Your body is my canvas | Alexa Meade

Алекса Мид: Ваше тело — мой холст

Переводчик: Anastacia Lobanova Редактор: Olga Dmitrochenkova

You may want to take a closer look.

Возможно, вам захочется получше разглядеть.

There's more to this painting than meets the eye.

Не всё так просто, как кажется на первый взгляд.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Да, эта картина мужчины написана акриловыми красками,

but I didn't paint it on canvas.

однако я не написала её на холсте.

I painted it directly on top of the man.

Я написала её прямо на самом мужчине.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Я не использую холст вообще,

and if I want to paint your portrait,

и если я хочу нарисовать ваш портрет,

I'm painting it on you, physically on you.

я рисую его прямо на вас, в прямом смысле слова на Вас.

That also means you're probably going to end up

Это значит, что, скорее всего, Вы уйдёте от меня

with an earful of paint,

по уши в краске,

because I need to paint your ear on your ear.

потому что ухо мне нужно нарисовать прямо на вашем ухе.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Всё, что вы видите, — человек, одежда,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

стулья, стены — покрываются маской из краски,

that mimics what's directly below it,

которая имитирует то, что находится прямо под ней,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

таким образом я могу создать трёхмерное изображение,

and make it look like a two-dimensional painting.

но выглядеть оно будет как двухмерная картина.

I can photograph it from any angle,

Я могу сфотографировать картину с любого ракурса,

and it will still look 2D.

и она всё равно будет выглядеть двухмерной.

There's no Photoshop here.

Здесь нет Фотошопа.

This is just a photo

Это просто фото

of one of my three-dimensional paintings.

одной из моих трехмерных картин.

You might be wondering how I came up with this idea

Должно быть, вам интересно, как я пришла к идее

of turning people into paintings.

превращать людей в картины.

But originally, this had nothing to do

Изначально это не было связано

with either people or paint.

ни с людьми, ни с красками.

It was about shadows.

Это были тени.

I was fascinated with the absence of light,

Я была зачарована отсутствием света,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

и мне захотелось найти способ показать это материально,

and pin it down before it changed.

запечатлеть эффект, пока он не исчез.

I came up with the idea of painting shadows.

У меня появилась идея — писать тени.

I loved that I could hide within this shadow

Мне нравилось, что я могла спрятать внутри этой тени

my own painted version,

мою собственную версию картины,

and it would be almost invisible

и она будет практически не видна,

until the light changed, and all of a sudden

пока не поменяется освещение, и вдруг неожиданно

my shadow would be brought to the light.

не покажется на свет моя тень.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Я начала думать, на что ещё я бы могла наложить тени,

and I thought of my friend Bernie.

и я подумала о своём друге Берни.

But I didn't just want to paint the shadows.

Но мне не хотелось наносить только тени.

I also wanted to paint the highlights

Мне хотелось окрасить и другие участки, блики,

and create a mapping on his body in greyscale.

создать на его теле проекции полутонами.

I had a very specific vision of what this would look like,

У меня было совершенно точное представление о том, что должно получиться.

and as I was painting him,

Пока я его раскрашивала,

I made sure to follow that very closely.

я старалась делать это как можно ближе к задуманному.

But something kept on flickering before my eyes.

Но что-то рябило у меня перед глазами.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Я не могла понять, на что именно я обратила внимание.

And then when I took that moment to take a step back,

Но когда я отошла на шаг назад

magic.

случилось нечто магическое.

I had turned my friend into a painting.

Мой друг превратился в картину.

I couldn't have foreseen that

Я не могла и представить,

when I wanted to paint a shadow,

что, раскрашивая тени,

I would pull out this whole other dimension,

я обнаружу ещё одно измерение,

that I would collapse it,

что я сверну его,

that I would take a painting and make it my friend

возьму картину и превращу её в своего друга,

and then bring him back to a painting.

а затем опять превращу его в картину.

I was a little conflicted though,

Я испытывала противоречивые чувства,

because I was so excited about what I'd found,

потому что я была очень взволнована своим открытием,

but I was just about to graduate from college

но я как раз заканчивала колледж

with a degree in political science,

по специальности «Политология»,

and I'd always had this dream

и у меня всегда была мечта

of going to Washington, D.C.,

поехать в Вашингтон,

and sitting at a desk

посидеть за столом

and working in government.

и поработать в правительстве.

(Laughter)

(Смех)

Why did this have to get in the way of all that?

Почему моё открытие встало на пути?

I made the tough decision

Я приняла сложное решение

of going home after graduation

уехать домой после окончания колледжа

and not going up to Capitol Hill,

и не взбираться на Капитолийский холм,

but going down to my parents' basement

а спуститься в подвал родительского дома

and making it my job to learn how to paint.

и профессионально заняться живописью.

I had no idea where to begin.

Я понятия не имела, с чего начать.

The last time I'd painted,

В последний раз я рисовала

I was 16 years old at summer camp,

в 16 лет в летнем лагере,

and I didn't want to teach myself how to paint

мне не хотелось учиться живописи,

by copying the old masters

копируя старых мастеров.

or stretching a canvas

Я не хотела натягивать холст

and practicing over and over again on that surface,

и снова и снова на нём практиковаться,

because that's not what this project was about for me.

потому что это совсем не то, что мне нужно было в этом проекте.

It was about space and light.

Мне было нужно пространство и свет.

My early canvases ended up being

Мои ранние холсты оказывались тем,

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

что вы бы никогда не использовали в качестве холста,

like fried food.

например, жареная еда.

It's nearly impossible

Практически невозможно

to get paint to stick to the grease in an egg.

сделать так, чтобы краска пристала к жиру на яйце.

(Laughter)

(Смех)

Even harder was getting paint to stick

Ещё труднее оказалось наложить краску

to the acid in a grapefruit.

на грейпфрут с его кислым соком.

It just would erase my brush strokes

Он буквально стирал мои мазки,

like invisible ink.

делая их невидимыми чернилами.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Я наносила немного краски, и она мгновенно исчезала.

And if I wanted to paint on people,

Когда я красила людей,

well, I was a little bit embarrassed

я, конечно, слегка смущалась,

to bring people down into my studio

приводя людей в свою студию,

and show them that I spent my days in a basement

показывая им, что я проводила время в подвале,

putting paint on toast.

намазывая краску на тосты.

It just seemed like it made more sense

Мне казалось, что логичнее будет

to practice by painting on myself.

практиковаться на самой себе.

One of my favorite models actually ended up being

Одним из лучших натурщиков оказался

a retired old man

один пенсионер,

who not only didn't mind sitting still

который не только не был против идеи сидеть смирно

and getting the paint in his ears,

и заливать краску себе в уши,

but he also didn't really have much embarrassment

но и не смущался

about being taken out into very public places

появляться в публичных местах

for exhibition,

в качестве экспоната,

like the Metro.

например, в метро.

I was having so much fun with this process.

Я от души веселилась, работая над этим проектом.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Я учила себя работать в разных стилях,

and I wanted to see what else I could do with it.

мне хотелось увидеть, что ещё может из этого выйти.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Я начала совместную работу с Шейлой Вэнд,

and we had the idea of creating paintings

и мы придумали идею создавать картины

in a more unusual surface,

на ещё более необычных поверхностях,

and that was milk.

таких как молоко.

We got a pool. We filled it with milk.

У нас был бассейн. Мы заполнили его молоком.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Шэйла залезла туда, и я начала рисовать.

And the images were always

Изображения всегда оказывались

completely unexpected in the end,

совершенно непредсказуемыми.

because I could have a very specific image

Я могла чётко представлять то,

about how it would turn out,

что должно получиться,

I could paint it to match that,

я рисовала в чётком соответствии с этой идеей,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

но в момент, когда Шэйла погружалась в молоко,

everything would change.

всё менялось.

It was in constant flux,

Мы столкнулись с течением,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

и нам нужно было не бороться с ним, а принять его,

see where the milk would take us

посмотреть, куда выведет нас молоко,

and compensate to make it even better.

и сделать всё даже лучше.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Иногда, когда Шэйла погружалась в молоко,

it would wash all the paint off of her arms,

вся краска с её рук смывалась

and it might seem a little bit clumsy,

и могла выглядеть довольно неумело,

but our solution would be, okay, hide your arms.

но нашим выходом было «ок, спрячь руки».

And one time, she got so much milk in her hair

Однажды у неё было столько молока на волосах,

that it just smeared all the paint off of her face.

что оно смыло всю краску с её лица.

All right, well, hide your face.

Ничего страшного, тогда спрячь лицо.

And we ended up with something far more elegant

В итоге работа получилось более утончённой,

than we could have imagined,

чем мы могли представить,

even though this is essentially the same solution

даже несмотря на то, что это было то самое,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

что делает разочарованный ребёнок, когда не может нарисовать руки

just hiding them in the pockets.

и прячет их в карманы.

When we started out on the milk project,

Когда мы начинали проект с молоком,

and when I started out,

когда я начала,

I couldn't have foreseen that I would go

я не могла и предвидеть, что смогу уйти

from pursuing my dream in politics

от моей мечты стать политиком

and working at a desk

за собственным рабочим столом

to tripping over a shadow

к детальному изучению теней,

and then turning people into paintings

к превращению людей в картины,

and painting on people in a pool of milk.

рисуя на них в бассейне с молоком.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Но опять же, непредсказуемым является и то,

that you can find the strange in the familiar,

что можно найти странное в обыденном.

as long as you're willing to look beyond

Если ты захочешь заглянуть дальше того,

what's already been brought to light,

что уже было произведено на свет,

that you can see what's below the surface,

то ты сможешь увидеть, что скрывается под поверхностью,

hiding in the shadows,

скрывается в тени,

and recognize that there can be more there

и обнаружить, что там может находиться

than meets the eye.

не только то, что видно невооружённым глазом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)