerűbb az, hogy a képeket átvette a média,

and amplified across the country, across the continent.

és terjesztette ország-világon át.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Ahol hét éve egyedül álltam,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

most a közösség tagjai, amelybe tartozom, kiállnak mellettem.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Nem vagyok többé egyedül, mikor felállok és beszélek.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Olyan közösséghez tartozom, amelynek fontos az ország sorsa,

who want to bring about change,

amely változást akar,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

és többé nem fél. Az emberek többé nem okos gyávák.

So that was my story.

Ez volt az én történetem.

That day in the stadium,

Azon a napon a stadionban,

I stood up as a smart coward.

okos gyávaként álltam fel.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Amikor felálltam, búcsút mondtam a 24 évi gyávaságomnak.

There are two most powerful days in your life:

Életünknek két meghatározó napja van:

the day you're born, and the day you discover why.

a nap, amikor megszületünk, és a nap, amikor felfedezzük, hogy miért.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Aznap, amikor felálltam a stadionban, és az elnökre rákiáltottam,

I discovered why I was truly born,

akkor jöttem rá születésem igazi értelmére:

that I would no longer be silent in the face of injustice.

hogy nem fogom tovább tűrni az igazságtalanság csendjét.

Do you know why you were born?

Te tudod-e, hogy miért születtél?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: Elképesztő történet.

I just want to ask you a couple quick questions.

Szeretnék egy pár gyors kérdést feltenni.

So PAWA254:

Szóval PAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

Ti létrehoztatok egy stúdiót, ahova bemehetnek fiatalok,

and harness the power of digital media

s hasznosítják a digitális média erejét,

to do some of this action.

hogy ilyen tetteket vigyenek végbe.

What's happening now with PAWA?

Mi történik most a PAWA-val?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface MWangi: Van egy közösségünk tele filmrendezőkkel,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

graffiti művészekkel, zenészekkel, és ha valami történik az országban,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

összejövünk, és ötletelünk, hogy mit lehetne tenni ellene.

So our most powerful tool is art,

A mi legerősebb fegyverünk a művészet,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

mert egy nagyon tevékeny világban élünk, ahol mindenkinek oly sok a dolga,

and they don't have time to read.

hogy nincs ideje az olvasásra.

So we package our activism and we package our message in art.

Mi művészetbe csomagoljuk be az aktivizmusunkat és üzeneteinket.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Ezt csináljuk a zenéből, a graffitiből és a művészetből.

Can I say one more thing?

Megoszthatok még egy dolgot?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR: Persze, mondjad csak. (Taps)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Annak ellenére, hogy letartóztattak, megvertek

the moment I discovered my voice,

és megfenyegettek, a pillanatban

that I could actually stand up for what I really believed in,

találtam meg a hangom, hogy kiálljak azért, amiben hiszek,

I'm no longer afraid.

és nem féljek többé.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Régen puhánynak hívtak, de már többé nem vagyok az,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

mert rájöttem, hogy ki vagyok igazából, és hogy mit akarok csinálni,

and there's such beauty in doing that.

és hogy rengetek gyönyörűség van azokban a tettekben.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Nincs semmi erősebb, mint az, hogy tudom: én erre vagyok teremtve,

because you don't get scared, you just continue living your life.

mert nem félek többé, csak folytatom az életemet.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)