Your body is my canvas | Alexa Meade

Alexa Meade: Cơ thể bạn là vải vẽ của tôi

Translator: Trúc Quỳnh Đặng Reviewer: Nhu PHAM

You may want to take a closer look.

Có lẽ bạn đang muốn nhìn gần hơn.

There's more to this painting than meets the eye.

Bức tranh này đặc biệt hơn những gì mắt bạn có thể thấy.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Vâng, đây là bức tranh vẽ một người bằng sơn acrylic,

but I didn't paint it on canvas.

nhưng tôi không vẽ trên vải bố.

I painted it directly on top of the man.

Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Cách tôi vẽ đó là bỏ qua vải bố.

and if I want to paint your portrait,

Nếu tôi muốn vẽ chân dung của bạn,

I'm painting it on you, physically on you.

thì tôi sẽ trực tiếp lên bạn - lên cơ thể bạn.

That also means you're probably going to end up

Có thể cuối cùng

with an earful of paint,

tai bạn sẽ dính đầy sơn,

because I need to paint your ear on your ear.

bởi vì, tôi cần phải vẽ tai bạn ngay trên chính đôi tai của bạn.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Mọi thứ ở hiện trường, người mẫu, trang phục,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

ghế, tường, sẽ đều được phủ lên 1 lớp sơn

that mimics what's directly below it,

bắt chước chính xác thứ ở bên dưới lớp sơn đó.

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

Bằng cách này, tôi có thể tạo nên một hiện trường không gian 3 chiều (3D)

and make it look like a two-dimensional painting.

và làm cho hiện trường được lưu lại như thể một bức tranh vẽ không gian 2 chiều (2D).

I can photograph it from any angle,

Tôi có thể chụp nó ở mọi góc độ

and it will still look 2D.

bức ảnh vẫn trông giống tranh 2D.

There's no Photoshop here.

Tôi không hề xử lý Photoshop.

This is just a photo

Đây chỉ là một bức ảnh

of one of my three-dimensional paintings.

của một trong 3 bức tranh không gian 3 chiều của tôi.

You might be wondering how I came up with this idea

Chắc hẳn các bạn đang thắc mắc làm thế nào tôi nảy ra ý tưởng

of turning people into paintings.

biến người thành tranh này.

But originally, this had nothing to do

Ban đầu, tôi không có dự định gì

with either people or paint.

liên quan tới vẽ tranh hay mẫu nhân vật gì cả.

It was about shadows.

Mới đầu tôi suy nghĩ về những bóng tối của sự vật.

I was fascinated with the absence of light,

Tôi bị thu hút bởi hiện tượng ánh sáng bị cản lại (một hiện tượng phi vật chất),

and I wanted to find a way that I could give it materiality

nên tôi muốn tìm cách vật chất hóa hiện tượng đó.

and pin it down before it changed.

và lưu giữ lại trước khi hiện tượng đó kịp thay đổi.

I came up with the idea of painting shadows.

Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

I loved that I could hide within this shadow

Tôi rất thích

my own painted version,

giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ,

and it would be almost invisible

lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy.

until the light changed, and all of a sudden

Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng,

my shadow would be brought to the light.

bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Tôi bắt đầu tìm hiểu xem, liệu có thứ gì khác mà tôi có thể phủ bóng lên đó.

and I thought of my friend Bernie.

Vàt tôi liên tưởng tới bạn tôi - Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Nhưng tôi không chỉ muốn vẽ những cái bóng.

I also wanted to paint the highlights

Tôi còn muốn vẽ những mảng hứng sáng nữa,

and create a mapping on his body in greyscale.

từ đó phác họa lại cơ thể của anh bạn tôi theo thang màu trắng-xám-đen.

I had a very specific vision of what this would look like,

Tôi có thể hình dung thật chi tiết diện mạo của sản phẩm khi hoàn tất.

and as I was painting him,

Trong lúc tôi vẽ anh chàng,

I made sure to follow that very closely.

tôi cố gắng làm thật sát với những gì mình hình dung.

But something kept on flickering before my eyes.

Thế nhưng có một thứ gì đó cứ chờn vờn trước mắt tôi,

I wasn't quite sure what I was looking at.

tôi không biết chắc đó là cái gì nữa.

And then when I took that moment to take a step back,

Khi tôi quyết định ngưng lại một chút,

magic.

tôi nhận ra đó là một phép màu.

I had turned my friend into a painting.

Tôi đã biến bạn tôi thành 1 bức tranh.

I couldn't have foreseen that

Tôi đã không hề lường trước điều này.

when I wanted to paint a shadow,

khi chỉ đơn thuần muốn vẽ một cái bóng,

I would pull out this whole other dimension,

Tôi có thể tạo nên 1 chiều không gian mới

that I would collapse it,

hoặc loại bỏ nó.

that I would take a painting and make it my friend

Tôi có thể vẽ 1 bức tranh và biến nó thành bạn của mình

and then bring him back to a painting.

và cũng có thể biến chính anh bạn tôi trở lại là 1 họa phẩm.

I was a little conflicted though,

Tôi cảm thấy hơi mâu thuẫn,

because I was so excited about what I'd found,

bản thân tôi vô cùng vào hứng với phát hiện nghệ thuật của mình

but I was just about to graduate from college

trong khi tôi đang chuẩn bị tốt nghiệp đại học

with a degree in political science,

với tấm bằng Khoa học chính trị.

and I'd always had this dream

Ước mơ lâu này của tôi lại là

of going to Washington, D.C.,

được đến thủ đô Washington,

and sitting at a desk

và ngồi trên bàn giấy

and working in government.

và làm việc cho Chính phủ

(Laughter)

(Cười)

Why did this have to get in the way of all that?

Tại sao tôi phải đi theo con đường định sẵn đó?

I made the tough decision

Thật khó khăn để tôi quyết định

of going home after graduation

sau khi tốt nghiệp sẽ trở về nhà

and not going up to Capitol Hill,

không theo đuổi sự nghiệp ở Đồi Capitol nữa (tòa nhà Quốc hội)

but going down to my parents' basement

Tôi ở trong căn hầm bên dưới nhà bố mẹ

and making it my job to learn how to paint.

và bắt đầu học vẽ.

I had no idea where to begin.

Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.

The last time I'd painted,

Lần cuối tôi vẽ

I was 16 years old at summer camp,

là tại 1 trại hè vào năm 16 tuổi

and I didn't want to teach myself how to paint

Tôi không muốn tự học vẽ

by copying the old masters

bằng cách sao chép các bậc thầy hội họa

or stretching a canvas

Tôi cũng không muốn căng 1 miếng vải bố

and practicing over and over again on that surface,

ngày đêm luyện vẽ trên chất liệu đó

because that's not what this project was about for me.

Đây không phải là dự tính của tôi.

It was about space and light.

Kê hoạch của tôi chỉ bao gồm không gian và ánh sáng.

My early canvases ended up being

Thứ "vải bố" đầu tiên tôi dùng

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

không phải là cái mà bạn có thể coi là vải bố để vẽ đâu.

like fried food.

"Vải bố" đầu tiên của tôi là đồ ăn chiên.

It's nearly impossible

Làm sơn dính vào lớp mỡ trên quả trứng

to get paint to stick to the grease in an egg.

gần như là không thể.

(Laughter)

(Cười)

Even harder was getting paint to stick

Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi

to the acid in a grapefruit.

còn khó hơn nữa.

It just would erase my brush strokes

Axid trung hòa những vết sơn

like invisible ink.

như thể mực tàng hình vậy.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

And if I wanted to paint on people,

Nếu tôi muốn vẽ lên cơ thể người thì

well, I was a little bit embarrassed

-ừmmm-- Tôi cũng thấy hơi ngượng

to bring people down into my studio

nếu phải dẫn người mẫu vào trong xưởng vẽ

and show them that I spent my days in a basement

giới thiệu rằng tôi dành cả ngày ở trong hầm

putting paint on toast.

chỉ để quét sơn lên lát bánh mì.

It just seemed like it made more sense

Xem ra hợp lý nhất

to practice by painting on myself.

chỉ có cách tự vẽ lên người mình.

One of my favorite models actually ended up being

Một trong những người mẫu tôi thích nhất

a retired old man

lại là một cụ ông đã nghỉ hưu

who not only didn't mind sitting still

cụ không thấy phiền

and getting the paint in his ears,

khi phải ngồi im, bị quét sơn lên tai,

but he also didn't really have much embarrassment

Cụ cũng không cảm thấy quá ngượng ngập

about being taken out into very public places

khi phải ra nơi công cộng

for exhibition,

làm mẫu triển lãm

like the Metro.

ví dụ như chỗ tàu điện ngầm.

I was having so much fun with this process.

Tôi thực sự thấy vui vìi công việc này.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Tôi tự học cách vẽ theo những phong cách khác nhau

and I wanted to see what else I could do with it.

tôi muốn xem mình còn có thể sáng tạo đến đâu nữa.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Tôi có thêm 1 cộng tác viên - Sheila Vand,

and we had the idea of creating paintings

chúng tôi nảy ra ý tưởng

in a more unusual surface,

vẽ lên những bề mặt người ta thường không nghĩ tới,

and that was milk.

như sữa chẳng hạn,

We got a pool. We filled it with milk.

Chúng tôi đố ngập sữa vào 1 cái bể.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Sheila dầm mình trong sữa, và tôi bắt đầu vẽ.

And the images were always

Thành quả cuối cùng

completely unexpected in the end,

luôn vượt ngoài mong đợi

because I could have a very specific image

Tuy tôi luôn hình dung được 1 cách chi tiết

about how it would turn out,

về thành phẩm mình mong muốn.

I could paint it to match that,

Tôi có thể vẽ những gì tôi hình dung

but the moment that Sheila laid back into the milk,

nhưng vào cái khoảnh khắc Sheila ngâm mình trong sữa

everything would change.

mọi thứ đã thay đổi.

It was in constant flux,

Sữa đổ vào làm mọi thứ thay đổi liên tục

and we had to, rather than fight it, embrace it,

chúng ta, thay vì chống lại sự thay đổi đó, hãy nắm bắt nó

see where the milk would take us

hãy xem dòng sữa sẽ đưa chúng ta đến đâu

and compensate to make it even better.

rồi tự điều chỉnh để hoàn thiện.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Đôi lúc, khi Sheila nằm xuống ngâm mình trong sữa,

it would wash all the paint off of her arms,

sơn trên 2 cánh tay cô ấy bị rửa trôi hết

and it might seem a little bit clumsy,

trông rất lộn xộn

but our solution would be, okay, hide your arms.

và giải pháp của chúng tôi --- đó là, hãy giấu 2 cánh tay đi.

And one time, she got so much milk in her hair

Một lần, tóc cô ấy bị quá nhiều sữa thấm vào

that it just smeared all the paint off of her face.

bao nhiêu sơn trên mặt cô ấy cũng bị xóa mờ hết.

All right, well, hide your face.

Vậy thì, hãy giấu gương mặt đi.

And we ended up with something far more elegant

Cuối cùng chúng tôi lại tạo ra những tác phẩm

than we could have imagined,

tao nhã trên cả mong đợi.

even though this is essentially the same solution

Mặc dù về cơ bản, đây chỉ là giải pháp

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

thường thấy ở những đứa trẻ --- không biết vẽ tay,

just hiding them in the pockets.

thì giấu tay vào trong túi.

When we started out on the milk project,

Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa

and when I started out,

và trong những giây phút đầu tiên,

I couldn't have foreseen that I would go

tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi

from pursuing my dream in politics

thay vì theo đuổi nghiệp chính trị

and working at a desk

làm việc ở bàn giấy

to tripping over a shadow

tôi lại theo đuổi những cái bóng,

and then turning people into paintings

biến cơ thể người thành họa phẩm.

and painting on people in a pool of milk.

và vẽ người thông qua 1 bể sữa.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Tôi nghĩ còn nhiều chuyện khác cũng không thể suy tính trước được

that you can find the strange in the familiar,

bạn vẫ có thể tìm thấy sự khác biệt trong chính những điều tưởng như đã quen thuộc

as long as you're willing to look beyond

miễn là bạn cố gắng nhìn sâu hơn

what's already been brought to light,

vào những gì vốn đã được phơi bày ngoài ánh sáng

that you can see what's below the surface,

bạn hãy cố gắng nhìn vào cái đang ẩn bên dưới bề mặt kia

hiding in the shadows,

những cái còn trong bóng tối,

and recognize that there can be more there

hãy tin rằng còn rất nhiều thứ ngoài kia

than meets the eye.

chỉ là đôi mắt ta chưa thấy được mà thôi.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)