Boniface Mwangi: The day I stood up alone

Boniface Mwangi: Der Tag, an dem ich alleine aufstand

Übersetzung: Sanne Roelfsema Lektorat: Jo Pi

People back home call me a heckler,

Zu Hause nennen sie mich einen Zwischenrufer,

a troublemaker, an irritant,

einen Störenfried, einen Unruhestifter,

a rebel, an activist,

einen Rebellen, einen Aktivisten,

the voice of the people.

die Stimme des Volkes.

But that wasn't always me.

Aber das bin ich nicht immer gewesen.

Growing up, I had a nickname.

Als Teenager wurde ich "Softie" genannt,

They used to call me Softy,

meaning the soft, harmless boy.

denn ich war nachgiebig und harmlos.

Like every other human being, I avoided trouble.

Genau wie alle anderen ging ich Ärger aus dem Weg.

In my childhood, they taught me silence.

Als Kind wurde mir eingetrichtert, den Mund zu halten.

Don't argue, do as you're told.

Keine Widerrede! Tu was man dir sagt!

In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue,

Auf der Sonntagsschule lernte ich nicht zu konfrontieren, nicht zu streiten,

even if you're right, turn the other cheek.

auch wenn du Recht hast, halte die andere Wange hin.

This was reinforced by the political climate of the time.

Dies wurde durch das politische Klima jener Zeit verstärkt.

(Gelächter)

(Laughter)

Kenya is a country where you are guilty

In Kenia sind Sie schuldig,

until proven rich.

bis Ihr Reichtum bewiesen ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Kenya's poor are five times more likely

In Kenia werden die Armen fünfmal so oft

to be shot dead by the police who are meant to protect them

durch die Polizei erschossen, die sie beschützen sollte,

than by criminals.

wie durch Kriminelle.

Das damalige politische Klima verstärkte diese Missstände.

This was reinforced by the political climate of the day.

We had a president, Moi, who was a dictator.

Unser Präsident, Moi, war ein Diktator.

He ruled the country with an iron fist,

Er regierte das Land mit eiserner Faust

and anyone who dared question his authority

und jeder, der es wagte, seine Autorität anzuzweifeln

was arrested, tortured, jailed or even killed.

wurde eingesperrt, gefoltert oder sogar getötet.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Das lehrte uns, kluge Feiglinge zu sein, Ärger zu vermeiden.

Being a coward was not an insult.

Ein Feigling zu sein war keine Schande.

Being a coward was a compliment.

Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

We used to be told that a coward goes home to his mother.

Man sagte uns, dass ein Feigling nach Hause zu seiner Mutter geht.

What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive.

Das hieß: Wenn man Ärger vermeidet, bleibt man am Leben.

I used to question this advice,

Ich stellte diesen Ratschlag in Frage.

and eight years ago we had an election in Kenya,

Vor acht Jahren wurde in Kenia gewählt

und das Wahlergebnis war heftig umstritten.

and the results were violently disputed.

What followed that election was terrible violence, rape,

Nach den Wahlen folgten heftige Gewalt, Vergewaltigungen

and the killing of over 1,000 people.

und der Mord an mehr als 1000 Menschen.

Mein Job war es, die Gewalt zu dokumentieren.

My work was to document the violence.

Als Fotograf machte ich tausende Aufnahmen.

As a photographer, I took thousands of images,

and after two months,

Zwei Monate später trafen sich beide Politiker, tranken Tee,

the two politicians came together, had a cup of tea,

unterschrieben ein Friedensabkommen, und das Land machte einfach weiter.

signed a peace agreement, and the country moved on.

I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand.

Ich war völlig verwirrt, denn ich hatte die Gewalt selbst erlebt.

Ich hatte die Morde gesehen, die Vertreibungen.

I saw the killings. I saw the displacement.

I met women who had been raped, and it disturbed me,

Ich traf vergewaltigte Frauen.

Das alles verstörte mich zutiefst, aber im Land sprach niemand darüber.

but the country never spoke about it.

We pretended. We all became smart cowards.

Wir täuschten etwas vor. Wir alle wurden kluge Feiglinge.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

Wir beschlossen keinen Ärger zu machen und nicht darüber zu sprechen.

Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore.

10 Monate später kündigte ich meinen Job. Ich hielt es nicht mehr aus.

After quitting my job, I decided to organize my friends

Danach beschloss ich meine Freunde zu organisieren

to speak about the violence in the country,

um über die Gewalt im Land und die Lage der Nation zu sprechen.

to speak about the state of the nation,

and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium

Am 1. Juni 2009 wollten wir ins Stadion gehen

and try and get the president's attention.

um die Aufmerksamkeit des Präsidenten zu gewinnen.

It's a national holiday,

Dieser Tag ist ein Nationalfeiertag,

it's broadcast across the country,

der landesweit übertragen wird.

and I showed up at the stadium.

Ich erschien im Stadion,

My friends did not show up.

aber meine Freunde kamen nicht.

I found myself alone,

Ich war allein

and I didn't know what to do.

und wusste nicht, was ich tun sollte.

I was scared,

Ich hatte Angst, aber mir war klar,

but I knew very well that that particular day,

dass ich an jenem Tag eine Entscheidung treffen musste.

I had to make a decision.

Konnte ich weiter als Feigling leben, so wie alle anderen,

Was I able to live as a coward, like everyone else,

or was I going to make a stand?

oder sollte ich Widerstand leisten?

Als der Präsident sich zu seiner Rede erhob,

And when the president stood up to speak,

I found myself on my feet shouting at the president,

sah ich mich selbst aufstehen und den Präsidenten anschreien,

telling him to remember the post-election violence victims,

dass er sich an die Opfer der Gewalt nach den Wahlen erinnern

to stop the corruption.

und die Korruption bekämpfen sollte.

And suddenly, out of nowhere,

Plötzlich, wie aus dem Nichts,

the police pounced on me like hungry lions.

stürzten sich Polizisten auf mich wie hungrige Löwen.

They held my mouth

Sie hielten mir den Mund zu

and dragged me out of the stadium,

und zerrten mich aus dem Stadion.

where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.

Draußen verprügelten sie mich ausgiebig und sperrten mich dann ins Gefängnis.

I spent that night in a cold cement floor in the jail,

Ich verbrachte die Nacht auf dem kalten Zementboden im Gefängnis

and that got me thinking.

und ich begann zu grübeln.

What was making me feel this way?

Was verursachte diese Gefühle in mir?

My friends and family thought I was crazy because of what I did,

Meine Freunde und Familie hielten mich wegen meiner Aktion für verrückt

and the images that I took were disturbing my life.

und die Fotos, die ich gemacht hatte, brachten mein Leben durcheinander.

The images that I took were just a number to many Kenyans.

Meine Aufnahmen waren für viele Kenianer nur eine Zahl.

Most Kenyans did not see the violence.

Die meisten Kenianer hatten die Gewalt nicht gesehen,

It was a story to them.

sie hatten nur davon gehört.

And so I decided to actually start a street exhibition

Darum beschloss ich, eine Straßenaustellung zu beginnen,

to show the images of the violence across the country

um die Bilder der Gewalt überall im Land zu zeigen

and get people talking about it.

und Menschen anzuregen, darüber zu sprechen.

We traveled the country and showed the images,

Wir reisten durchs Land und zeigten meine Fotos,

and this was a journey that has started me to the activist path,

und durch diese Reise kam ich zum Aktivismus,

where I decided to become silent no more,

denn ich beschloss, nicht länger zu schweigen

to talk about those things.

und über all diese Dinge zu sprechen.

We traveled, and our general site from our street exhibit

Wir reisten, und rund um unsere Straßenausstellung

became for political graffiti about the situation in the country,

entstand ein Ort für politische Graffitis über die Situation im Land,

talking about corruption, bad leadership.

Gespräche über Korruption, die schlechte Führung.

We have even done symbolic burials.

Wir organisierten sogar symbolische Bestattungen.

We have delivered live pigs to Kenya's parliament

Wir schickten lebende Schweine ins Kenianische Parlament,

as a symbol of our politicians' greed.

als Symbol für die Gier der Politiker.

It has been done in Uganda and other countries,

In Uganda und anderen Ländern gab es ähnliche Aktionen.

and what is most powerful is that the images have been picked by the media

Die Schlagkraft liegt darin, dass die Medien darüber

and amplified across the country, across the continent.

im ganzen Land, auf dem ganzen Kontinent, berichteten.

Where I used to stand up alone seven years ago,

Dort, wo ich vor sieben Jahren alleine aufstand,

now I belong to a community of many people who stand up with me.

bin ich heute Teil einer Gemeinschaft von Menschen, die mit mir aufstehen.

I am no longer alone when I stand up to speak about these things.

Ich bin nicht mehr alleine, wenn ich aufstehe um diese Dinge anzusprechen.

I belong to a group of young people who are passionate about the country,

Ich gehöre zu einer Gruppe junger Leute, die ihr Land lieben,

who want to bring about change,

die Veränderung bringen wollen.

and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

Sie haben keine Angst mehr, sie sind keine klugen Feiglinge mehr.

So that was my story.

Dies ist meine Geschichte.

That day in the stadium,

An jenem Tag im Stadion stand ich auf als kluger Feigling.

I stood up as a smart coward.

By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward.

Durch diese Tat beendete ich die 24 Jahre, die ich als Feigling gelebt hatte.

There are two most powerful days in your life:

Die zwei mächtigsten Tage in Ihrem Leben sind

the day you're born, and the day you discover why.

der Tag Ihrer Geburt und der Tag, an dem Sie entdecken, warum.

That day standing up in that stadium shouting at the President,

Am Tag, an dem ich mich im Stadion erhob und den Präsidenten anschrie,

I discovered why I was truly born,

erkannte ich, warum ich wirklich geboren wurde,

that I would no longer be silent in the face of injustice.

dass ich im Angesicht der Ungerechtigkeit nicht länger schweigen würde.

Do you know why you were born?

Wissen Sie, mit welcher Bestimmung Sie geboren wurden?

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)

Tom Rielly: It's an amazing story.

Tom Rielly: Das ist eine erstaunliche Geschichte.

I just want to ask you a couple quick questions.

Ich möchte dir nur kurz noch ein paar Fragen stellen.

So PAWA254:

Also, zu PAWA254:

you've created a studio, a place where young people can go

Du hast ein Studio geschaffen, einen Ort, an den junge Menschen kommen

und die Macht der digitalen Medien

and harness the power of digital media

to do some of this action.

für die Bewegung nutzen können.

What's happening now with PAWA?

Wie geht es jetzt mit PAWA weiter?

Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers,

Boniface Mwangi: Wir sind eine Gemeinschaft von Filmemachern,

graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country,

Graffiti-Künstlern, Musikern.

Wenn es ein Problem im Land gibt,

we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

treffen wir uns, sammeln Ideen und greifen das Thema auf.

So our most powerful tool is art,

Unser mächtigstes Werkzeug ist die Kunst,

because we live in a very busy world where people are so busy in their life,

denn wir leben in einer hektischen Welt, in der die Menschen so beschäftigt sind,

and they don't have time to read.

dass sie keine Zeit zum Lesen haben.

So we package our activism and we package our message in art.

Darum präsentieren wir unsere Botschaft durch Kunst.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

Das machen wir mit Hilfe der Musik, den Grafittis, der Kunst.

Can I say one more thing?

Darf ich noch eine Sache sagen?

TR: Yeah, of course. (Applause)

TR: Ja, natürlich. (Applaus)

BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened,

BM: Obwohl ich festgenommen, verprügelt und bedroht wurde --

the moment I discovered my voice,

seitdem ich meine Stimme fand

that I could actually stand up for what I really believed in,

und aufstand für etwas, woran ich wirklich glaube,

I'm no longer afraid.

habe ich keine Angst mehr.

I used to be called softy, but I'm no longer softy,

Ich wurde Softie genannt, aber ich bin kein Softie mehr,

because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do,

denn ich weiß jetzt, wer ich wirklich bin, was ich wirklich tun möchte,

and there's such beauty in doing that.

und das ist etwas Wunderbares.

There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this,

Nichts gibt mehr Kraft, als zu wissen, dass man zu etwas bestimmt ist,

because you don't get scared, you just continue living your life.

denn man verliert die Angst, man lebt einfach sein Leben.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)