Your body is my canvas | Alexa Meade

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

You may want to take a closer look.

Potreste voler guardare più da vicino.

There's more to this painting than meets the eye.

In questo dipinto c'è molto più di quanto appare.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Certo, è un dipinto acrilico di un uomo,

but I didn't paint it on canvas.

ma non l'ho dipinto su tela.

I painted it directly on top of the man.

L'ho dipinto direttamente sull'uomo.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Nella mie opere artistiche faccio a meno della tela,

and if I want to paint your portrait,

e se voglio farvi un ritratto,

I'm painting it on you, physically on you.

lo dipingo su di voi, fisicamente.

That also means you're probably going to end up

Questo significa che probabilmente finirete

with an earful of paint,

con un orecchio pieno di colore,

because I need to paint your ear on your ear.

perché devo dipingere l'orecchio sul vostro orecchio.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Tutto in questa scena, la persona, i vestiti,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

le sedie, il muro sono coperti da uno strato di pittura

that mimics what's directly below it,

che imita quello che c'è immediatamente sotto,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

e in questo modo, sono in grado di prendere una scena tridimensionale

and make it look like a two-dimensional painting.

e farla sembrare un dipinto bidimensionale.

I can photograph it from any angle,

Posso fotografarlo da qualunque angolatura,

and it will still look 2D.

sembrerà sempre in 2D.

There's no Photoshop here.

Niente Photoshop.

This is just a photo

È solo una fotografia

of one of my three-dimensional paintings.

di uno dei miei dipinti tridimensionali.

You might be wondering how I came up with this idea

Vi chiederete come mi è venuta questa idea

of turning people into paintings.

di trasformare le persone in dipinti.

But originally, this had nothing to do

Originariamente non aveva niente a che fare

with either people or paint.

con le persone o la pittura.

It was about shadows.

Si trattava delle ombre.

I was fascinated with the absence of light,

Ero affascinata dall'assenza di luce,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

e volevo trovare un modo di darle una materialità

and pin it down before it changed.

e coglierla prima che cambiasse.

I came up with the idea of painting shadows.

Mi è venuta questa idea di dipingere ombre.

I loved that I could hide within this shadow

Mi piaceva l'idea di nascondere in quest'ombra

my own painted version,

la mia versione dipinta,

and it would be almost invisible

sarebbe stata quasi invisibile

until the light changed, and all of a sudden

fino al cambio della luce, e improvvisamente

my shadow would be brought to the light.

la mia ombra sarebbe venuta alla luce.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Ho pensato a dove altro potevo mettere le ombre,

and I thought of my friend Bernie.

e ho pensato al mio amico Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Ma non volevo solo dipingere le ombre.

I also wanted to paint the highlights

Volevo anche dipingere i punti salienti

and create a mapping on his body in greyscale.

e creare una mappa sul suo corpo in scala di grigi.

I had a very specific vision of what this would look like,

Avevo un visione specifica di quale sarebbe stato il risultato

and as I was painting him,

e mentre lo dipingevo,

I made sure to follow that very closely.

mi assicuravo di seguirlo attentamente.

But something kept on flickering before my eyes.

Ma qualcosa continuava ad oscillarmi davanti agli occhi.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Non ero sicura di quello che stavo osservando.

And then when I took that moment to take a step back,

Nel momento in cui mi sono presa il tempo di fare un passo indietro,

magic.

magia.

I had turned my friend into a painting.

Avevo trasformato il mio amico in un dipinto.

I couldn't have foreseen that

Non avrei potuto prevedere

when I wanted to paint a shadow,

volendo dipingere un'ombra,

I would pull out this whole other dimension,

che avrei estratto quest'altra dimensione,

that I would collapse it,

che l'avrei smontata,

that I would take a painting and make it my friend

che avrei preso un dipinto l'avrei trasformato nel mio amico

and then bring him back to a painting.

e poi riportato ad un dipinto.

I was a little conflicted though,

Però ero un po' in conflitto,

because I was so excited about what I'd found,

perché ero così emozionata di quello che avevo scoperto,

but I was just about to graduate from college

ma stavo per diplomarmi all'università

with a degree in political science,

in scienze politiche,

and I'd always had this dream

e avevo sempre avuto questo sogno

of going to Washington, D.C.,

di andare a Washington, D.C.,

and sitting at a desk

sedermi a un scrivania

and working in government.

e lavorare per il governo.

(Laughter)

(Risate)

Why did this have to get in the way of all that?

Perché tutto questo doveva mettersi in mezzo?

I made the tough decision

Presi la decisione difficile

of going home after graduation

di tornare a casa dopo la laurea

and not going up to Capitol Hill,

e di non andare a Capitol Hill,

but going down to my parents' basement

e andare invece nel seminterrato dei miei genitori

and making it my job to learn how to paint.

e imparare a dipingere come lavoro.

I had no idea where to begin.

Non avevo idea di dove cominciare.

The last time I'd painted,

L'ultima volta che avevo dipinto,

I was 16 years old at summer camp,

era stato in un campo estivo a 16 anni,

and I didn't want to teach myself how to paint

e non volevo imparare a dipingere

by copying the old masters

copiando grandi maestri

or stretching a canvas

o stendere una tela

and practicing over and over again on that surface,

e fare continua pratica su quella superficie,

because that's not what this project was about for me.

perché non era quello il senso del mio progetto.

It was about space and light.

Si trattava di spazio e luce.

My early canvases ended up being

Le mie prime tele sono finite per essere cose

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

che non vi aspettereste venissero usate come tela,

like fried food.

come cibo fritto.

It's nearly impossible

È quasi impossibile

to get paint to stick to the grease in an egg.

fare aderire il colore al grasso su un uovo.

(Laughter)

(Risate)

Even harder was getting paint to stick

Ancor più difficile è dipingere

to the acid in a grapefruit.

sull'acido di un pompelmo.

It just would erase my brush strokes

Cancellava le mie pennellate

like invisible ink.

come se fosse inchiostro invisibile.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Mettevo giù qualcosa e spariva instantaneamente.

And if I wanted to paint on people,

Se volevo dipingere sulle persone,

well, I was a little bit embarrassed

ero un po' in imbarazzo

to bring people down into my studio

a portare le persone nel mio studio

and show them that I spent my days in a basement

e mostrare loro che passavo le mie giornate in cantina

putting paint on toast.

a dipingere sui toast.

It just seemed like it made more sense

Sembrava avesse più senso

to practice by painting on myself.

fare pratica su me stessa.

One of my favorite models actually ended up being

Uno dei miei modelli preferiti ha finito per essere

a retired old man

un uomo anziano in pensione

who not only didn't mind sitting still

a cui non importava stare fermo seduto

and getting the paint in his ears,

e avere il colore nelle orecchie.

but he also didn't really have much embarrassment

Si sentiva anche poco in imbarazzo

about being taken out into very public places

nel farsi portare in luoghi pubblici

for exhibition,

per delle mostre,

like the Metro.

come alla Metro.

I was having so much fun with this process.

Mi divertivo così tanto in questo processo.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Imparavo da sola come dipingere in questi stili diversi,

and I wanted to see what else I could do with it.

e volevo scoprire cos'altro farci.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Ho iniziato a collaborare con Sheila Vand,

and we had the idea of creating paintings

e abbiamo avuto questa idea di creare dipinti

in a more unusual surface,

su superfici più insolite,

and that was milk.

come il latte.

We got a pool. We filled it with milk.

Abbiamo preso una piscina. L'abbiamo riempita di latte.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Ci abbiamo messo dentro Sheila e abbiamo iniziato a dipingere.

And the images were always

Alla fine, le immagini erano sempre

completely unexpected in the end,

completamente impreviste,

because I could have a very specific image

perché potevo avere un'immagine specifica

about how it would turn out,

di come avrebbe dovuto essere,

I could paint it to match that,

potevo dipingerla per realizzarla in quel modo,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

ma nel momento in cui Sheila si distendeva sul latte,

everything would change.

tutto cambiava.

It was in constant flux,

Era un flusso costante,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

e abbiamo dovuto accettarlo invece di combatterlo,

see where the milk would take us

vedere dove ci portava il latte

and compensate to make it even better.

e compensare per renderlo ancora più bello.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Qualche volta, quando Sheila era distesa sul latte,

it would wash all the paint off of her arms,

veniva via tutto il colore dalle braccia,

and it might seem a little bit clumsy,

e potrebbe sembrare un po' sgraziato,

but our solution would be, okay, hide your arms.

ma la nostra soluzione è stata quella di nascondere le braccia.

And one time, she got so much milk in her hair

Una volta, aveva talmente tanto latte nei capelli

that it just smeared all the paint off of her face.

che le ha strisciato via tutto il colore dalla faccia.

All right, well, hide your face.

Va bene, allora nascondiamo la faccia.

And we ended up with something far more elegant

Abbiamo finito con una cosa molto più elegante

than we could have imagined,

di quanto potessimo immaginare,

even though this is essentially the same solution

anche se è sostanzialmente la stessa soluzione

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

che usa un bambino quando non riesce a disegnare le mani,

just hiding them in the pockets.

le nasconde nelle tasche.

When we started out on the milk project,

Quando abbiamo iniziato il progetto del latte,

and when I started out,

e quando io ho iniziato,

I couldn't have foreseen that I would go

non potevo prevedere che sarei passata

from pursuing my dream in politics

da inseguire i miei sogni in politica

and working at a desk

e lavorare a una scrivania

to tripping over a shadow

a inciampare su un'ombra

and then turning people into paintings

e trasformare le persone in dipinti

and painting on people in a pool of milk.

e dipingere sulle persone in una piscina di latte.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Ma di nuovo, penso sia anche imprevedibile

that you can find the strange in the familiar,

trovare qualcosa di strano nelle cose familiari,

as long as you're willing to look beyond

finché si è disposti a guardare oltre

what's already been brought to light,

quello che è già evidente,

that you can see what's below the surface,

vedere qualcosa sotto la superficie,

hiding in the shadows,

nascosto nell'ombra,

and recognize that there can be more there

e riconoscere che ci può essere altro

than meets the eye.

di quello che appare a prima vista.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)