Your body is my canvas | Alexa Meade

Translator: Luba Aleksandrova Reviewer: Anton Hikov

You may want to take a closer look.

Може би трябва да погледнете по-отблизо.

There's more to this painting than meets the eye.

В тази картина има повече от това, което се вижда на пръв поглед.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

И да, това е акрилна картина на мъж,

but I didn't paint it on canvas.

но не я нарисувах върху платно.

I painted it directly on top of the man.

Нарисувах я директно вържу мъжа.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Това, което правя в моето изкуство е да пропускам платното напълно

and if I want to paint your portrait,

и ако искам да нарисувам вашия портрет,

I'm painting it on you, physically on you.

го рисувам директно върху вас, физически върху вас.

That also means you're probably going to end up

Това може би означава, че ще приключите

with an earful of paint,

с боя в ушите,

because I need to paint your ear on your ear.

защото рисувам ухото върху ухото ви.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Всичко в тази обстановка, хората, дрехите,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

столовете, стената се покрива със слой боя,

that mimics what's directly below it,

която имитира това, което е директно под нея

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

и по този начин, мога да взема триизмерна сцена

and make it look like a two-dimensional painting.

и да я направя да изглежда като двуизмерна картина.

I can photograph it from any angle,

Мога да я снимам от всеки един ъгъл

and it will still look 2D.

и пак ще изглежда двуизмерна.

There's no Photoshop here.

Тук не се използва Фотошоп.

This is just a photo

Това просто е снимка

of one of my three-dimensional paintings.

на една от моите триизмерни картини.

You might be wondering how I came up with this idea

Може би се чудите как ми дойде идеята

of turning people into paintings.

да превръщам хората в картини.

But originally, this had nothing to do

Но в началото идеята нямаше нищо общо

with either people or paint.

нито с хората, нито с боите.

It was about shadows.

Беше свързана със сенки.

I was fascinated with the absence of light,

Бях очарована от отсъствието на светлина

and I wanted to find a way that I could give it materiality

и исках да намеря начин, да го материализирам,

and pin it down before it changed.

да го забода преди да се е променило.

I came up with the idea of painting shadows.

И така ми дойде идеята да рисувам сенки.

I loved that I could hide within this shadow

Харесваше ми как мога да скрия в сянката

my own painted version,

моята нарисувана версия,

and it would be almost invisible

която беше почти невидима,

until the light changed, and all of a sudden

докато светлината не се променеше и изведнъж

my shadow would be brought to the light.

моята сянка излизаше на светлина.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Мислих също така на какво друго мога да сложа сенки

and I thought of my friend Bernie.

и се сетих за моя приятел Бърни.

But I didn't just want to paint the shadows.

Но не ми се искаше да рисувам само сенки.

I also wanted to paint the highlights

Исках също да нарисувам осветените места

and create a mapping on his body in greyscale.

и да картографирам тялото му в сивата гама.

I had a very specific vision of what this would look like,

Имах много конкретна визия за начина, по който това трябваше да изглежда.

and as I was painting him,

и докато го рисувах,

I made sure to follow that very closely.

се стараех да я следвам много внимателно.

But something kept on flickering before my eyes.

Но нещо продължаваше да блести пред очите ми.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Не бях съвсем сигурна какво точно виждам.

And then when I took that moment to take a step back,

И когато за момент погледнах от разстояние,

magic.

магия.

I had turned my friend into a painting.

Бях превърнала моя приятел в картина.

I couldn't have foreseen that

Нямаше как да предвидя,

when I wanted to paint a shadow,

че докато исках да нарисувам сянка,

I would pull out this whole other dimension,

ще извадя това съвсем ново измерение,

that I would collapse it,

че ще го изкривя,

that I would take a painting and make it my friend

че ще взема картина и ще я превърна в моя приятел

and then bring him back to a painting.

и след това ще го превърна обратно в картина.

I was a little conflicted though,

Но бях малко в противоречие,

because I was so excited about what I'd found,

защото бях толкова развълнувана заради това, което бях открила,

but I was just about to graduate from college

а точно щях да се дипломирам от университет

with a degree in political science,

със степен по политически науки

and I'd always had this dream

и винаги бях си мечтала

of going to Washington, D.C.,

да отида във Вашингтон, окръг Колумбия,

and sitting at a desk

да седя зад бюро

and working in government.

и да работя за правителството.

(Laughter)

(Смях)

Why did this have to get in the way of all that?

Защо това трябваше да се изпречи на пътя на всичко това?

I made the tough decision

Взех трудното решение

of going home after graduation

да се прибера след дипломирането

and not going up to Capitol Hill,

и да не се кача до Капитолия,

but going down to my parents' basement

а да слеза в мазето на родителите ми

and making it my job to learn how to paint.

и да се науча как да рисувам.

I had no idea where to begin.

Нямах представа откъде да започна.

The last time I'd painted,

Последния път, когато бях рисувала,

I was 16 years old at summer camp,

бях 16-годишна в летен лагер.

and I didn't want to teach myself how to paint

Не исках да се уча как да рисувам,

by copying the old masters

копирайки старите майстори

or stretching a canvas

или разтягайки платно

and practicing over and over again on that surface,

и упражнявайки се отново и отново върху повърхност,

because that's not what this project was about for me.

защото това не беше целта на този прокт за мен.

It was about space and light.

Беше за пространство и светлина.

My early canvases ended up being

В моите ранни платна се превърнаха

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

неща, които не бихте очаквали да бъдат използвани като платна,

like fried food.

като пържени храни.

It's nearly impossible

Почти невъзможно е

to get paint to stick to the grease in an egg.

да накарате боята да се прикрепи към мазнината в яйцето.

(Laughter)

(Смях)

Even harder was getting paint to stick

Още по-трудно е да се прикрепи боята

to the acid in a grapefruit.

към киселината в грейпфрута.

It just would erase my brush strokes

Тя просто изтрива ударите на четката ми

like invisible ink.

като невидимо мастило.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Слагах нещо и то веднага изчезваше.

And if I wanted to paint on people,

А ако исках да рисувам върху хора,

well, I was a little bit embarrassed

ами, притеснявах се

to bring people down into my studio

да вкарвам хората в студиото си

and show them that I spent my days in a basement

и да им показвам, че прекарвам дните си в мазето,

putting paint on toast.

поставяйки боя върху препечена филийка.

It just seemed like it made more sense

Излеждаше, че имаше повече смисъл

to practice by painting on myself.

да се упражнявам върху себе си.

One of my favorite models actually ended up being

Един от любимите ми модели всъщност беше

a retired old man

един пенсиониран старец

who not only didn't mind sitting still

който не просто, че нямаше нищо против да стои мирно

and getting the paint in his ears,

и да вади боя от ушите си,

but he also didn't really have much embarrassment

но също така не се притесняваше

about being taken out into very public places

да бъде показван на обществени места

for exhibition,

за изложба,

like the Metro.

като метрото например.

I was having so much fun with this process.

Забавлявах се толкова много с този процес.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Учех се как да рисувам в много различни стилове

and I wanted to see what else I could do with it.

и исках да видя какво друго мога да направя с това.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Намерих си сътрудник, Шийла Ванд.

and we had the idea of creating paintings

Дойде ни идеята да създаваме картини

in a more unusual surface,

върху по-необичайна повърхност

and that was milk.

и това беше млякото.

We got a pool. We filled it with milk.

Имахме басейн. Напълнихме го с мляко.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Напълнихме го с Шийла. И аз започнах да рисувам.

And the images were always

А изображенията винаги бяха

completely unexpected in the end,

напълно неочаквани накрая,

because I could have a very specific image

защото аз можех да имам много специфична идея

about how it would turn out,

за това какво ще се получи накрая,

I could paint it to match that,

можех да рисувам с цел да го постина,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

но в момента, в който Шийла се отпускаше в млякото,

everything would change.

всичко се променяше.

It was in constant flux,

Беше постоянно движение,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

а ние трябваше по-скоро да го приемем, отколкото да се борим с това,

see where the milk would take us

да видим къде ще ни отведе млякото

and compensate to make it even better.

и да компенсираме, за да го направим още по-добро.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Понякога, когато Шийла лягаше в млякото,

it would wash all the paint off of her arms,

то измиваше боята от ръцете ѝ,

and it might seem a little bit clumsy,

и може да ви се стори малко нескопосано,

but our solution would be, okay, hide your arms.

но нашето решение беше да скрие ръцете си.

And one time, she got so much milk in her hair

Веднъж, тя имаше толкова много мляко в косата си,

that it just smeared all the paint off of her face.

че то просто махна цялата боя от лицето ѝ.

All right, well, hide your face.

"Добре, скриѝ лицето си!"

And we ended up with something far more elegant

И така стигнахме до нещо много по-елегантно,

than we could have imagined,

отколкото можехме да си представим.

even though this is essentially the same solution

Въпреки че по същество ставаше въпрос за същото решение,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

което едно разочаровано дете използва, когато не може да рисува ръце

just hiding them in the pockets.

и просто ги крие в джобовете.

When we started out on the milk project,

Когато започнахме нашия млечен проект

and when I started out,

и когато аз започвах,

I couldn't have foreseen that I would go

не можех да си представя, че ще премина

from pursuing my dream in politics

от преследването на моята мечта в политиката

and working at a desk

и работата зад бюрото

to tripping over a shadow

до спъването в сенките

and then turning people into paintings

и след това превръщането на хората в картини

and painting on people in a pool of milk.

и рисуването върху хора в басейн от мляко.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

И все пак предполагам, че не е непредвидимо,

that you can find the strange in the familiar,

че можете да намерите странното в познатото,

as long as you're willing to look beyond

докато сте готови да гледате отвъд

what's already been brought to light,

това, което вече е било разкрито,

that you can see what's below the surface,

да видите какво има под повърхността,

hiding in the shadows,

скрито в сенките

and recognize that there can be more there

и да признаете, че има повече от това,

than meets the eye.

което се вижда на пръв поглед.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)