Your body is my canvas | Alexa Meade

Alexa Meade: Tu cuerpo es mi lienzo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alessandra Tadiotto

You may want to take a closer look.

Quizá quieran mirar más de cerca.

There's more to this painting than meets the eye.

Hay mucho más en esta pintura de lo que parece.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Y, sí, es la pintura en acrílico de un hombre,

but I didn't paint it on canvas.

pero no la pinté en un lienzo.

I painted it directly on top of the man.

La pinté directamente sobre el hombre.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

En mi arte evito el lienzo por completo,

and if I want to paint your portrait,

y si quiero pintar un retrato,

I'm painting it on you, physically on you.

lo pinto sobre la persona.

That also means you're probably going to end up

Eso significa que la persona quizá termine

with an earful of paint,

con un oído lleno de pintura,

because I need to paint your ear on your ear.

porque necesito pintar el oído sobre su oído.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Todo en esta escena, la persona, la ropa,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

las sillas, la pared, se cubre con una capa de pintura

that mimics what's directly below it,

que imita lo que hay debajo,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

y de este modo puedo transformar una escena tridimensional

and make it look like a two-dimensional painting.

y hacerla parecer como una pintura bidimensional.

I can photograph it from any angle,

Puedo fotografiar desde cualquier ángulo,

and it will still look 2D.

y seguirá pareciendo 2D.

There's no Photoshop here.

Aquí no hay retoque fotográfico.

This is just a photo

Esta es solo una foto

of one of my three-dimensional paintings.

de una de mis pinturas tridimensionales.

You might be wondering how I came up with this idea

Tal vez se pregunten cómo se me ocurrió esta idea

of turning people into paintings.

de transformar personas en pinturas.

But originally, this had nothing to do

Sin embargo, en un principio, esto no tuvo nada que ver

with either people or paint.

ni con personas, ni con pinturas.

It was about shadows.

Tuvo que ver con las sombras.

I was fascinated with the absence of light,

Me fascinaba la ausencia de luz,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

y quería encontrar la forma de darle materialidad a la misma

and pin it down before it changed.

y descubrirla antes de que cambie.

I came up with the idea of painting shadows.

Se me ocurrió la idea de pintar sombras.

I loved that I could hide within this shadow

Me encantó que podría ocultar en esta sombra

my own painted version,

mi propia versión pintada,

and it would be almost invisible

y que pasaría casi inadvertida

until the light changed, and all of a sudden

hasta que cambiara la luz y, de repente,

my shadow would be brought to the light.

mi sombra quedaría expuesta.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Quería pensar sobre qué más podía poner sombras,

and I thought of my friend Bernie.

y pensé en mi amigo Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Pero no quería pintar solo las sombras.

I also wanted to paint the highlights

También quería pintar la luz

and create a mapping on his body in greyscale.

y crear un mapeo en su cuerpo en escala de grises.

I had a very specific vision of what this would look like,

Tenía una visión muy específica de cómo sería,

and as I was painting him,

y a medida que lo iba pintando,

I made sure to follow that very closely.

me aseguré de apegarme a esa visión.

But something kept on flickering before my eyes.

Pero algo seguía parpadeando ante mis ojos.

I wasn't quite sure what I was looking at.

No estaba muy segura de qué estaba viendo.

And then when I took that moment to take a step back,

Y fue entonces que me alejé por un momento,

magic.

y hubo magia.

I had turned my friend into a painting.

Había convertido a mi amigo en una pintura.

I couldn't have foreseen that

No pude haber previsto

when I wanted to paint a shadow,

cuando quise pintar una sombra,

I would pull out this whole other dimension,

que anularía por completo esta dimensión,

that I would collapse it,

que la haría desaparecer,

that I would take a painting and make it my friend

que tomaría una pintura y la convertiría en mi amigo

and then bring him back to a painting.

para luego volverlo a convertir en pintura.

I was a little conflicted though,

Sin embargo, estaba un poco conflictuada

because I was so excited about what I'd found,

porque estaba entusiasmada al descubrir eso,

but I was just about to graduate from college

pero estaba a punto de graduarme de la universidad

with a degree in political science,

con un título en ciencias políticas,

and I'd always had this dream

y siembre había soñado

of going to Washington, D.C.,

con ir a Washington

and sitting at a desk

y sentarme tras un escritorio

and working in government.

a trabajar para el gobierno.

(Laughter)

(Risas)

Why did this have to get in the way of all that?

¿Por qué tenía que interponerse todo eso en el camino?

I made the tough decision

Tomé la difícil decisión

of going home after graduation

de volver a casa después de graduarme

and not going up to Capitol Hill,

y de no ir a Capitol Hill,

but going down to my parents' basement

sino de bajar al sótano de mis padres

and making it my job to learn how to paint.

y hacer mi trabajo para aprender a pintar.

I had no idea where to begin.

No tenía ni idea de por dónde empezar.

The last time I'd painted,

La última vez que había pintado

I was 16 years old at summer camp,

tenía 16 años y estaba en un campamento de verano.

and I didn't want to teach myself how to paint

No quería aprender a pintar

by copying the old masters

copiando a los viejos maestros

or stretching a canvas

o sobre un lienzo

and practicing over and over again on that surface,

practicando una y otra vez en esa superficie,

because that's not what this project was about for me.

porque para mí este proyecto no se trataba de eso.

It was about space and light.

Se trataba del espacio y de la luz.

My early canvases ended up being

Mis primeros lienzos terminaron siendo

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

cosas que no cabe esperar que se usen como lienzos,

like fried food.

como comida frita.

It's nearly impossible

Es casi imposible

to get paint to stick to the grease in an egg.

hacer que la pintura se adhiera a la grasa de un huevo.

(Laughter)

(Risas)

Even harder was getting paint to stick

Aún más difícil fue hacer que se adhiera la pintura

to the acid in a grapefruit.

al ácido de un pomelo.

It just would erase my brush strokes

Sencillamente borraba mis pinceladas

like invisible ink.

cual si fuese tinta invisible.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Ponía algo de pintura y al instante desaparecía.

And if I wanted to paint on people,

Y si quería pintar personas,

well, I was a little bit embarrassed

bueno, me avergonzaba un poco

to bring people down into my studio

llevar a las personas a mi estudio

and show them that I spent my days in a basement

y mostrarles que pasaba mis días en el sótano

putting paint on toast.

poniendo pintura en las tostadas.

It just seemed like it made more sense

Me pareció que tenía más sentido

to practice by painting on myself.

practicar pintando sobre mí misma.

One of my favorite models actually ended up being

Uno de mis modelos favoritos terminó siendo en realidad

a retired old man

un anciano jubilado

who not only didn't mind sitting still

a quien no solo no le importaba quedarse quieto

and getting the paint in his ears,

y que le pusieran pintura en los oídos,

but he also didn't really have much embarrassment

sino que tampoco le avergonzaba demasiado

about being taken out into very public places

exponerse en lugares

for exhibition,

muy públicos

like the Metro.

como el metro.

I was having so much fun with this process.

Este proceso me divertía mucho.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Fui aprendiendo por mí misma todos estos estilos de pintura,

and I wanted to see what else I could do with it.

y quería ver qué otra cosa podía hacer con eso.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Junto con una colaboradora, Sheila Vand,

and we had the idea of creating paintings

tuvimos la idea de crear pinturas

in a more unusual surface,

en superficies más inusuales,

and that was milk.

y eso era leche.

We got a pool. We filled it with milk.

Llenamos una pequeña tina con leche.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Entró Sheila y empecé a pintar.

And the images were always

Las imágenes siempre

completely unexpected in the end,

al final resultaban totalmente inesperadas

because I could have a very specific image

porque si bien yo tenía una idea bien definida

about how it would turn out,

sobre el resultado esperado,

I could paint it to match that,

yo pintaba para acercarme a esa idea,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

pero en el momento en que Sheila se movía en la leche,

everything would change.

todo cambiaba.

It was in constant flux,

Fue un flujo constante,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

y en vez de luchar contra eso tuvimos que aceptarlo

see where the milk would take us

y ver qué posibilidades nos brindaba el medio

and compensate to make it even better.

y compensar con eso para lograr un mejor resultado.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

A veces cuando Sheila se movía en la leche,

it would wash all the paint off of her arms,

se le quitaba toda la pintura de los brazos,

and it might seem a little bit clumsy,

y todo se veía un poco torpe,

but our solution would be, okay, hide your arms.

pero nuestra solución sería, bueno, esconde los brazos.

And one time, she got so much milk in her hair

Y en un momento tenía tanta leche en su pelo

that it just smeared all the paint off of her face.

que sencillamente se le quitó toda la pintura del rostro.

All right, well, hide your face.

Muy bien, esconde tu rostro.

And we ended up with something far more elegant

Y terminamos con algo mucho más elegante

than we could have imagined,

de lo que podíamos haber imaginado,

even though this is essentially the same solution

aún cuando en esencia es la misma solución

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

que usa un niño frustrado por no poder dibujar las manos:

just hiding them in the pockets.

simplemente las esconde en los bolsillos.

When we started out on the milk project,

Cuando empezamos con este proyecto,

and when I started out,

cuando empecé,

I couldn't have foreseen that I would go

no pude haber previsto que pasaría

from pursuing my dream in politics

de perseguir mi sueño en política

and working at a desk

y de trabajar en un escritorio

to tripping over a shadow

a tropezar con una sombra

and then turning people into paintings

y luego a convertir personas en pinturas

and painting on people in a pool of milk.

y pintar a las personas en una tina llena de leche.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Pero, de nuevo, creo que tampoco es previsible

that you can find the strange in the familiar,

que uno pueda encontrar lo extraño en lo familiar,

as long as you're willing to look beyond

a menos que uno esté dispuesto a mirar más allá

what's already been brought to light,

de lo que se ve a simple vista,

that you can see what's below the surface,

a ver lo que hay debajo de la superficie,

hiding in the shadows,

oculto entre las sombras,

and recognize that there can be more there

y reconocer que allí puede haber mucho más

than meets the eye.

de lo que parece.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)