Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Překladatel: Adam Romanak Korektor: Magdalena Schneiderová

People back home call me a heckler,

Lidi doma mi říkají výtržník,

a troublemaker, an irritant,

potížista, otrava, rebel, aktivista, hlas lidu.

a rebel, an activist,

the voice of the people.

But that wasn't always me.

Ale nebyl jsem vždycky takový.

Growing up, I had a nickname.

Když jsem vyrůstal, měl jsem přezdívku.

They used to call me Softy,

Říkali mi Měkkota, myšleno jako jemný, neškodný chlapec.

meaning the soft, harmless boy.

Like every other human being, I avoided trouble.

Vyhýbal jsem se problémům, jako každý jiný.

In my childhood, they taught me silence.

V dětství mě naučili mlčet.

Don't argue, do as you're told.

Nehádej se, dělej to, co ti říkají.

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

V nedělní škole mě učili: nekonfrontuj, nehádej se,

even if you're right, turn the other cheek.

i když máš pravdu, nastav druhou tvář.

This was reinforced by the political climate of the time.

Toto bylo podpořeno tehdejším politickým klimatem.

(Laughter)

(Smích)

Kenya is a country where you are guilty

Keňa je země, kde jste vinni,

until proven rich.

dokud se neprokáže, že jste bohatí.

(Laughter)

(Smích)

Kenya's poor are five times more likely

Chudí v Keni mají pětkrát větší šanci,

to be shot dead by the police who are meant to protect them

že je zastřelí policie, která je má chránit,

than by criminals.

než že je zastřelí zločinci.

This was reinforced by the political climate of the day.

Toto bylo podpořeno tehdejším politickým klimatem.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Měli jsme prezidenta, Moie, diktátora.

He ruled the country with an iron fist,

Vládl zemi želenou pěstí

and anyone who dared question his authority

a každý, kdo se odvážil zpochybnit jeho autoritu,

was arrested, tortured, jailed or even killed.

byl zatčen, mučen, vězněn nebo dokonce zabit.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

To znamenalo, že se lidé naučili být chytrými zbabělci, nedělat problémy.

Being a coward was not an insult.

Být zbabělec nebyla urážka.

Being a coward was a compliment.

Být zbabělec byl kompliment.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Říkali nám, že zbabělec jde domů za svojí matkou.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

To znamenalo, že pokud nebudete dělat problémy, přežijete.

I used to question this advice,

Tuto radu jsem zpochybňoval a před osmi lety jsme měli v Keni volby

and eight years ago we had an election in Kenya,

a jejich výsledky byly násilně zpochybňovány.

and the results were violently disputed.

What followed that election was terrible violence, rape,

Po těchto volbách následovalo hrozné násilí, znásilňování

and the killing of over 1,000 people.

a zabití více jak tisíce lidí.

Mou prací bylo toto násilí dokumentovat.

My work was to document the violence.

As a photographer, I took thousands of images,

Jako fotograf jsem pořídil tisíce snímků

and after two months,

a po dvou měsících

the two politicians came together, had a cup of tea,

se sešli dva politici, dali si šálek čaje,

signed a peace agreement, and the country moved on.

podepsali mírovou dohodu a země šla dále.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Byl jsem velmi znepokojený, protože jsem to násilí viděl z první ruky.

I saw the killings. I saw the displacement.

Viděl jsem zabíjení. Viděl jsem odsun.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Setkal jsem se s ženami, které byly znásilněny,

a to mě rozrušilo, ale v zemi se o tom nikdy nemluvilo.

but the country never spoke about it.

We pretended. We all became smart cowards.

Všichni jsme předstírali. Všichni jsme se stali chytrými zbabělci.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Rozhodli jsme se nedělat problémy a nemluvit o tom.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

O deset měsíců později jsem dal výpověď. Už jsem to nemohl vystát.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Po odchodu z práce jsem se rozhodl zorganizovat své přátele,

to speak about the violence in the country,

abychom mluvili o násilí v zemi, abychom mluvili o stavu národa,

to speak about the state of the nation,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

a 1. června 2009 byl ten den, kdy jsme měli jít na stadion

and try and get the president's attention.

zkusit získat prezidentovu pozornost.

It's a national holiday,

Je to národní svátek, je to vysíláno po celé zemi

it's broadcast across the country,

and I showed up at the stadium.

a já jsem dorazil na stadion.

My friends did not show up.

Moji přátelé nedorazili.

I found myself alone,

Ocitl jsem se sám a nevěděl jsem, co mám dělat.

and I didn't know what to do.

I was scared,

Byl jsem vyděšený,

but I knew very well that that particular day,

ale věděl jsem moc dobře, že se v tento den musím rozhodnout.

I had to make a decision.

Dokážu žít jako zbabělec, jako všichni ostatní,

Was I able to live as a coward, like everyone else,

or was I going to make a stand?

nebo se za něco postavím?

And when the president stood up to speak,

A když se prezident postavil, aby promluvil,

I found myself on my feet shouting at the president,

přistihl jsem se, jak stojím a křičím na prezidenta,

telling him to remember the post-election violence victims,

že si má vzpomenout na oběti povolebního násilí,

to stop the corruption.

že má skoncovat s korupcí.

And suddenly, out of nowhere,

A najednou, z ničeho nic,

the police pounced on me like hungry lions.

se na mě vrhla policie, jak hladoví lvi.

They held my mouth

Drželi mi ústa a vyvlekli mě ven ze stadionu,

and dragged me out of the stadium,

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

kde mě důkladně zmlátili a zavřeli do vězení.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Tu noc jsem strávil na studené betonové podlaze vězení,

and that got me thinking.

což mě přinutilo zamyslet se.

What was making me feel this way?

Proč jsem se takhle cítil?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Kvůli tomu, co jsem udělal, si moji přátelé a rodina mysleli, že jsem blázen,

and the images that I took were disturbing my life.

že snímky, které jsem pořídil narušily můj život.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Snímky, které jsem pořídil, byly pro většinu Keňanů jenom číslem.

Most Kenyans did not see the violence.

Většina Keňanů to násilí neviděla, pro ně to byl jenom příběh.

It was a story to them.

And so I decided to actually start a street exhibition

A tak jsem se rozhodl otevřít pouliční výstavu,

to show the images of the violence across the country

abych ukázal obrázky násilí po celé zemi

and get people talking about it.

a přinutil lidi, aby o tom mluvili.

We traveled the country and showed the images,

Cestovali jsme po celé zemi a ukazovali ty snímky,

and this was a journey that has started me to the activist path,

a to byla cesta, po které jsem se vydal na dráhu aktivisty.

where I decided to become silent no more,

Rozhodl jsem se už nemlčet, mluvit o těch věcech.

to talk about those things.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Cestovali jsme, a naše působiště pouliční výstavy

became for political graffiti about the situation in the country,

se rozšířilo na politické graffiti o situaci v zemi,

talking about corruption, bad leadership.

o korupci, o špatném vedení.

We have even done symbolic burials.

Dokonce jsme uspořádali symbolické pohřby.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Doručili jsme živá prasata do keňského parlamentu

as a symbol of our politicians' greed.

jako symbol politické chamtivosti.

It has been done in Uganda and other countries,

Udělali to také v Ugandě a dalších zemích

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

a nejvíce působivé bylo to, že tyto obrázky převzala média

and amplified across the country, across the continent.

a rozšířila je po celé zemi, po celém kontinentu.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Tam, kde jsem před sedmi lety stál sám,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

jsem nyní součástí komunity lidí, kteří tu stojí se mnou.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Když se postavím, abych o těch věcech mluvil, tak už nejsem sám.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Patřím do skupiny mladých lidí, kteří jsou nadšení pro svou zem,

who want to bring about change,

kteří chtějí přinést změnu,

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

a kteří už se nebojí, a kteří už nejsou chytří zbabělci.

So that was my story.

Takže, to byl můj příběh.

That day in the stadium,

Ten den na tom stadionu jsem se postavil jako chytrý zbabělec.

I stood up as a smart coward.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Tím jedním skutkem jsem řekl sbohem 24 rokům života jako zbabělec.

There are two most powerful days in your life:

Ve vašem životě jsou dva nejmocnější dny:

the day you're born, and the day you discover why.

den, kdy se narodíte a den, kdy zjistíte proč.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Ten den, kdy jsem stál na stadionu a křičel na prezidenta,

I discovered why I was truly born,

jsem zjistil, proč jsem se doopravdy narodil,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

že už nebudu mlčet tváří v tvář bezpráví.

Do you know why you were born?

Víte, proč jste se narodili?

Thank you.

Díky.

(Potlesk)

(Applause)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: Je to úžasný příběh.

I just want to ask you a couple quick questions.

Chtěl jsem se tě zeptat, na pár rychlých otázek.

So PAWA254:

Takže PAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

Vytvořili jste studio, místo, kam mohou jít mladí

and harness the power of digital media

a využít sílu digitálních médií, aby něco změnili.

to do some of this action.

What's happening now with PAWA?

Co se teď děje s PAWA?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Máme takovou komunitu filmařů,

graffiti umělců, muzikantů, a když se v zemi něco děje,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

sejdeme se, brainstormujeme, a věnujeme se tomu.

So our most powerful tool is art,

Takže naším nejsilnějším nástrojem je umění,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

protože žijeme ve velmi hektickém světě, kde jsou lidé tak zaměstnaní,

and they don't have time to read.

že ani nemají čas číst.

So we package our activism and we package our message in art.

Takže balíme svůj aktivismus, a balíme svá sdělení do umění.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Takže od muziky přes grafitti po umění, to je to co děláme.

Can I say one more thing?

Můžu říct ještě jednu věc?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR: Jo, určitě. (Potlesk)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Navzdory tomu, že mě zadrželi, zbili, vyhrožovali mi,

the moment I discovered my voice,

v ten moment, kdy jsem objevil svůj hlas,

that I could actually stand up for what I really believed in,

to, že se můžu postavit za to, čemu doopravdy věřím,

I'm no longer afraid.

už jsem se nebál.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Říkávali mi Měkkota, ale já už nejsem měkkota,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

protože jsem zjistil, kdo doopravdy jsem, jakože to je to, co chci dělat,

and there's such beauty in doing that.

a v tom je taková nádhera.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Nic není tak mocné jako vědět, že jste určení k tomu, abyste něco dělali,

because you don't get scared, you just continue living your life.

protože pak už se nebojíte, pak už jen dál žijete svůj život.

Thank you.

Díky.

(Potlesk)

(Applause)