Your body is my canvas | Alexa Meade

Перекладач: Andriy Makukha Утверджено: Oksana Hoynyak

You may want to take a closer look.

Погляньте-но ближче.

There's more to this painting than meets the eye.

На цій картині більше, ніж впадає в око.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Так, це акриловий малюнок чоловіка,

but I didn't paint it on canvas.

але я не малювала його на полотні.

I painted it directly on top of the man.

Я намалювала це безпосередньо на чоловікові.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

У своєму мистецтві я не вдаюсь до полотен,

and if I want to paint your portrait,

і якщо хочу намалювати ваш портрет,

I'm painting it on you, physically on you.

то малюю його на вас, фізично на вас.

That also means you're probably going to end up

І це значить, що в кінцевому результаті

with an earful of paint,

у вас може бути повне вухо фарби,

because I need to paint your ear on your ear.

бо я маю намалювати ваше вухо на вашому вусі.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Усе у цій постановці – особа, одяг,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

стільці, стіни – вкривається шаром фарби,

that mimics what's directly below it,

імітуючи те, що прямо під нею,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

і, таким чином, я можу показати тривимірну постановку

and make it look like a two-dimensional painting.

як двовимірну картину.

I can photograph it from any angle,

Я можу сфотографувати її з будь-якої точки,

and it will still look 2D.

і вона все одно виглядатиме плоскою.

There's no Photoshop here.

Тут немає Фотошопу.

This is just a photo

Це просто світлина

of one of my three-dimensional paintings.

однієї з моїх тривимірних картин.

You might be wondering how I came up with this idea

Вас імовірно цікавить, як у мене виникла ця ідея

of turning people into paintings.

перетворення людей на картини.

But originally, this had nothing to do

Спочатку це не мало жодного відношення

with either people or paint.

ні до людей, ні до картин.

It was about shadows.

Все почалося з тіней.

I was fascinated with the absence of light,

Мене вражала відсутність світла,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

і я хотіла знайти спосіб надати їй матеріальності

and pin it down before it changed.

і зафіксувати її, поки вона не змінилась.

I came up with the idea of painting shadows.

Так виникла ідея малювання тіней.

I loved that I could hide within this shadow

Мені подобалось, що я можу сховати в тіні

my own painted version,

мою власну мальовану версію,

and it would be almost invisible

і вона була би майже невидимою,

until the light changed, and all of a sudden

поки не зміниться світло, і несподівано

my shadow would be brought to the light.

моя тінь стала б освітленою.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Я шукала, на що ще можна накласти тіні,

and I thought of my friend Bernie.

і подумала про свого друга Берні.

But I didn't just want to paint the shadows.

Проте я не хотіла лише намалювати тіні.

I also wanted to paint the highlights

Я також хотіла намалювати освітлені фрагменти

and create a mapping on his body in greyscale.

і створити відображення на його тілі у сірих тонах.

I had a very specific vision of what this would look like,

Я мала дуже конкретне бачення того, як це має виглядати,

and as I was painting him,

і поки я малювала його,

I made sure to follow that very closely.

то намагалася дотримуватися образу дуже точно.

But something kept on flickering before my eyes.

Але щось постійно мерехтіло перед моїми очима.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Я не могла збагнути, на що я дивлюсь.

And then when I took that moment to take a step back,

І коли я відступила назад –

magic.

магія!

I had turned my friend into a painting.

Я перетворила свого друга на картину.

I couldn't have foreseen that

Я не могла передбачити,

when I wanted to paint a shadow,

що коли я намалюю тінь,

I would pull out this whole other dimension,

то у мене вийде цілий інший вимір,

that I would collapse it,

що я сплюсну його,

that I would take a painting and make it my friend

що перенесу картину на мого друга

and then bring him back to a painting.

і потім поверну його на картину.

I was a little conflicted though,

Я перебувала у суперечливій ситуації,

because I was so excited about what I'd found,

тому що була в захваті від того, що вдалось виявити,

but I was just about to graduate from college

але я ось-ось мала закінчити коледж

with a degree in political science,

з дипломом політолога,

and I'd always had this dream

і в мене завжди була мрія

of going to Washington, D.C.,

поїхати у Вашингтон,

and sitting at a desk

і сидіти за столом

and working in government.

та працювати в уряді.

(Laughter)

(Сміх)

Why did this have to get in the way of all that?

Чому це мало завадити моєму шляху?

I made the tough decision

Я зробила складний вибір

of going home after graduation

переїхати додому після закінчення коледжу

and not going up to Capitol Hill,

і не піднятися на Капітолійський пагорб,

but going down to my parents' basement

а спутитися у підвал моїх батьків

and making it my job to learn how to paint.

та навчитися малювати.

I had no idea where to begin.

Я не мала жолного поняття з чого розпочати.

The last time I'd painted,

Останній раз я малювала,

I was 16 years old at summer camp,

коли мені було 16 років у літньому таборі,

and I didn't want to teach myself how to paint

і я не хотіла вчитися малювати,

by copying the old masters

копіюючи старих майстрів

or stretching a canvas

чи натягуванням полотен

and practicing over and over again on that surface,

та практикуванням знову і знову на тій поверхні,

because that's not what this project was about for me.

тому що це не те, чим був цей задум для мене.

It was about space and light.

Суть була у просторі та світлі.

My early canvases ended up being

Моїми ранніми полотнами були

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

речі, які складно уявити в якості полотна,

like fried food.

як от смажена їжа.

It's nearly impossible

Це практично неможливо

to get paint to stick to the grease in an egg.

накласти фарбу на жирну поверхню яйця.

(Laughter)

(Сміх)

Even harder was getting paint to stick

Ще складніше було накласти фарбу

to the acid in a grapefruit.

на кислу поверхню грейпфрута.

It just would erase my brush strokes

Кислота просто стирала мої мазки

like invisible ink.

як невидима фарба.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Я наносила дещо, і воно одразу ж зникало.

And if I wanted to paint on people,

І коли я хотіла малювати на людях,

well, I was a little bit embarrassed

то я трішки соромилась

to bring people down into my studio

приводити людей вниз у свою студію

and show them that I spent my days in a basement

і показувати їм, що я проводжу цілі дні у підвалі

putting paint on toast.

накладаючи фарбу на бутерброд.

It just seemed like it made more sense

Мені здавалося, що розумніше

to practice by painting on myself.

практикуватися на самій собі.

One of my favorite models actually ended up being

Однією з моїх улюблених моделей врешті став

a retired old man

старий пенсіонер,

who not only didn't mind sitting still

який не лише був не проти непорушно сидіти

and getting the paint in his ears,

і терпіти попадання фарби у вуха,

but he also didn't really have much embarrassment

але й не надто соромився

about being taken out into very public places

з'являтися у дуже людних місцях

for exhibition,

для демонстрації себе,

like the Metro.

як-от у метро.

I was having so much fun with this process.

Я отримувала стільки задоволення від цього процесу!

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Я навчалася малювати у багатьох різних стилях

and I wanted to see what else I could do with it.

і хотіла побачити, що ще можна зробити із цим.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Я зійшлася з партнеркою Шейлою Ванд,

and we had the idea of creating paintings

і у нас виникла ідея створення картин

in a more unusual surface,

на ще більш незвичній поверхні,

and that was milk.

і це було молоко.

We got a pool. We filled it with milk.

Ми взяли басейн. Наповнили його молоком.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Наповнили його Шейлою. І я почала малювати.

And the images were always

І зображення були завжди

completely unexpected in the end,

цілковито неочікуваними у кінці,

because I could have a very specific image

тому що в мене міг бути дуже конкретний образ

about how it would turn out,

того, як воно мало вийти,

I could paint it to match that,

я могла намалювати це так, як уявляла,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

але у момент, коли Шейла лягала назад у молоко,

everything would change.

все змінювалося.

It was in constant flux,

Це була постійна зміна,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

і нам слід було, замість боротьби з цим, прийняти такі зміни,

see where the milk would take us

побачити, куди молоко нас заведе

and compensate to make it even better.

і компенсує створенням навіть чогось кращого.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Інколи, коли Шейла лягала у молоко,

it would wash all the paint off of her arms,

воно змивало усю фарбу з її рук,

and it might seem a little bit clumsy,

і це могло здаватися трішки неоковирним,

but our solution would be, okay, hide your arms.

але наше рішення було: гаразд, сховай-но руки.

And one time, she got so much milk in her hair

Іншим разом в неї було стільки молока у волоссі,

that it just smeared all the paint off of her face.

що воно розмазало фарбу з її лиця.

All right, well, hide your face.

Гаразд, сховай-но лице.

And we ended up with something far more elegant

І врешті ми отримали щось значно елегантніше

than we could have imagined,

ніж ми могли уявити,

even though this is essentially the same solution

хоча це по суті те саме рішення,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

яке розчароване дитя приймає, коли не вміє малювати кисті рук,

just hiding them in the pockets.

просто ховаючи їх у кишені.

When we started out on the milk project,

Коли ми почали працювати над молочним проектом,

and when I started out,

і коли я починала,

I couldn't have foreseen that I would go

я не могла уявити, що я дійду

from pursuing my dream in politics

від прагнення досягти мрії в політиці

and working at a desk

і працювати за столом,

to tripping over a shadow

до мандрування тінями,

and then turning people into paintings

а потім перетворення людей на картини

and painting on people in a pool of milk.

і малювання на людях у басейні з молоком.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Але знову таки, мабуть це не є непередбачуваним,

that you can find the strange in the familiar,

що можна знайти дивне у звичному,

as long as you're willing to look beyond

доки ви бажаєте побачити глибше те,

what's already been brought to light,

що вже потрапило у світло;

that you can see what's below the surface,

що можна побачити те, що під поверхнею,

hiding in the shadows,

приховане під тінями,

and recognize that there can be more there

і зрозуміти, що там може бути більше,

than meets the eye.

ніж впадає в око.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)