Your body is my canvas | Alexa Meade

Alexa Meade: Dein Körper ist meine Leinwand

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Julia Nentwich

You may want to take a closer look.

Sie wollen sich das bestimmt näher ansehen

There's more to this painting than meets the eye.

Dieses Bild ist mehr als das Auge erkennt.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Und doch ist es ein Acrylbild eines Mannes,

but I didn't paint it on canvas.

aber ich malte es nicht auf eine Leinwand.

I painted it directly on top of the man.

Ich malte es direkt auf den Mann.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

In meiner Kunst verzichte ich komplett auf Leinwände

and if I want to paint your portrait,

und wenn ich ein Portrait von dir machen will

I'm painting it on you, physically on you.

male ich es auf dir, physisch auf dir.

That also means you're probably going to end up

Es bedeutet, dass du wahrscheinlich

with an earful of paint,

mit ganz viel Farbe endest,

because I need to paint your ear on your ear.

denn ich muss dein Ohr auf deinem Ohr malen.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Alles in dieser Szene, die Person, die Kleidung,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

die Stühle, die Wand, wird mit einer Farbmaske bedeckt,

that mimics what's directly below it,

die direkt das da drunter imitiert.

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

So kann ich ein dreidimensionales Szenario nehmen

and make it look like a two-dimensional painting.

und es in eine zwei-dimensionale Malerei verwandeln.

I can photograph it from any angle,

Ich kann sie von jedem Blickwinkel fotografieren

and it will still look 2D.

und sie wird immer 2D wirken.

There's no Photoshop here.

Da ist kein Photoshop am Werk.

This is just a photo

Nur ein Foto

of one of my three-dimensional paintings.

eines meiner drei-dimensionalen Bilder.

You might be wondering how I came up with this idea

Ihr werdet euch fragen, wie ich auf die Idee kam,

of turning people into paintings.

Menschen in Bilder zu verwandeln.

But originally, this had nothing to do

Ursprünglich hatte das nichts

with either people or paint.

mit Menschen oder Bildern zu tun.

It was about shadows.

Es ging mir um Schatten.

I was fascinated with the absence of light,

Ich war fasziniert von fehlendem Licht

and I wanted to find a way that I could give it materiality

und ich wollte dies irgendwie konkret ausdrücken

and pin it down before it changed.

und es festhalten, bevor es verschwand.

I came up with the idea of painting shadows.

Ich kam auf die Idee Schatten zu malen.

I loved that I could hide within this shadow

Ich liebte es, in diesen Schatten

my own painted version,

meine eigene gemalte Version zu verstecken

and it would be almost invisible

und dass sie nahezu unsichtbar war

until the light changed, and all of a sudden

bis sich das Licht veränderte und plötzlich

my shadow would be brought to the light.

mein Schatten ins Licht trat.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Ich wollte wissen, was ich noch mit Schatten versehen konnte

and I thought of my friend Bernie.

und dachte an meinen Freund Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Aber ich wollte nicht bloß die Schatten malen.

I also wanted to paint the highlights

Ich wollte auch die hellsten Teile malen

and create a mapping on his body in greyscale.

und auf seinem Körper Grautöne abbilden.

I had a very specific vision of what this would look like,

Ich hatte eine genaue Vorstellung davon, wie es auszusehen hatte

and as I was painting him,

und als ich dabei war, ihn zu malen

I made sure to follow that very closely.

kontrollierte ich dies penibel.

But something kept on flickering before my eyes.

Aber irgendetwas flimmerte ständig vor meinen Augen.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Ich war nicht ganz sicher, auf was ich schaute.

And then when I took that moment to take a step back,

Und als ich einen Schritt zurücktrat:

magic.

die Magie.

I had turned my friend into a painting.

Ich hatte meinen Freund in ein Gemälde verwandelt.

I couldn't have foreseen that

Das konnte ich nicht vorhersehen,

when I wanted to paint a shadow,

als ich Schatten malen wollte,

I would pull out this whole other dimension,

dass ich eine gänzlich andere Dimension so herausholen würde,

that I would collapse it,

dass ich sie zum Einsturz bringe,

that I would take a painting and make it my friend

dass ich ein Gemälde nehmen würde und es in meinen Freund verwandle

and then bring him back to a painting.

und er dann wieder zum Gemälde wird.

I was a little conflicted though,

Trotzdem hatte ich einen Konflikt

because I was so excited about what I'd found,

denn ich war sehr aufgeregt über meinen Fund,

but I was just about to graduate from college

aber ich war gerade dabei meinen Uniabschluss

with a degree in political science,

in Politikwissenschaften zu erhalten,

and I'd always had this dream

und ich hatte immer diesen Traum gehabt,

of going to Washington, D.C.,

nach Washington, D.C., zu gehen,

and sitting at a desk

an einem Schreibtisch zu sitzen

and working in government.

und im öffentlichen Dienst zu arbeiten.

(Laughter)

(Lachen)

Why did this have to get in the way of all that?

Warum musste dies dazwischen kommen?

I made the tough decision

Ich traf die schwierige Entscheidung,

of going home after graduation

nach meinem Abschluss nach Hause zurückzukehren

and not going up to Capitol Hill,

und nicht zum Capitol Hill aufzusteigen,

but going down to my parents' basement

sondern nach unten in den Keller meiner Eltern

and making it my job to learn how to paint.

und es zu meiner Aufgabe zu machen, Malen zu lernen.

I had no idea where to begin.

Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

The last time I'd painted,

Das letzte Mal, als ich gemalt hatte

I was 16 years old at summer camp,

war ich 16 und in einem Sommerferienlager

and I didn't want to teach myself how to paint

und ich wollte mir das Malen nicht

by copying the old masters

durchs Kopieren der alten Meister beibringen

or stretching a canvas

oder indem ich Leinwände ausbreitete

and practicing over and over again on that surface,

und auf dieser Oberfläche immer wieder etwas übte,

because that's not what this project was about for me.

denn darum ging es für mich nicht bei diesem Projekt.

It was about space and light.

Es ging um Raum und Licht.

My early canvases ended up being

Meine ersten Leinwände

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

waren Sachen, die man niemals als Leinwände erwartet,

like fried food.

wie z.B. frittiertes Essen.

It's nearly impossible

Es ist fast unmöglich

to get paint to stick to the grease in an egg.

Farbe dazu zu bringen, an einem öligen Ei zu haften.

(Laughter)

(Lachen)

Even harder was getting paint to stick

Noch schwerer war es, Farbe

to the acid in a grapefruit.

auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

It just would erase my brush strokes

Meine Pinselstriche wurden ausgelöscht

like invisible ink.

wie unsichtbare Tinte.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Ich tat was drauf und sofort war es wieder weg.

And if I wanted to paint on people,

Und als ich auf Menschen malen wollte,

well, I was a little bit embarrassed

war ich ein bisschen verlegen,

to bring people down into my studio

Menschen in mein Studio zu bringen

and show them that I spent my days in a basement

und ihnen zu zeigen, dass ich meine Tage im Keller damit verbrachte,

putting paint on toast.

und Farbe auf Toast zu bekommen.

It just seemed like it made more sense

Ich fand es war sinnvoller,

to practice by painting on myself.

das Malen an mir selbst zu üben.

One of my favorite models actually ended up being

Eines meiner Lieblingsmodelle war letztendlich

a retired old man

ein pensionierte, alter Mann

who not only didn't mind sitting still

dem es nicht nur nichts ausmachte still zu sitzen

and getting the paint in his ears,

und die Farbe in sein Ohr zu kriegen,

but he also didn't really have much embarrassment

sondern der auch kein Problem damit hatte,

about being taken out into very public places

sich an öffentlichen Plätzen zu zeigen:

for exhibition,

als Exponat,

like the Metro.

wie in der U-Bahn.

I was having so much fun with this process.

Ich hatte viel Spaß bei diesem Prozess.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Ich brachte mir selbst diese verschiedenen Stile bei

and I wanted to see what else I could do with it.

und wollte wissen, was ich sonst noch damit anstellen könnte.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Ich tat mich mit Sheila Vand zusammen

and we had the idea of creating paintings

und wir hatten die Idee, Malereien

in a more unusual surface,

auf noch ungewöhnlichere Oberflächen zu bringen,

and that was milk.

nämlich auf Milch.

We got a pool. We filled it with milk.

Wir hatten einen Pool. Wir füllten ihn mit Milch.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Wir füllten ihn mit Sheila. Und ich begann mit meiner Malerei.

And the images were always

Und die Bilder waren am Ende

completely unexpected in the end,

immer ganz unvorhersehbar,

because I could have a very specific image

denn ich konnte ein spezifisches Bild geplant haben

about how it would turn out,

und was herauskommen sollte,

I could paint it to match that,

ich konnte diesem Plan folgen,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

aber wenn sich Sheila in die Milch legte

everything would change.

veränderte sich alles.

It was in constant flux,

Es war ein ständiger Wandel

and we had to, rather than fight it, embrace it,

und statt ihn zu bekämpfen mussten wir ihn begrüßen

see where the milk would take us

und sehen, wohin uns die Milch führte

and compensate to make it even better.

und ausgleichen, um es noch besser zu machen.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Manchmal, wenn sich Sheila in die Milch legte,

it would wash all the paint off of her arms,

wurde die Farbe an ihren Armen weggespült

and it might seem a little bit clumsy,

und es sah ein bisschen unbeholfen aus,

but our solution would be, okay, hide your arms.

aber unsere Lösung war: "Ok, versteck deine Arme".

And one time, she got so much milk in her hair

Und einmal bekam sie so viel Milch ins Haar,

that it just smeared all the paint off of her face.

dass die ganze Farbe in ihrem Gesicht weg war.

All right, well, hide your face.

Nun, macht nichts, dann zeig dein Gesicht eben nicht.

And we ended up with something far more elegant

Und es endete mit etwas weitaus eleganterem,

than we could have imagined,

als wir uns es je vorgestellt hatten,

even though this is essentially the same solution

obwohl es im Grunde die gleiche Lösung ist,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

die ein frustriertes Kind anwendet, das keine Hände malen kann –

just hiding them in the pockets.

es versteckt sie in den Taschen.

When we started out on the milk project,

Als wir mit dem Milchprojekt begannen,

and when I started out,

und ich startete,

I couldn't have foreseen that I would go

konnte ich nicht vorhersehen, dass ich

from pursuing my dream in politics

von meinem Traum von Politik

and working at a desk

und an einem Schreibtisch zu arbeiten

to tripping over a shadow

über einen Schatten stolpern würde,

and then turning people into paintings

und Menschen dann in Gemälde verwandeln würde,

and painting on people in a pool of milk.

und Menschen in einem Milchpool bemalen würde.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Aber dann wiederum, glaube ich, ist es ebenso unvorhersehbar,

that you can find the strange in the familiar,

dass man Fremdes im Familiärem finden kann,

as long as you're willing to look beyond

wenn man bereit ist, über den Tellerrand zu gucken,

what's already been brought to light,

und sieht, was jetzt ans Licht gebracht wurde,

that you can see what's below the surface,

so dass man erkennen kann, was unter der Oberfläche ist

hiding in the shadows,

und sich in den Schatten versteckt

and recognize that there can be more there

und dann fesstellt, dass da mehr sein kann

than meets the eye.

als das Auge erkennt.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)