Your body is my canvas | Alexa Meade

Alexa Meade: Votre corps est ma toile

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Patrick Brault

You may want to take a closer look.

Vous voudriez peut-être y regarder à deux fois.

There's more to this painting than meets the eye.

Cette peinture cache quelque chose, qui ne saute pas aux yeux.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Oui, c'est bien une peinture à l'acrylique d'un homme,

but I didn't paint it on canvas.

mais je ne l'ai pas peinte sur une ​​toile.

I painted it directly on top of the man.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Ce que je fais dans mon art, c'est que je me passe entièrement de la toile,

and if I want to paint your portrait,

et si je veux peindre votre portrait,

I'm painting it on you, physically on you.

je le peins sur vous, physiquement sur vous.

That also means you're probably going to end up

Cela signifie également que vous allez sans doute finir

with an earful of paint,

avec l'oreille pleine de peinture,

because I need to paint your ear on your ear.

parce que je dois peindre votre oreille sur votre oreille.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Tout ce qui est dans cette scène, le personne, les vêtements,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

les chaises, le mur, est couvert par une couche de peinture

that mimics what's directly below it,

qui reproduit ce qui est juste dessous,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

et de cette façon, je suis en mesure de partir d'une scène en trois dimensions,

and make it look like a two-dimensional painting.

et de la faire ressembler à une peinture en deux dimensions.

I can photograph it from any angle,

Je peux la photographier sous tous les angles,

and it will still look 2D.

et elle aura toujours l'air d'être en 2D.

There's no Photoshop here.

Il n'y a pas de Photoshop ici.

This is just a photo

C'est juste une photo

of one of my three-dimensional paintings.

de l'un de mes tableaux en trois dimensions.

You might be wondering how I came up with this idea

Vous vous demandez peut-être comment j'en suis venue à cette idée

of turning people into paintings.

de transformer les gens en peintures.

But originally, this had nothing to do

Mais à l'origine, ça n'avait rien à voir

with either people or paint.

ni avec les personnes,<br /> ni avec la peinture.

It was about shadows.

Il s'agissait d'ombres.

I was fascinated with the absence of light,

J'étais fascinée par l'absence de lumière,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

et je voulais trouver un moyen de lui donner de la matérialité

et de la fixer avant qu'elle ne bouge.

and pin it down before it changed.

I came up with the idea of painting shadows.

J'ai eu l'idée de peindre les ombres.

I loved that I could hide within this shadow

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre,

my own painted version,

ma propre version peinte,

and it would be almost invisible

et elle y serait presque invisible,

until the light changed, and all of a sudden

jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup

my shadow would be brought to the light.

mon ombre serait portée à la lumière.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Je réfléchissais à ce sur quoi je pouvais porter des ombres,

and I thought of my friend Bernie.

et j'ai pensé à mon ami Bernie.

Mais je ne voulais pas juste peindre les ombres.

But I didn't just want to paint the shadows.

I also wanted to paint the highlights

Je voulais aussi peindre les reflets de lumière

and create a mapping on his body in greyscale.

et créer sur son corps un dégradé de gris.

I had a very specific vision of what this would look like,

J'avais une vision très précise de ce à quoi cela allait ressembler,

and as I was painting him,

et alors que je le peignais,

j'ai fait en sorte d'être très fidèle à cette vision.

I made sure to follow that very closely.

But something kept on flickering before my eyes.

Mais quelque chose n'arrêtait pas de vaciller devant mes yeux.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Je n'étais pas bien sûre de ce que je regardais.

And then when I took that moment to take a step back,

Et lorsque j'ai pris le temps de me reculer un peu,

magic.

c’était magique,

I had turned my friend into a painting.

J'avais transformé mon ami en une peinture.

I couldn't have foreseen that

Je n'aurais pas pu prévoir que,

when I wanted to paint a shadow,

alors que je voulais peindre une ombre,

I would pull out this whole other dimension,

j'allais découvrir cette toute autre dimension,

que j'allais l'aplatir,

that I would collapse it,

que j'allais prendre une peinture et faire d'elle mon ami

that I would take a painting and make it my friend

puis faire de mon ami une peinture.

and then bring him back to a painting.

J'étais cependant un peu partagée,

I was a little conflicted though,

parce que j'étais tellement excitée par ce que j'avais trouvé,

because I was so excited about what I'd found,

mais j'étais aussi sur le point d'obtenir mon diplôme universitaire

but I was just about to graduate from college

en sciences politiques,

with a degree in political science,

et j'avais toujours nourri ce rêve

and I'd always had this dream

d'aller à Washington,

of going to Washington, D.C.,

de m'asseoir à un bureau,

and sitting at a desk

et de travailler au sein du gouvernement.

and working in government.

(Rires)

(Laughter)

Pourquoi fallait-il que ça vienne perturber mes plans ?

Why did this have to get in the way of all that?

J'ai pris la décision difficile

I made the tough decision

de rentrer à la maison après mon diplôme,

of going home after graduation

et de ne pas monter au Capitole,

and not going up to Capitol Hill,

mais de descendre dans la cave de mes parents

et de m’atteler à la tâche d'apprendre à peindre.

but going down to my parents' basement

and making it my job to learn how to paint.

Je n'avais pas la moindre idée de par où commencer.

I had no idea where to begin.

La dernière fois que j'avais peint,

The last time I'd painted,

j'avais 16 ans et j'était en colo,

I was 16 years old at summer camp,

et je ne voulais pas apprendre à peindre

and I didn't want to teach myself how to paint

en copiant les grands maîtres,

by copying the old masters

ou en tendant une toile

or stretching a canvas

et en m'exerçant encore et encore sur cette surface,

and practicing over and over again on that surface,

car ce n'était pas ce en quoi consistait mon projet.

because that's not what this project was about for me.

Il s'agissait d​'espace<br /> et de lumière.

It was about space and light.

Finalement, mes premières toiles ont été des choses

My early canvases ended up being

auxquelles on ne se serait pas attendu,

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

comme des aliments frits.

like fried food.

Il est presque impossible

It's nearly impossible

d'arriver à faire tenir de la peinture sur de la graisse d’œuf.

to get paint to stick to the grease in an egg.

(Rires)

C'était encore plus dur d'arriver à faire tenir de la peinture

(Laughter)

Even harder was getting paint to stick

sur le jus acide d'un pamplemousse.

Ça effaçait tous mes coups de pinceau

to the acid in a grapefruit.

comme si c'était de l'encre invisible.

It just would erase my brush strokes

J'y mettait quelque chose, et aussitôt cela disparaissait.

like invisible ink.

Et lorsque je voulais peindre sur des gens,

I'd put something down, and instantly it would be gone.

eh bien, j'étais un peu gênée

And if I wanted to paint on people,

de les faire descendre dans mon studio,

well, I was a little bit embarrassed

et de leur montrer que je passais mes journées dans un sous-sol,

à peinturlurer des toasts.

to bring people down into my studio

Il me semblait plus simple

and show them that I spent my days in a basement

de m'exercer en peignant sur ​​moi-même.

Finalement, l'un de mes modèles préférés

putting paint on toast.

It just seemed like it made more sense

to practice by painting on myself.

One of my favorite models actually ended up being

est un vieil homme à la retraite.

a retired old man

Non seulement ça ne le gênait pas de rester assis immobile

et de recevoir de la peinture dans les oreilles,

who not only didn't mind sitting still

mais en plus il n'était pas trop gêné

and getting the paint in his ears,

d'aller dans des endroits vraiment publics

but he also didn't really have much embarrassment

pour être exposé,

about being taken out into very public places

for exhibition,

comme dans le métro.

like the Metro.

J'ai éprouvé tellement de plaisir avec cette méthode.

I was having so much fun with this process.

J'ai appris toute seule à peindre dans tous ces styles différents,

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

et je voulais voir ce que je pouvais faire d'autre avec ça.

J'en ai discuté avec ma collaboratrice, Sheila Vand,

and I wanted to see what else I could do with it.

et nous avons eu l'idée de créer des tableaux

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

sur une surface encore plus insolite.

and we had the idea of creating paintings

C'était le lait.

Nous avons pris une piscine. Nous l'avons remplie de lait.

in a more unusual surface,

and that was milk.

Nous y avons mis Sheila. Et j'ai commencé à peindre.

We got a pool. We filled it with milk.

Les images étaient toujours

complètement inattendues au final,

We filled it with Sheila. And I began painting.

parce que je pouvais toujours avoir une image très précise,

And the images were always

completely unexpected in the end,

de ce à quoi cela allait aboutir,

because I could have a very specific image

je pouvais toujours peindre pour que ça y ressemble,

about how it would turn out,

mais du moment où Sheila s'allongeait dans le lait,

I could paint it to match that,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

tout changeait.

everything would change.

C'était une évolution permanente,

et plutôt que d'y résister, il nous a fallu suivre le mouvement,

It was in constant flux,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

voir où le lait allait nous mener,

see where the milk would take us

et rectifier le tir pour faire encore mieux.

and compensate to make it even better.

Parfois, quand Sheila s'allongeait dans le lait,

ça enlevait toute la peinture de ses bras,

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

et ça va vous paraître un peu maladroit,

it would wash all the paint off of her arms,

mais notre solution était : ok, cache tes bras.

and it might seem a little bit clumsy,

Et une fois, elle a eu tellement de lait dans les cheveux,

but our solution would be, okay, hide your arms.

que ça a fait couler toute la peinture de son visage.

And one time, she got so much milk in her hair

Bon, très bien, cache ton visage.

that it just smeared all the paint off of her face.

Et nous nous sommes retrouvées avec quelque chose de bien plus élégant

All right, well, hide your face.

qu'on aurait pu l'imaginer,

And we ended up with something far more elegant

même si c'est au fond la même solution

than we could have imagined,

qu'utilise un enfant frustré qui n'arrive pas à dessiner les mains,

even though this is essentially the same solution

en les cachant tout simplement dans les poches.

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

Lorsque nous avons commencé le projet Lait,

à mes débuts,

just hiding them in the pockets.

je n'aurais pas pu prévoir

que loin de mon rêve d'entrer en politique,

When we started out on the milk project,

and when I started out,

et de travailler à un bureau,

I couldn't have foreseen that I would go

je trébucherais sur une ombre,

from pursuing my dream in politics

pour ensuite transformer les gens en tableaux

and working at a desk

et peindre sur eux dans une piscine de lait.

to tripping over a shadow

Mais là encore, je suppose qu'il n'est pas si surprenant

and then turning people into paintings

de trouver de l'étrange dans le familier,

and painting on people in a pool of milk.

dès lors que vous êtes prêt à regarder

au delà de ce qui a déjà été mis en lumière,

But then again, I guess it's also not unforeseeable

pour arriver à voir ce qu'il y a sous la surface,

that you can find the strange in the familiar,

tapi dans l'ombre,

as long as you're willing to look beyond

et à admettre qu'il peut y avoir là bien plus

what's already been brought to light,

que ce qui saute aux yeux.

that you can see what's below the surface,

Merci.

hiding in the shadows,

(Applaudissements)

and recognize that there can be more there

et enfin reconnaître<br /> qu'il pourrait y avoir là autre chose,

than meets the eye.

que ce qui nous saute<br /> imméediatement aux yeux

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)